# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1×%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Replicada por outra saída"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identificar as pantallas"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Manter a configuración de pantallas?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Volverase á configuración anterior en %1 segundo."
msgstr[1] "Volverase á configuración anterior en %1 segundos."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Manter"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Reverter"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Todas as pantallas están desactivadas. Active polo menos unha."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Non se permiten os espazos entre pantallas. Asegúrese de que todas as "
"pantallas se tocan."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Engadiuse unha nova saída. Cargouse de novo a configuración."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Retirouse unha saída Cargouse de novo a configuración."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Non se atopou ningún motor de KScreen. Revise a instalación de KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Non foi posíbel gardar as saídas por mor dun erro."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "Os cambios de escala globais xurdirán efecto tras reiniciar o sistema."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Reverteuse a configuración das pantallas."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Cambiar as prioridades"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Subir a prioridade"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Baixar a prioridade"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Só no modo de tableta"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Réplicas"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Cambiar as prioridades das pantallas…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Isto determina en que pantalla aparece o escritorio principal, así como "
"calquera panel de Plasma nel. Algúns xogos antigos tamén usan esta opción "
"para determinar en que pantalla aparecen.<nl/><nl/>Non determina en que "
"pantalla aparecen as notificacións ou outras xanelas."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "«%1» é a única resolución que permite esta pantalla."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "en porcentaxe da escala normal"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taxa de actualización:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "«%1» é a única taxa de actualización que permite esta pantalla."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Sincronización adaptativa:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Superescaneamento:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Determina o recheo necesario arredor da imaxe que se envía á pantalla para "
"compensar que parte do contido se recorta polos bordos.<nl/> <nl/> Ás veces "
"isto é necesario ao usar unha televisión como pantalla."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Intervalo RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Determina se limitar ou non o intervalo de valores de cores posíbeis para a "
"pantalla. Isto só debería cambiarse se as cores na pantalla semellan "
"descoloridas."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Perfil de cor:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Incluído"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Teña en conta que os perfís de cores incluídos ás veces son incorrectos, e a "
"miúdo non son exactos. Para unha fidelidade de cor óptima recoméndase "
"calibrar cun medidor de cor."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Con HDR úsase sempre o perfil de cor incluído."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Introduza a ruta do perfil de ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Seleccionar un perfil de ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Abrir un selector de ficheiro para o perfil de ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Seleccionar un perfil de ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Os perfís de ICC aínda non son compatíbeis con HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Intervalo dinámico alto (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Activar o HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"O HDR permite ás aplicacións compatíbeis amosar cores máis claras e vívidas."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Brillo de SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Define o brillo na pantalla de contido non HDR, en nits."

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "Intensidade da cor de sRGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Aumenta a intensidade na pantalla de contido sRGB."

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Réplica de:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Escala global:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Aplicacións obsoletas (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Escala de seu"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"As aplicacións antigas que permitan escala usarana para verse nítidas, pero "
"as que non quedarán sen escalar."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Escala do sistema"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"O sistema escalará todas as aplicacións antigas ao tamaño correcto, porén "
"sempre se verán un pouco borrosas."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Rotura de pantalla:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Permitir en xanelas a pantalla completa"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"A rotura de pantalla reduce a latencia coa maioría das pantallas. Teña en "
"conta que non todos os controladores gráficos permiten esta opción."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"O factor de escala global está limitado a múltiplos de 6.25% para minimizar "
"os problemas visuais en aplicacións que usan o sistema de xanelas X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° en sentido horario"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "De arriba a abaixo"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° en sentido antihorario"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Sen rotación"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Arrastra as pantallas para recolocalas"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to disable all outputs?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr "Seguro que quere desactivar todas as saídas?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Disable All Outputs"
#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Desactivar todas as saídas"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrián Chaves Fernández"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adrian@chaves.io"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Configuración da pantalla"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantedor."

#, fuzzy
#~| msgid "Disable all outputs?"
#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Desactivar todas as saídas?"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Configuracións de saídas de imaxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Configuración avanzada"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Consello: Mantén premida a tecla Ctrl mentres arrastras unha pantalla "
#~ "para desactivar os saltos"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Aviso: non hai saídas activas."

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "O sistema só permite un máximo de %1 pantalla activa."
#~ msgstr[1] "O sistema só permite un máximo de %1 pantallas activas."

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Saídas unificadas"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Pantalla de portátil"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "© 2012-2013 Daniel Vrátil"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Disable All Outputs"
#~ msgstr "&Desactivar todas as saídas"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "Configurar de &novo"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido aplicar a súa configuración.\n"
#~ "\n"
#~ "As causas máis comúns son que o tamaño total da pantalla sexa excesivo, "
#~ "ou que activase máis pantallas das que permite a súa tarxeta gráfica."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Configuración non permitida"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "Aplicativo de proba de KCM"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Unificar as saídas"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Cambiar de escala a pantalla"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Pantalla:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "×2"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Retención de valores"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Gardar como novos valores globais para esta pantalla."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr "Gardar os valores só para a pantalla nesta configuración concreta."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Non hai ningunha resolución dispoñíbel."

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Lapela 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Grupo de opcións"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Caixa para marcar"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botón"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Lista despregábel"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Lapela 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Non hai ningunha saída principal."

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Deixar de unificar as saídas"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Perfil activo"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiqueta de texto"

#~ msgid "No primary screen"
#~ msgstr "Non hai ningunha pantalla principal."

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Unificar as saídas"