# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr ""
"Ascouy pol po l' eclaweu del waitroûle des Espåces di boutaedje Plasma di KDE"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Enonder l' ascouy e môde di saye"

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgid "Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)"
msgstr "Enonder l' ascouy e môde di saye"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr ""
"Eclawer tot d' shûte, sins tni conte d' on moumint po candî d' avisse, evnd."

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds."
msgstr ""

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Don't show any lock user interface."
msgstr ""

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Default to the switch user UI."
msgstr ""

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "File descriptor for connecting to ksld."
msgstr ""

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Eplaeçmint"

#~ msgid "Warning: Caps Lock on"
#~ msgstr "Asteme: Madjuscules eclawêyes"

#~ msgid "The session is locked"
#~ msgstr "Li session est eclawêye"

#~ msgid "The session has been locked by %1"
#~ msgstr "Li session a stî eclawêye pa %1"

#~ msgid "&Switch Users"
#~ msgstr "Di&scandjî d' uzeu"

#~ msgid "Un&lock"
#~ msgstr "Dizec&lawer"

#~ msgctxt ""
#~ "thesession name and the location where the session is running (what vt)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
#~ "session will be displayed.\n"
#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d' "
#~ "elodjaedje ou ene session egzistante serè håynêye.\n"
#~ "Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F%1 est normålmint aroyî al "
#~ "pumire session, F%2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions "
#~ "e tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di "
#~ "KDE eyet les dressêyes des scribannes ont des faitindjes po passer d' ene "
#~ "session viè ene ôte, eto."

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Mete e-n alaedje"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Enonder ene novele session"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rinoncî"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unlock the session because the authentication system failed to "
#~ "work!"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai nén dizeclawer l' session a cåze kel sistinme d' otintifiaedje "
#~ "n' a savou roter !"

#~ msgid "KScreenLocker Greeter"
#~ msgstr "Ascouy di KScreenLocker"

#~ msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
#~ msgstr "© 2011, Martin Gräßlin"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Author and maintainer"
#~ msgstr "Oteur eyet mintneu"

#~ msgid "Chani Armitage"
#~ msgstr "Chani Armitage"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Oteur"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Chris Howells"
#~ msgstr "Chris Howells"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Martin R. Jones"
#~ msgstr "Martin R. Jones"