# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 02:01+0200\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Atkartojamas kito išvedimo"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identifikuoti ekranus"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Palikti ekrano konfigūraciją?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundės."
msgstr[1] "Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundžių."
msgstr[2] "Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundžių."
msgstr[3] "Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundės."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Palikti"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "S&ugrąžinti"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Visi ekranai yra išjungti. Įjunkite bent vieną."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr "Tarpai tarp ekranų nėra palaikomi. Įsitikinkite, kad ekranai liečiasi."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Pridėtas naujas išvedimas. Nuostatos įkeltos iš naujo."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Išvedimas pašalintas. Nuostatos įkeltos iš naujo."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "Nerasta KScreen vidinė pusė. Patikrinkite savo KScreen diegimą."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Išvedimų nepavyko įrašyti dėl klaidos."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Visuotinio mastelio pakeitimai įsigalios po to, kai paleisite sistemą iš "
"naujo."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Ekrano konfigūracija sugrąžinta."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Keisti pirmenybes"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Pirminis"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Teikti didesnę pirmenybę"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Teikti mažesnę pirmenybę"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Padėtis:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Tik tada, kai planšetės veiksenoje"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Atkartojimai"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Keisti ekrano pirmenybes…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Tai nustato, kuriame ekrane bus rodomas jūsų pagrindinis darbalaukis, kartu "
"su bet kokiais jame esančiais Plasma skydeliais. Kai kurie senesni žaidimai "
"taip pat naudoja šią nuostatą, kad nuspręstų, kuriame ekrane būti rodomiems."
"<nl/><nl/>Ši nuostata neįtakoja to, kuriame ekrane bus rodomi pranešimai ar "
"kiti langai."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Skiriamoji geba:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "&quot;%1&quot; yra vienintelė šio ekrano palaikoma skiriamoji geba."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Mastelis:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "procentais nuo įprasto mastelio"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Atnaujinimo dažnis:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "„%1“ yra vienintelis atnaujinimo dažnis, kurį šis ekranas palaiko."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Adaptyvus sinchronizavimas:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Užribis:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Nustato, kiek užpildo bus aplink paveikslą, kuris yra siunčiamas į ekraną ir "
"yra naudojamas kompensuoti aplink kraštus nukarpomas turinio dalis.<nl/><nl/"
">Kartais, to reikia, kai televizorius yra naudojamas kaip ekranas"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB rėžis:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Visas"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Ribotas"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Nustato, ar ekranui turi būti apribotas įmanomų spalvų reikšmių rėžis. Tai "
"turėtų būti keičiama tik tuo atveju, jei spalvos ekrane atrodo išblukusios."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Spalvų profilis:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC profilis"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Įtaisytas"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Turėkite omenyje, kad įtaisyti spalvų profiliai yra, kartais, neteisingi, o "
"dažnu atveju netikslūs. Optimaliam spalvų tikslumui yra rekomenduojamas "
"kalibravimas naudojant spalvos intensyvumo matuoklį (kolorimetrą)."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Įtaisytas spalvų profilis yra visada naudojamas su HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Įveskite ICC profilio kelią…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Pasirinkti ICC profilį…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Atveria ICC profilio failo parinkiklį"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Pasirinkti ICC profilį"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Kol kas ICC profiliai nėra suderinami su HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Didelis dinaminis rėžis (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Įjungti HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR leidžia suderinamoms programoms atvaizduoti ryškesnes ar labiau "
"vaizdingas spalvas. Turėkite omenyje, kad ši ypatybė vis dar yra "
"eksperimentinė"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR ryškumas:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Nustato ne HDR turinio ekrane ryškumą, nitais"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "sRGB spalvų intensyvumas:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Padidina sRGB turinio ekrane intensyvumą"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Atkartojimas išvedimo:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Visuotinis mastelis:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Pasenusios programos (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Pačios taikys mastelio keitimą"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Pasenusios programos, kurios palaiko mastelio keitimą, jį naudos ir atrodys "
"ryškiai, o tos kurios nepalaiko – jų mastelis iš viso nebus keičiamas."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Sistema joms taikys mastelio keitimą"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Sistema keis visų pasenusių programų mastelį taip, kad jis būtų tinkamo "
"dydžio, tačiau jos atrodys šiek tiek neryškios."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Ekrano plėšymas:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Leisti viso ekrano languose"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Ekrano plėšymas sumažina daugelio ekranų delsą. Turėkite omenyje, kad ne "
"visos grafikos tvarkyklės palaiko šią nuostatą."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Visuotinio mastelio faktorius yra apribotas iki 6.25% skaičiaus kartotinio, "
"kad būtų sumažintos vaizdinės triktys programose, kurios naudoja X11 langų "
"sistemą."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° pagal laikrodžio rodyklę"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Aukštyn kojomis"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° prieš laikrodžio rodyklę"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Jokio pasukimo"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Tempkite ekranus norėdami juos pertvarkyti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "\"%1\" is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using "
#~| "unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they "
#~| "were never guaranteed to work and are not available in this Plasma "
#~| "Wayland session."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ yra vienintelė skiriamoji geba, kurią šis ekranas palaiko.<nl/><nl/"
#~ ">Nepalaikomų skiriamųjų gebų naudojimas buvo įmanomas Plasma X11 seanse, "
#~ "bet jų veikimas nebuvo garantuotas ir jos nėra prieinamos šiame Plasma "
#~ "Wayland seanse."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Įrašyti ekranų savybes:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Bet kokio ekrano išdėstymui"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Tik šio konkretaus ekrano išdėstymui"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Ar tikrai norite išjungti visus išvedimus? Tai gali paversti įrenginį "
#~ "netinkamu naudoti."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Išjungti visus išvedimus"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Liudas Ališauskas, Mindaugas Baranauskas, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "liudas@akmc.lt, opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com, <>"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Ekrano konfigūracija"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Tvarkyti ir konfigūruoti monitorius ir ekranus"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Autorių teisės © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Programuotojas"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "%1 nuostatos"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Centrinis rodinys"

