en to gl translation catalogue (79 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
gl: %1×%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
gl: %1×%2 (%3:%4)

en: None
gl: Ningunha

en: Replicated by other output
gl: Replicada por outra saída

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
gl: Identificar as pantallas

en: Keep display configuration?
gl: Manter a configuración de pantallas?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
gl[0]: Volverase á configuración anterior en %1 segundo.
gl[1]: Volverase á configuración anterior en %1 segundos.

en: &Keep
gl: &Manter

en: &Revert
gl: &Reverter

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
gl: Todas as pantallas están desactivadas. Active polo menos unha.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
gl: Non se permiten os espazos entre pantallas. Asegúrese de que todas as pantallas se tocan.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
gl: Engadiuse unha nova saída. Cargouse de novo a configuración.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
gl: Retirouse unha saída Cargouse de novo a configuración.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
gl: Non se atopou ningún motor de KScreen. Revise a instalación de KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
gl: Non foi posíbel gardar as saídas por mor dun erro.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
gl: Os cambios de escala globais xurdirán efecto tras reiniciar o sistema.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Display configuration reverted.
gl: Reverteuse a configuración das pantallas.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
gl: Cambiar as prioridades

en: Primary
gl: Principal

en: Raise priority
gl: Subir a prioridade

en: Lower priority
gl: Baixar a prioridade

en: Orientation:
gl: Orientación:

en: Automatic
gl: Automático

en: Only when in tablet mode
gl: Só no modo de tableta

en: Replicas
gl: Réplicas

en: Enabled
gl: Activado

en: Change Screen Priorities…
gl: Cambiar as prioridades das pantallas…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
gl: Isto determina en que pantalla aparece o escritorio principal, así como calquera panel de Plasma nel. Algúns xogos antigos tamén usan esta opción para determinar en que pantalla aparecen.<nl/><nl/>Non determina en que pantalla aparecen as notificacións ou outras xanelas.

en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
gl: «%1» é a única resolución que permite esta pantalla.

en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
gl: en porcentaxe da escala normal

en: Refresh rate:
gl: Taxa de actualización:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
gl: «%1» é a única taxa de actualización que permite esta pantalla.

en: Adaptive sync:
gl: Sincronización adaptativa:

en: Never
gl: Nunca

en: Always
gl: Sempre

en: Overscan:
gl: Superescaneamento:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
gl: Determina o recheo necesario arredor da imaxe que se envía á pantalla para compensar que parte do contido se recorta polos bordos.<nl/> <nl/> Ás veces isto é necesario ao usar unha televisión como pantalla.

en: RGB range:
gl: Intervalo RGB:

en: Full
gl: Completo

en: Limited
gl: Limitado

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
gl: Determina se limitar ou non o intervalo de valores de cores posíbeis para a pantalla. Isto só debería cambiarse se as cores na pantalla semellan descoloridas.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
gl: Perfil de cor:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
gl: Perfil ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
gl: Incluído

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
gl: Teña en conta que os perfís de cores incluídos ás veces son incorrectos, e a miúdo non son exactos. Para unha fidelidade de cor óptima recoméndase calibrar cun medidor de cor.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
gl: Con HDR úsase sempre o perfil de cor incluído.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
gl: Introduza a ruta do perfil de ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
gl: Seleccionar un perfil de ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
gl: Abrir un selector de ficheiro para o perfil de ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
gl: Seleccionar un perfil de ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
gl: Os perfís de ICC aínda non son compatíbeis con HDR.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
gl: Intervalo dinámico alto (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
gl: Activar o HDR.

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
gl: O HDR permite ás aplicacións compatíbeis amosar cores máis claras e vívidas.

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
gl: Brillo de SDR:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
gl: Define o brillo na pantalla de contido non HDR, en nits.

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
gl: Intensidade da cor de sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
gl: Aumenta a intensidade na pantalla de contido sRGB.

en: Replica of:
gl: Réplica de:

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Global scale:
gl: Escala global:

en: Legacy applications (X11):
gl: Aplicacións obsoletas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
gl: Escala de seu

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
gl: As aplicacións antigas que permitan escala usarana para verse nítidas, pero as que non quedarán sen escalar.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
gl: Escala do sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
gl: O sistema escalará todas as aplicacións antigas ao tamaño correcto, porén sempre se verán un pouco borrosas.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
gl: Rotura de pantalla:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
gl: Permitir en xanelas a pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
gl: A rotura de pantalla reduce a latencia coa maioría das pantallas. Teña en conta que non todos os controladores gráficos permiten esta opción.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
gl: O factor de escala global está limitado a múltiplos de 6.25% para minimizar os problemas visuais en aplicacións que usan o sistema de xanelas X11.

en: 90° Clockwise
gl: 90° en sentido horario

en: Upside Down
gl: De arriba a abaixo

en: 90° Counterclockwise
gl: 90° en sentido antihorario

en: No Rotation
gl: Sen rotación

en: Drag screens to re-arrange them
gl: Arrastra as pantallas para recolocalas
