# Translation of kcm_screenlocker.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_screenlocker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 06:24+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: ui/Appearance.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: ui/Appearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Тип фонового зображення:"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "мілісекунда"
msgstr[1] "мілісекунди"
msgstr[2] "мілісекунд"
msgstr[3] "мілісекунда"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунди"
msgstr[2] "секунд"
msgstr[3] "секунда"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"
msgstr[3] "хвилина"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "година"
msgstr[1] "години"
msgstr[2] "годин"
msgstr[3] "година"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дні"
msgstr[2] "днів"
msgstr[3] "день"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "тиждень"
msgstr[1] "тижні"
msgstr[2] "тижнів"
msgstr[3] "тиждень"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "місяць"
msgstr[1] "місяці"
msgstr[2] "місяців"
msgstr[3] "місяць"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "рік"
msgstr[1] "роки"
msgstr[2] "років"
msgstr[3] "рік"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "мілісекунд"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "днів"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "місяців"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "років"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Appearance…"
msgstr "Налаштувати вигляд…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid "Lock screen automatically:"
msgstr "Автоматичне блокування екрана:"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Screen will not lock automatically"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ui/main.qml:43 ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 хвилини"

#: ui/main.qml:45 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: ui/main.qml:47 ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 хвилин"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: ui/main.qml:49 ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Нетипове…"

#: ui/main.qml:67 ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 хвилину"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"
msgstr[3] "%1 хвилину"

#: ui/main.qml:77 ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Нетипова тривалість"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock after waking from sleep"
msgstr "Блокувати після пробудження зі сну"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "First part of sentence \"Delay before password required: X minutes\""
msgid "Delay before password required:"
msgstr "Затримка вимоги щодо введення пароля:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "The grace period is disabled"
msgid "Require password immediately"
msgstr "Вимагати пароль негайно"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Password not required"
msgid "Never require password"
msgstr "Ніколи не вимагати пароль"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунд"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунди"
msgstr[1] "%1 секунд"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "%1 секунди"

#: ui/main.qml:215
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Клавіатурне скорочення:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Підтвердити"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Вигляд:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Налаштувати…"

#~ msgctxt "First part of sentence \"Automatically after X minutes\""
#~ msgid "After"
#~ msgstr "за"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Allow unlocking without password for:"
#~ msgstr "Дозволити розблокування без пароля протягом:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Screen Locking"
#~ msgstr "Блокування екрана"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Kevin Ottens"
#~ msgstr "Kevin Ottens"

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Активація"

#~ msgid "Automatically after:"
#~ msgstr "Автоматично за:"

#~ msgid "Lock screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Блокувати екран після пробудження зі стану присипляння"

#~ msgid "Immediately"
#~ msgstr "одразу"

#~ msgid "The global keyboard shortcut to lock the screen."
#~ msgstr "Загальне клавіатурне скорочення для блокування екрана."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Failed to successfully test the screen locker."
#~ msgstr "Не вдалося успішно перевірити засіб блокування екрана."

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Заблокувати сеанс"

#~ msgid "&Lock screen on resume:"
#~ msgstr "&Блокувати екран після пробудження"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Зображення тла"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Завантажити з файла…"

#~ msgid "Clear Image"
#~ msgstr "Спорожнити зображення"

#~ msgid "Select image"
#~ msgstr "Вибрати зображення"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"