#~ msgid ""
#~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
#~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
#~ "and adjusting the font size instead."
#~ msgstr ""
#~ "Mastelio faktoriai, kurie nėra 0,25 skaičiaus kartotiniai, gali sukelti "
#~ "programose vaizdines triktis. Apsvarstykite galimybę nustatyti mastelio "
#~ "faktorių į 0,25 skaičiaus kartotinį ir vietoj to, reguliuoti šrifto dydį."

#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Išjungti visus išvedimus"

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Naujas visuotinis mastelis pritaikytas. "

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Ekranų konfigūracija"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Išvedimo nuostatos"

#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Išdėstymo nuostatos"

#~ msgid "Save values of an output:"
#~ msgstr "Įrašyti išvedimo reikšmes:"

#~ msgid "For this and other combination of outputs"
#~ msgstr "Šiai ir kitai išvedimų kombinacijai"

#~ msgid "For this specific setup independently of others"
#~ msgstr "Šiai specifinei sąrankai nepriklausomai nuo kitų"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Patarimas: Vilkdami ekraną, laikykite nuspaudę Vald klavišą, kad "
#~ "išjungtumėte pritraukimą"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Įspėjimas: nėra veikiamojo išvedimo!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "Jūsų sistema palaiko ne daugiau kaip %1 veikiamąjį ekraną"
#~ msgstr[1] "Jūsų sistema palaiko ne daugiau kaip %1 veikiamuosius ekranus"
#~ msgstr[2] "Jūsų sistema palaiko ne daugiau kaip %1 veikiamųjų ekranų"
#~ msgstr[3] "Jūsų sistema palaiko ne daugiau kaip %1 veikiamąjį ekraną"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Suvienyti išvedimai"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Nešiojamojo kompiuterio ekranas"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "Konfigū&ruoti iš naujo"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Atleiskite, nepavyko pritaikyti jūsų konfigūracijos.\n"
#~ "\n"
#~ "Galbūt, parinkote per didelę ekrano skiriamąją gebą arba įjungėte daugiau "
#~ "ekranų negu kad palaiko jūsų vaizdo plokštė."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Nepalaikoma konfigūracija"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "KCM bandymas"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Suvienyti išvedimus"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Keisti vaizdo ekrane mastelį"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Rodymas:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Reikšmių išsaugojimas"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Įrašyti kaip naujas visuotines reikšmes šiam ekranui."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr "Įrašyti reiškmes tik ekranui šioje specifinėje konfigūracijoje."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Nėra prieinamų skiriamųjų gebų"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "1 kortelė"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Grupė"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Akutė"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Žymimas langelis"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Mygtukas"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Išskleidžiamasis sąrašas"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "2 kortelė"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normali"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Jokio pirminio išvedimo"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Atsieti suvienytus išvedimus"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Veikiamasis profilis"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogo langas"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstas"