# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2015, 2017.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 21:35+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.03.70\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 × %2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1 × %2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Başka çıktı tarafından yinelendi"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Ekranları Tanımla"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Görüntü yapılandırması tutulsun mu?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 saniye içinde bir önceki yapılandırmaya geri dönülecek."
msgstr[1] "%1 saniye içinde bir önceki yapılandırmaya geri dönülecek."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Tut"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Geri Al"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Tüm görüntüler devre dışı. En azından birini etkinleştirin."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Görüntüler arası boşluk desteklenmiyor. Tüm görüntülerin birbirlerine "
"dokunduklarından emin olun."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Yeni bir çıktı eklendi. Ayarlar yeniden yüklendi."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Bir çıktı kaldırıldı. Ayarlar yeniden yüklendi."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Bir kscreen arka ucu bulunamadı. Lütfen kscreen kurulumunuzu denetleyin."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Bir hata nedeniyle çıktılar kaydedilemedi."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Global ölçek değişiklikleri, sistem yeniden başlatıldıktan sonra etkili olur."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Görüntü yapılandırması geri alındı."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Öncelikleri Değiştir"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Önceliği artır"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Önceliği düşür"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Yönelim:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Kendiliğinden"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Yalnızca tablet kipindeyken"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Yinelemeler"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Ekran Önceliklerini Değiştir…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Bu, ana masaüstünüzün ve içindeki Plasma Panelleri’nin hangi ekranda "
"görüneceğini belirler. Bazı eski oyunlar da hangi ekranda görüneceğine karar "
"vermek için bu ayarı kullanır.<nl/><nl/>Hangi ekran bildirimlerinin veya "
"diğer pencerelerin göründüğü üzerinde hiçbir etkisi yoktur."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "Bu görüntü, yalnızca &quot;%1&quot; çözünürlüğünü destekliyor."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçek:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "Düzenli ölçeğin yüzdesi olarak"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Yenileme hızı:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "Bu ekran yalnızca “%1” yenileme hızını destekliyor."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Uyarlanır eşzamanlama:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Üst tarama:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"İçeriğin bir kısmının kenarlarda kesilmesini telafi etmek için ekrana "
"gönderilen görüntünün etrafına ne kadar dolgu uygulanacağını belirler.<nl/"
"><nl/>Bu bazen TV’yi ekran olarak kullanırken gereklidir."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB erimi:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Sınırlı"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Görüntüleme için olası renk değerleri eriminin sınırlandırılması gerekip "
"gerekmediğini belirler. Bu yalnızca ekrandaki renkler soluk görünüyorsa "
"değiştirilmelidir."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Renk profili:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC profili"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Yerleşik"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Yerleşik renk profillerinin bazen yanlış ve sıklıkla kesin olmayacağını not "
"edin. En iyi renk sadakati için bir renkölçer ile kalibrasyon yapılması "
"önerilir."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Yerleşik renk profili, her zaman HDR ile kullanılır."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "ICC profili yolunu gir…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "ICC Profili Seç…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "ICC profili için bir dosya seçicisi açar"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "ICC Profili Seç"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC profilleri henüz HDR uyumlu değiller"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Yüksek devingen erim:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR’yi etkinleştir"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR, uyumlu uygulamaların daha parlak ve canlı renkler göstermesine izin "
"verir."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR parlaklığı:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Nit türünden, ekranda HDR olmayan içeriğin parlaklığını ayarlar"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "sRGB renk yoğunluğu:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Ekrandaki sRGB içeriğin yoğunluğunu artırır"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Şunun yinelemesi:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Global ölçek:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Eski uygulamalar (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Ölçeklemeyi uygulamaya bırak"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Ölçeklemeyi kullanan eski uygulamalar düzgün görüneceklerdir; ancak "
"ölçekleme kullanmayan uygulamalar hiçbir biçimde ölçeklenmeyecektir."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Sistem tarafından ölçeklenmiş"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Tüm eski uygulamalar, sistem tarafından olması gereken boyuta ölçeklenir; "
"ancak yine de her zaman bulanık görüneceklerdir."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Ekran yırtılması:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Tam ekran pencerelerde izin ver"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Ekran yırtılması çoğu görüntüdeki gecikmeyi azaltır. Tüm grafik "
"sürücülerinin bu ayarı desteklemediğini unutmayın."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Global ölçek çarpanı, X11 pencereleme sistemini kullanan uygulamalardaki "
"görsel bozuklukları önlemek için %​6,25’in katlarına sınırlandırılmıştır."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° saat yönünde"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Başaşağı"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° saat yönünün tersine"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Döndürme yok"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Ekranları yeniden düzenlemek için onları sürükleyin"