# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2(%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "없음"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "다른 출력으로 대체됨"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "화면 식별"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "디스플레이 설정을 유지하시겠습니까?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "%1초 후 기존 설정으로 되돌립니다."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "유지(&K)"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "되돌리기(&R)"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "모든 디스플레이가 비활성화되어 있습니다. 최소한 하나를 활성화하십시오."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"디스플레이간 간격은 지원하지 않습니다. 모든 디스플레이가 맞닿아 있는지 확인하"
"십시오."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "새 출력이 추가되었습니다. 설정을 다시 불러왔습니다."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "출력이 삭제되었습니다. 설정을 다시 불러왔습니다."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "KScreen 백엔드를 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "출력을 저장할 수 없습니다."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "전역 비율 조정 변경 사항은 시스템을 다시 시작한 후 적용됩니다."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "디스플레이 설정을 되돌렸습니다."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "우선 순위 변경"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "주 화면"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "우선 순위 증가"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "우선 순위 감소"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "방향:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "태블릿 모드에서만 사용"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "복제"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "화면 우선 순위 변경…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"이 설정은 어떤 화면에 주 바탕 화면과 Plasma 패널을 표시할지 결정합니다. 일부 "
"게임은 표시할 화면을 결정할 때 이 설정을 사용합니다.<nl/><nl/>이 설정은 알림"
"이나 다른 창이 표시될 화면에는 영향을 주지 않습니다."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "해상도:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "이 디스플레이에서는 &quot;%1&quot; 해상도만 지원합니다."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "비율:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "일반 크기의 백분율로"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "화면 주사율:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "이 디스플레이에서는 \"%1\" 화면 주사율만 지원합니다."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "적응형 동기화:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "오버스캔:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"모서리 근처에서 디스플레이 내용이 잘리는 것을 보상하기 위해서 표시된 화면에 "
"여백을 얼마나 표시할지 결정합니다.<nl/><nl/>TV를 화면으로 사용할 때 필요할 "
"수 있습니다"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB 범위:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "전체"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "제한됨"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"디스플레이의 색상값 범위를 제한할지 여부를 결정합니다. 화면 색상이 선명하지 "
"않을 때에만 변경하십시오."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:combobox"
#| msgid "Color Profile:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "색 프로필:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ICC Profile"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC 프로필"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Built-In"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "내장"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"내장 색 프로필은 때때로 잘못되었거나 부정확할 수도 있습니다. 최적 색 품질을 "
"위해서는 외부 색도계로 교정하십시오."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "HDR에서는 내장 색 프로필을 항상 사용합니다."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "ICC 프로필 경로 입력…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "ICC 프로필 선택…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "ICC 프로필 파일 선택기 열기"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "ICC 프로필 선택"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC 프로필은 HDR과 호환되지 않습니다"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "HDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR 활성화"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR을 사용하면 호환되는 앱에서 더 밝고 화려한 색상을 표시할 수 있습니다. 이 "
"기능은 현재 실험적입니다"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR 밝기:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "화면에 비 HDR 콘텐츠를 표시할 때 밝기를 nit 단위로 설정"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "SDR 색상 강도:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "화면에 비 HDR 콘텐츠를 표시할 때 색상 강도 증가"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "다음의 복제:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "장치:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "전역 크기 조정:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "레거시 앱(X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "자체적으로 크기 조정"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"크기 조정을 지원하는 레거시 앱에서는 해당 기능을 사용하여 선명하게 표시되지"
"만, 크기 조정을 지원하지 않는 앱은 있는 그대로 표시됩니다."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "시스템에서 크기 조정"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"모든 레거시 앱을 시스템에서 올바른 크기로 조정하지만 번져 보일 수 있습니다."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "화면 티어링:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "전체 화면 창에서 허용"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"화면 티어링을 허용하면 대부분 디스플레이에서 레이턴시를 줄일 수 있습니다. 모"
"든 그래픽 드라이버에서 이 설정을 지원하지는 않습니다."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"전역 크기 조절 배율은 X11 창 시스템을 사용하는 앱의 표시 오류를 줄이도록 "
"6.25% 단위로만 변경할 수 있습니다."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° 오른쪽"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "거꾸로"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° 왼쪽"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "회전 없음"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "화면 배치를 변경하려면 드래그하십시오"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "이 디스플레이에서는 &quot;%1&quot; 화면 해상도만 지원합니다.<nl/><nl/"
#~ ">Plasma X11 세션에서는 지원하지 않는 화면 해상도를 사용할 수 있었으나 항"
#~ "상 사용할 수 있는 것은 아니었으며, Plasma Wayland 세션에서는 지원하지 않습"
#~ "니다."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "디스플레이 속성 저장:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "모든 디스플레이 배열에서"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "이 디스플레이 배열에서만"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "모든 출력을 비활성화하시겠습니까? 장치를 사용하지 못할 수도 있습니다."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "모든 출력 비활성화"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr "디스플레이에 표시된 화면에 여백을 얼마나 표시할지 결정합니다"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "디스플레이 설정"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "모니터와 디스플레이 설정 및 관리"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "개발자"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "관리자"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "%1 설정"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "보기 가운데 정렬"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Disable All Outputs"
#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "모든 출력 비활성화"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "디스플레이 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "고급 설정"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "팁: 디스플레이를 드래그하는 중 Ctrl 키를 누르면 자석 효과를 사용하지 않습"
#~ "니다"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "경고: 활성 출력이 없습니다!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "시스템에서 활성 화면을 최대 %1개까지 지원합니다"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "통합된 출력"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "노트북 화면"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "재설정(&R)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "현재 설정을 적용할 수 없습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "전체 화면이 너무 크거나, GPU가 지원하는 것보다 더 많은 디스플레이를 사용하"
#~ "려고 할 수도 있습니다."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "지원하지 않는 설정"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "KCM 테스트 프로그램"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "출력 통합"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "디스플레이 비율 조정"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "디스플레이:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "값 저장"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "이 디스플레이의 새 전역 값으로 저장합니다."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr "이 설정에서 디스플레이에 사용하는 값으로 저장합니다."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "사용 가능한 해상도 없음"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "탭 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "그룹 상자"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "라디오 단추"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "체크 상자"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "단추"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "콤보 상자"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "탭 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "주 출력 없음"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "통합된 출력 분리"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "활성 프로필"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "대화 상자"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "텍스트 레이블"