# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_displayconfiguration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 06:25+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 הרץ"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1×%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "מועתק על ידי פלט אחר"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "זיהוי מסכים"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "לשמור על הגדרות התצוגה?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד שנייה."
msgstr[1] "ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות."
msgstr[2] "ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות."
msgstr[3] "ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "לה&שאיר"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "לה&חזיר"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "כל התצוגות מושבתות. יש להפעיל לפחות אחת."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr "אין תמיכה ברווח בין התצוגות. נא לוודא שכל התצוגות נוגעות זו בזו."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "נוסף פלט חדש. ההגדרות נטענו מחדש."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "פלט הוסר. ההגדרות נטענו מחדש."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "לא נמצא מנגנון KScreen. נא לבדוק את התקנת KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "לא ניתן לשמור את הפלטים עקב שגיאה."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "שינויים ברמה הכללית יחולו לאחר הפעלת המערכת מחדש."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "הגדרות התצוגה שוחזרו."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "שינוי עדיפויות"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "עיקרית"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "הגדלת עדיפות"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "הנמכת עדיפות"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "כיוון:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "רק כאשר במצב מחשב לוח"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "עותקים"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "החלפת עדיפויות מסכים…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"באיזה מסך יופיע שולחן העבודה הראשי שלך, יחד עם לוחות הפלזמה שלו. משחקים "
"ישנים משתמשים גם הם בהגדרה הזאת כדי להחלט באיזה מסך להופיע.<nl/><nl/>אין לזה "
"השפעה לאיפה תופענה התראות או חלונות אחרים."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "רזולוציה:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "&quot;%1&quot; היא הרזולוציה היחידה בה תומך הצג הזה."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "גודל:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "באחוז מקנה המידה המקורי"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "קצב רענון:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "התצוגה הזאת תומכת רק בקצב הרענון „%1” ."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "סנכרון מסתגל:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "סריקת יתר:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"מגדיר כמה ריפוד להוסיף מסביב לתמונה שנשלחת לתצוגה כדי לפצות על החלק של התוכן "
"שנחתך מהקצוות.<nl/><nl/>נחוץ לעיתים כשמשתמשים בטלוויזיה כמסך"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "טווח RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "מלאה"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "מוגבלת"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"מגדיר האם טווח הצבעים האפשרי דורש הגבלה לתצוגה. יש לשנות את זה רק אם הצבעים "
"של המסך נראים כאילו נשטפו במים."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "פרופיל צבע:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "פרופיל ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "מובנה"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"נא לשים לב שפרופילי צבע מובנים הם לפעמים שגויים ובדרך כלל לא מדויקים. לקבלת "
"צבע אמין, מומלץ לכייל באמצעות מד צבע (קולורימטר)."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "פרופיל הצבע המובנה תמיד בשימוש עם HDR (אבחנה גבוהה)."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "נא למלא נתיב פרופיל ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "בחירת פרופיל ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "פותח בורר קבצים לפרופיל ה־ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "בחירת פרופיל ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "פרופילי ה־ICC לא תואמים ל־HDR עדיין"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "טווח דינמי רחב (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "הפעלת HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr "HDR מאפשר ליישומים תומכים להציע צבעים בהירים וחיים יותר."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "בהירות טווח דינמי רגיל:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "הגדרת הבהירות של תוכן שאינו בטווח הדינמי הגבוה על המסך, ב־nits"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "עומק צבע sRGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "הגברת עוצמת תוכן ה־sRGB על המסך"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "עותק של:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "התקן:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "קנה מידה כולל:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "יישומים מיושנים (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "החלת קנה מידה עצמאי"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"יישומים מיושנים שתומכים בשינוי קנה מידע ישתמשו בזה וייראו חדים מדי, עם זאת, "
"אלו שלא לא יגיבו לשינוי קנה המידה כלל."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "קנה המידה השתנה על ידי המערכת"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"קנה המידה של כל היישומים המיושנים ישתנה על ידי המערכת לגודל המתאים, עם זאת "
"הם תמיד ייראו קצת מטושטשים."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "חיתוך מסך:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "לאפשר בחלונות במסך מלא"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"חיתוך מסך מפחית את ההשהיה ברוב הצגים. נא לשים לב שלא כל מנהלי ההתקנים "
"הגרפיים תומכים בהגדרה הזאת."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"מקדם קנה המידה הכולל מוגבלת לכפולות של 6.25% כדי למזער את השיהוקים החזותיים "
"ביישומים שמשתמשים במערכת החלונות X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90 מעלות בכיוון השעון"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "הפוך"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90 מעלות נגד כיוון השעון"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "אין הטיה"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "יש לגרור את המסכים כדי לסדר אותם מחדש"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to disable all outputs?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr "אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את כל המסכים?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Disable All Outputs"
#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "&בטל את כל היציאות"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Elkana Bardugo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ttv200@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "הגדרות תצוגה"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "מתחזק"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Disable All Outputs"
#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "בטל את כל היציאות"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "הגדרות לתצוגות"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "הגדרות מתקדמות"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr "עצה: החזק את CTRL בעת גרירת תצוגה כדי לבטל צילום"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "אזהרה: אין יציאות פעילות!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "המערכת שלך תומכת רק במסך אחד פעיל"
#~ msgstr[1] "המערכת שלך תומכת רק ב־%1 מסכים פעילים"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "אחד מסכים"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "מסך מחשב נייד"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "הגדר מחדש"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "מצטערים, אי אפשר להחיל את ההגדרות.\n"
#~ "\n"
#~ "סיבה נפוצה לבעיה זו היא גודל מסך גדול מידי או אפשור יותר תצוגות מאשר "
#~ "המעבד הגרפי תומך."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "הגדרות שאינם נתמכות"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "יישום בדיקה KCM"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "אחד תצוגות"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "התאם קנה מידה"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "תצוגה:"

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "רזולוציות לא זמינות"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "לשונית 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "קבוצה"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "כפתור בחירה"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "תיבת סימון"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "לחצן"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "תיבת בחירה"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "לשונית 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "אין תצוגת ברירת מחדל"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "שבור יציאות מאוחדות"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "פרופיל פעיל"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "דו־שיח"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "תווית טקסט"