# Translation of kcm_kscreen to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 × %2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1 × %2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Duplisert av anna uteining"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifiser skjermar"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Vil du behalda det nye skjermoppsettet?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Går tilbake til førre oppsett om %1 sekund."
msgstr[1] "Går tilbake til førre oppsett om %1 sekund."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Behald"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Tilbakestill"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Alle skjermane er slåtte av. Slå på minst éin."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Mellomrom mellom skjermar er ikkje støtta. Sjå til at alle skjermane er i "
"kontakt."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Ei ny uteining vart kopla til. Innstillingane er lasta inn på nytt."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Ei uteining vart fjerna. Innstillingane er lasta inn på nytt."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Fann ikkje nokon KScreen-motor. Kontroller at KScreen er rett installert."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Klarte ikkje lagra utgangar, grunna feil."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "Endringar i global skalering får verknad etter omstart."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Skjermoppsett vart tilbakestilt."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Endra prioritet"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Hovudskjerm"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Høgare prioritet"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Lågare prioritet"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Retning:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Berre i teikneplate-modus"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Duplikateiningar"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Bruk skjermen"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Endra skjermprioritet …"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Kva skjerm hovud­skrivebordet og eventuelle panel skal visast på. Nokre gamle "
"spel brukar òg innstillinga til å velja kva skjerm dei skal visast på.<nl/"
"><nl/>Det påverkar ikkje kva for ein skjerm varslingar og andre vindauge "
"vert viste på."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Oppløysing:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "«%1» er einaste oppløysinga støtta av denne skjermen."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skalering:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "i prosent av vanleg skala"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Oppfriskingsrate:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "«%1» er einaste oppfriskings­rate støtta av denne skjermen."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Adaptiv synkronisering:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Overskanning:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Avgjer kor stor marg som skal visast rundt biletet sendt til skjermen som "
"kompensasjon for at biletdata i kantområdet ikkje vert vist.<nl/><nl/>Dette "
"er nokre gongar nødvendig når du brukar eit TV-apparat som skjerm."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB-område:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Fullt"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Avgrensa"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Om intervallet med moglege farge­verdiar må avgrensast for denne skjermen. Du "
"bør berre endra dette viss fargane på skjermen ser utvaska ut."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Fargeprofil:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-profil"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Innebygd"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Merk at innebygde fargarprofilar ofte er upresise og av og til direkte feil. "
"For best mogleg farge­attgjeving bør du kalibrera skjermen med eit "
"kolorimeter."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Den innebygde fargeprofilen vert alltid brukt ved HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Skriv inn adressa til ICC-profilen …"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Vel ICC-profil …"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Opna filveljar for ICC-profilen"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Vel ICC-profil"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC-profilar er ikkje kompatible med HDR enno"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Stort dynamisk omfang (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Bruk HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR-modus lèt kompatible program visa lysare og meir fargesterke fargar. "
"Merk at denne funksjonen førebels er eksperimentell."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR-lysstyrke:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr ""
"Avgjer lysstyrken for vising av ikkje-HDR-innhald på skjermen (måleeining: "
"nits)."

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "Intensitet for SDR-fargar:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Aukar intensiteten til ikkje-HDR-innhald vist på skjermen"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Duplikat av:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Eining:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Global skalering:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Eldre program (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Skalerer seg sjølve"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Eldre program som støttar skalering, vil bruka det og sjå klare ut, men dei "
"som ikkje støttar det, vert ikkje skalerte i det heile teke."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Skalert av systemet"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Alle eldre program vert skalerte av systemet til rett storleik, men dei kan "
"då verta sjåande litt uklare ut."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Skjermriving:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Tillat for fullskjermsvindauge"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Skjermriving reduserer forseinking av biletoppdatering for dei fleste "
"skjemar. Merk at ikkje alle skjermkort­drivarar støttar dette."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Global skalering er avgrensa til multiplum av 6,25 %. Det er for å unngå "
"visingsproblem i program under vindaugssystemet X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° med klokka"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Opp ned"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° mot klokka"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Inga rotering"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Dra skjermane for å byta skjermplassering"