# Translation of plasma_applet_org.kde.kscreen to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2022.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-10 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail."
"com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, kde-format
msgid "Presentation mode is enabled"
msgstr "Presentasjonsmodus er no verksam"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Configure Display Settings…"
msgstr "Set opp skjerm …"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable Presentation Mode"
msgstr "Slå på presentasjonsmodus"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:37
#, kde-format
msgid "User enabled presentation mode"
msgstr "Brukarvalt presentasjonsmodus"

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent your screen and computer from turning off automatically."
msgstr "Dette hindrar at skjermen eller datamaskina vert slått av automatisk."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Some Application and n others enforce presentation mode"
msgid "%2 and %1 other application are enforcing presentation mode."
msgid_plural "%2 and %1 other applications are enforcing presentation mode."
msgstr[0] "%1 og %2 anna program tvingar gjennom presentasjonsmodus."
msgstr[1] "%1 og %2 andre program tvingar gjennom presentasjonsmodus."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Some Application enforce presentation mode"
msgid "%1 is enforcing presentation mode."
msgstr "%1 tvingar gjennom presentasjonsmodus."

#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app"
msgid "%1 is enforcing presentation mode: %2"
msgstr "%1 tvingar gjennom presentasjonsmodus: %2"

#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:52
#, kde-format
msgid "Screen Layout"
msgstr "Skjermutforming"

#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:93
#, kde-format
msgid ""
"You can only apply a different screen layout when there is more than one "
"display device plugged in."
msgstr ""
"Du kan berre bruka ei anna skjermutforming når meir enn éin skjerm er kopla "
"til maskina."