# Translation of kcm_screenlocker to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-06 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ui/Appearance.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: ui/Appearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Type bakgrunn:"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "millisekund"
msgstr[1] "millisekund"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekund"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutt"
msgstr[1] "minutt"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "veke"
msgstr[1] "veker"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "månad"
msgstr[1] "månadar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekund"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "minutt"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "timar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "veker"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "månadar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "år"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Appearance…"
msgstr "Set opp utsjånad …"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid "Lock screen automatically:"
msgstr "Lås skjermen automatisk etter:"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Screen will not lock automatically"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ui/main.qml:43 ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutt"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutt"

#: ui/main.qml:45 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutt"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutt"

#: ui/main.qml:47 ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutt"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutt"

#: ui/main.qml:49 ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Tilpassa …"

#: ui/main.qml:67 ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#: ui/main.qml:77 ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Sjølvvalt tidslengd"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock after waking from sleep"
msgstr "Lås ved oppstart frå dvale-/kvilemodus"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "First part of sentence \"Delay before password required: X minutes\""
msgid "Delay before password required:"
msgstr "Tid før krav om passordinnlogging:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "The grace period is disabled"
msgid "Require password immediately"
msgstr "Krev passord med ein gong"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Password not required"
msgid "Never require password"
msgstr "Krev aldri passord"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekund"

#: ui/main.qml:215
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Snøggtast:"