# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# Fuminobu TAKEYAMA <ftake@geeko.jp>, 2015.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_displayconfiguration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 19:02+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "なし"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "他の出力による複製"

#: ui/main.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Identify"
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "特定する"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "ディスプレイの設定を保持しますか？"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 秒後に元の設定に戻ります。"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "保持(&K)"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "元に戻す(&R)"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr ""
"すべてのディスプレイが無効化されています。少なくとも一つのディスプレイを有効"
"化してください。"

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"ディスプレイ間の間隔はサポートされていません。すべてのディスプレイを接触させ"
"てください。"

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "新しい出力が追加されました。設定が再読み込みされました。"

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "出力が削除されました。設定が再読み込みされました。"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"KScreen バックエンドが見つかりません。KScreen がインストールされていることを"
"確認してください。"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "エラーが発生したため、出力を保存できませんでした。"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "グローバルスケールの変更はシステムの再起動後に有効になります。"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "ディスプレイの設定が元に戻されました。"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "優先度を変更"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "プライマリ"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "優先度を上げる"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "優先度を下げる"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "向き:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "タブレットモード時のみ"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "複製"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "使用する"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "優先度を変更…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"メインのデスクトップとパネルを表示するスクリーンを決定します。いくつかの古い"
"ゲームは、この設定を利用してウィンドウを出現させるスクリーンを選択します。"
"<nl/><nl/>スクリーン通知やその他のウィンドウがどのスクリーンに出現するかは決"
"定されません。"

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; は、このディスプレイによってサポートされている唯一の解像度で"
"す。"

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "スケール:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "リフレッシュレート:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"\"%1\" は、このディスプレイによってサポートされている唯一のリフレッシュレート"
"です。"

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "アダプティブ同期:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "オーバースキャン:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
#| msgid "%1%"
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB レンジ:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "フル"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "リミテッド"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Color Profile:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "カラープロファイル:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Select ICC Profile"
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC プロファイルを選択"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr ""

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "ICC プロファイルを入力..."

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "ICC プロファイルを選択..."

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "ICC プロファイルを設定するためにファイルピッカーを開きます"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "ICC プロファイルを選択"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC プロファイルはまだ HDR に対応していません"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "ハイダイナミックレンジ (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR を有効化"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR を有効にすると、対応するアプリケーションがより明るく鮮やかな色を表示でき"
"るようになります。この機能はまだ実験的なものであることに注意してください。"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR 明るさ:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "スクリーン上の非 HDR コンテンツの明るさを設定します (nit)"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "SDR 彩度:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "スクリーン上の非 HDR コンテンツの彩度を高めます"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "複製するディスプレイ:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "グローバルスケール:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "レガシーなアプリケーション (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "アプリケーションによるスケーリング"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"スケーリングをサポートするレガシーなアプリケーションは明瞭にスケールされま"
"す。しかし、サポートしないアプリケーションは全くスケールされません。"

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "システムによるスケーリング"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"すべてのレガシーなアプリケーションがシステムによってスケールされます。正しい"
"サイズにスケールされますが、常に少しぼやけて見えるようになります。"

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "スクリーンテアリング:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "フルスクリーンウィンドウで許可"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"スクリーンテアリングを許可すると、ほとんどのディスプレイでレイテンシが低下し"
"ます。すべてのグラフィックドライバがこの設定をサポートしているわけではないこ"
"とに注意してください。"

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"X11 ウィンドウシステムを使用するアプリケーションにおける視覚的な不具合を最小"
"化するために、グローバルスケールの数値は 6.25% の倍数のみに制限されています。"

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° 時計回り"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "上下反転"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° 反時計回り"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "回転なし"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "スクリーンをドラッグして再配置"