# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 04:14+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: abstractlocker.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither\n"
"of which could be found on your system."
msgstr ""

#: abstractlocker.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "%1 = other terminal"
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
"log in as root and execute the command:\n"
"\n"
"# ck-unlock-session <session-name>\n"
"\n"
msgstr ""

#: abstractlocker.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal"
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
"log in to your account and execute the command:\n"
"\n"
"loginctl unlock-session %2\n"
"\n"
"Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch\n"
"back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).\n"
"Should you have forgotten the instructions, you can get back to this\n"
"screen by pressing Ctrl+Alt+F%3\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksldapp.cpp:184
#, kde-format
msgid "Lock Session"
msgstr "Сеансын бұғаттау"

#: ksldapp.cpp:453
#, kde-format
msgid "Screen locked"
msgstr ""

#: ksldapp.cpp:621
#, kde-format
msgid "Screen unlocked"
msgstr ""

#: logind.cpp:161
#, kde-format
msgid "Screen Locker"
msgstr ""

#: logind.cpp:161
#, kde-format
msgid "Ensuring that the screen gets locked before going to sleep"
msgstr ""

#
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Сайран Киккарин"

#
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Screen saver timeout"
#~ msgstr "Экран сақтағышын жегу уақыты:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
#~ msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
#~ msgstr "Неше секундтан кейін экран сақтағышы жегіледі."

#~ msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
#~ msgstr "<qt><nobr><b>Автоматты түрде шығу</b></nobr></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
#~ "mouse or pressing a key.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Жүйеден шықпай, сеанста қалу үшін тірілшілік етіңіз - тышқанмен "
#~ "қимылдаңыз не пернені басып қалыңыз.</qt>"

#~ msgid "Time Remaining:"
#~ msgstr "Қалған уақыт:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt><nobr>Сеанс автоматты түрде %1 секундтан кейін аяқталады</nobr></qt>"

#~ msgid "Enable screen saver"
#~ msgstr "Экран сақтағышын рұқсат ету"

#~ msgid "Enables the screen saver."
#~ msgstr "Экран сақтағышын рұқсат етеді."

#~ msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
#~ msgstr "DPMS араласқанда экран сақтағышы тоқтаталсын"

#~ msgid ""
#~ "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks "
#~ "in,\n"
#~ "       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, "
#~ "some screen savers\n"
#~ "       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
#~ "suspend them."
#~ msgstr ""
#~ "Әдетте, қуат үнемдеу ісіне кіріскенде экран сақтағышы тоқтатылады,\n"
#~ "       өйткені бәрібір экранда түкте көрсетілмейді. Бірақ кейбір экран  "
#~ "сақтағыштар\n"
#~ "       бір пайдалы есептерді орындайды, бұндайда оны тоқтатпағаны жөн."

#~ msgid "Enable legacy X screen saver"
#~ msgstr "Баяғы X экран сақтағышын рұқсат ету"

#~ msgid "Uses an X screensaver with the screen locker."
#~ msgstr "X экран сақтағышын экран бұғаттағышпен қолдану."