# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin, 2015.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2018.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 01:09+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "已被其他輸出複製"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "識別螢幕"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "保留顯示器設定嗎？"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "將於 %1 秒後回復至先前的配置。"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "保留(&K)"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "回復(&R)"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "所有螢幕都被停用了。請至少啟用一個。"

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr "不支援螢幕間有空白。請確保所有螢幕都有接觸到彼此。"

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "已新增輸出。設定已重新載入。"

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "已移除輸出。設定已重新載入。"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "找不到 KScreen 後端介面。請檢查您的 KScreen 安裝。"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "發生錯誤導致無法儲存輸出。"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "全域縮放比例的變更將在系統重新啟動後生效。"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "已回復顯示器設定。"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "變更優先值"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "主顯示"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "提升優先順序"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "降低優先順序"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "只在平板模式時"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "複本"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "已開啟"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "變更螢幕優先值…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"這會決定您的主桌面會放在哪個螢幕上，包含 Plasma 的面板。有些比較舊的遊戲也使"
"用這個設定來決定要出現在哪個螢幕上。<nl/><nl/>它不影響通知或是其他視窗會出現"
"在的螢幕。"

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "解析度："

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "&quot;%1&quot; 是這個顯示器唯一支援的解析度。"

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "比例："

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "單位為普通縮放的百分比"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "刷新頻率："

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "\"%1\" 是這個顯示器唯一支援的刷新頻率。"

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "自適應同步："

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Overscan："

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"決定傳送至顯示器的影像週邊要加上多大的間隙，來彌補會將內容邊緣的一部分切掉的"
"情況。<nl/><nl/>有的時候將電視作為顯示器使用時會需要這個選項"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB 範圍："

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "完整"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "有限"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"決定是否要為該顯示器限制可以使用的顏色數值範圍。只有在螢幕上的顏色好像褪色一"
"樣的情況下才適合調整這個選項。"

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "色彩描述檔："

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "無"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC 描述檔"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "內建"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"請注意，內建的色彩描述檔也有可能是錯誤的，且經常是不準確的。要確保最好的顏色"
"品質，建議使用色度計進行測量校正。"

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "使用 HDR 時只會使用內建色彩描述檔。"

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "輸入 ICC 設定檔路徑…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "選取 ICC 設定檔…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "會開啟檔案選取工具來選取 ICC 設定檔"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "選取 ICC 設定檔"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC 設定檔目前與 HDR 尚不相容"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "高動態範圍 (HDR)："

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "啟用 HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR 讓相容的應用程式可以顯示更亮、更鮮明的顏色。請注意，這個功能目前仍在試驗"
"中"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR 亮度："

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "設定螢幕上非 HDR 內容的亮度，單位為 nit"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "SDR 色彩強度："

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "提高螢幕上非 HDR 內容的色彩強度"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "複本來源："

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "裝置："

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "全域縮放比例："

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "舊式應用程式 (X11)："

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "讓它們自行套用縮放"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"支援縮放的舊式應用程式將自行進行縮放並以清晰方式呈現，但不支援的就完全不會被"
"縮放。"

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "由系統縮放"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr "所有舊式應用程式都會由系統縮放到正確大小，但它們全部都會有一點模糊。"

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "螢幕撕裂："

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "在全螢幕視窗中允許"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"在大部分顯示器上，允許螢幕撕裂會降低延遲。請注意，不是所有顯示卡驅動程式都支"
"援這個設定。"

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"全域縮放比例已限制成 6.25% 的倍數，以最小化使用 X11 視窗系統之應用程式中的畫"
"面故障 (glitch) 問題。"

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "順時針轉 90° "

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "上下相反"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "逆時針轉 90°"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "無旋轉"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "拖曳螢幕以重新排列"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; 是這個顯示器唯一支援的解析度。<nl/><nl/>Plasma X11 工作階段"
#~ "曾經允許使用不支援的解析度，但它們從來都不保證能用，因此不在這個 Plasma "
#~ "Wayland 工作階段提供。"

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "儲存顯示器的屬性："

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "用於任意顯示器排序"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "僅用於此指定顯示器排序"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr "確定停用所有輸出？這可能讓裝置無法使用。"

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "停用所有輸出"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, Yi-Jyun Pan"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "顯示設定"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "管理及設定顯示器"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "版權所有 © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "維護者"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "%1 的設定"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "中央檢視"

#~ msgid ""
#~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
#~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
#~ "and adjusting the font size instead."
#~ msgstr ""
#~ "非 0.25 倍數的縮放因數可能會導致應用程式出現視覺干擾。請考慮將縮放因素設"
#~ "成 0.25 的倍數，並改調整字型大小。"