en to sl translation catalogue (83 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
sl: %1×%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
sl: %1×%2 (%3:%4)

en: None
sl: Brez

en: Replicated by other output
sl: Podvojeno na drugem izhodu

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
sl: Identificiraj zaslone

en: Keep display configuration?
sl: Ali želite ohraniti nastavitve zaslonov?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sl[0]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.
sl[1]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundi.
sl[2]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.
sl[3]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.

en: &Keep
sl: O&hrani

en: &Revert
sl: &Povrni

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sl: Vsi zasloni so onemogočeni. Omogočite vsaj enega.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sl: Razmiki med zasloni niso podprti. Zagotovite, da se bodo vsi zasloni stikali med sabo.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sl: Dodan je bil novi izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sl: Odstranjen je bil en izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sl: Zaledja KScreen ni mogoče najti. Preverite namestitev programa KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sl: Izhodov ni bilo mogoče shraniti zaradi napake.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sl: Spremembe globalnega merila bodo uveljavljene po ponovnem zagonu sistema.

en: Restart
sl: Ponovni zagon

en: Display configuration reverted.
sl: Nastavitve zaslonov povrnjene.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sl: Sprememba prednosti

en: Primary
sl: Glavni

en: Raise priority
sl: Dvigni prednost

en: Lower priority
sl: Spusti prednost

en: Orientation:
sl: Usmerjenost:

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Only when in tablet mode
sl: Samo v načinu tablice

en: Manual
sl: Ročno

en: Replicas
sl: Replike

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Change Screen Priorities…
sl: Spremeni prednosti zaslonov …

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sl: To določa, na katerem zaslonu se prikaže vaše glavno namizje z vsemi ploščami Plasme na njem. Nekatere starejše igre uporabljajo to nastavitev, za odločitev, na katerem zaslonu se prikažejo.<nl/><nl/>To nima vpliva, na katerem zaslonu se pojavijo obvestila ali druga okna.

en: Resolution:
sl: Ločljivost:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
sl: &quot;%1&quot; je edina hitrost osveževanja, ki jo podpira ta zaslon.

en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
sl: v odstotku regularne lestvice

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
sl: %1 %

en: Refresh rate:
sl: Hitrost osveževanja:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sl: »%1« je edina hitrost osveževanja, ki jo podpira ta zaslon.

en: Adaptive sync:
sl: Prilagodljivo usklajevanje:

en: Never
sl: Nikoli

en: Always
sl: Vedno

en: Overscan:
sl: Slika čez rob zaslona:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
sl: %1 %

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
sl: Določa širino obrobe, ki se doda okoli slike poslane na zaslon. Uporablja se, da del vsebine slike ne bi bil odrezan blizu robov zaslona.<nl/><nl/>To je včasih potrebno, ko za zaslon uporabljate televizijo

en: RGB range:
sl: Obseg RGB:

en: Full
sl: Polno

en: Limited
sl: Omejeno

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
sl: Določa, ali mora biti za zaslon obseg možnih barvnih vrednosti omejen. To naj bi spremenili le v primeru, ko barve na zaslonu izgledajo izprano.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
sl: Barvni profil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
sl: Profil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
sl: Vgrajen

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
sl: Upoštevajte, da so vgrajeni barvni profili včasih napačni in pogosto netočni. Za optimalno barvno natančnost priporočamo kalibracijo s kolorimetrom.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
sl: Vgrajeni barvni profil se vedno uporablja s HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
sl: Vnesite pot profila ICC …

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
sl: Izberite profil ICC …

en: Opens a file picker for the ICC profile
sl: Odpre izbiralnik datotek za profil ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
sl: Izbor profila ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
sl: Profili ICC še niso kompatibilni s HDR

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
sl: Visoki dinamični obseg (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
sl: Omogoči HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
sl: HDR dovoljuje združljivim aplikacijam prikaz bolj svetlih in živih barv

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
sl: Svetlost SDR:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
sl: Nastavi svetlost vsebine, ki ni HDR, na zaslonu v nitih

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
sl: Intenzivnost barv sRGB:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
sl: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
sl: Poveča intenzivnost vsebine sRGB na zaslonu

en: Replica of:
sl: Replika od:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Global scale:
sl: Globalno merilo:

en: Legacy applications (X11):
sl: Aplikacije iz programske zapuščine (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sl: Naj izvedejo prilagoditev merila kar same

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
sl: Aplikacije iz programske zapuščine, ki podpirajo spremembo merila, bodo to uporabile in bodo videti ostre, a te, ki tega ne podpirajo, sploh ne bodo prilagojene merilu.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sl: Sistem prilagaja merilo

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sl: Vse aplikacije iz programske zapuščine bo sistem prilagodil glede na merilo na pravilno velikost, a bodo vedno videti rahlo motno.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
sl: Trganje zaslona:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
sl: Dovoli v celozaslonskih oknih

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
sl: Trganje zaslona zmanjšuje zakasnitev pri večini zaslonov. Upoštevajte, da vsi grafični gonilniki ne podpirajo te nastavitve.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sl: Faktor globalnega merila je omejen na mnogokratnike 6,25 %, da se zmanjša vizualne napake v aplikacijah, ki uporabljajo okenski sistem X11.

en: 90° Clockwise
sl: 90° v smeri urinega kazalca

en: Upside Down
sl: Obrnjeno

en: 90° Counterclockwise
sl: 90° v nasprotni smeri urinega kazalca

en: No Rotation
sl: Brez obračanja

en: Drag screens to re-arrange them
sl: Povlecite zaslone, da jih postavite na mesta
