# Translation for kcm_kscreen.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2019-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Beste irteera batek ere erreplikatzen du"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Pantailak Identifikatu"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Bistaratze-konfigurazioa mantendu?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Aurreko konfiguraziora lehengoratu du segundo %1 barru."
msgstr[1] "Aurreko konfiguraziora lehengoratu du %1 segundo barru."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Mantendu"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "Lehene&ratu"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Bistaratzaile guztiak ezgaituta daude. Gaitu bat gutxienez."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Ez da onartzen bistaratzaileen arteko hutsunerik. Ziurtatu pantaila guztiak "
"elkar ukitzen ari direla."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Irudi-irteera berri bat gehitu da. Ezarpenak birzamatu egin dira."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Irudi-irteera bat kendu da. Ezarpenak birzamatu egin dira."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Ez da aurkitu KScreen bizkarraldekorik. Ikuskatu zure kScreen instalazioa."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Irudi-irteerak ezin izan dira gorde errore bat egon delako."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Eskala globaleko aldaketak sistema berrabiarazi ondoren sartuko dira "
"indarrean."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Bistaratze konfigurazioa lehengoratu da."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Aldatu lehentasunak"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Nagusia"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Goratu lehentasuna"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Beheratu lehentasuna"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazioa:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Soilik tableta moduan dagoenean"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Erreplikak"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Aldatu pantaila-lehentasunak..."

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Honek zehazten du zure mahaigain nagusia eta panela zein pantailatan "
"azaltzen diren. Joko zaharrago batzuek ere erabiltzen dute zein pantailatan "
"agertu erabakitzeko.<nl/><nl/>Jakinarazpenak edo beste leiho batzuk zein "
"pantailatan agertuko diren ez du eragiten."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; da bistaratzaile horrek onartzen duen bereizmen bakarra."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Eskala:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "eskala arruntaren ehunekotan"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Freskatze-tasa:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "«%1» da bistaratzaile horrek onartzen duen freskatze-emari bakarra."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Sinkronizatze moldakorra:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Gainekortzea:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Bistaratzailera bidalitako irudiaren inguruan, ertzen inguruan moztutako "
"edukiaren zati bat konpentsatzeko zenbat betegarri jartzen den zehazten du."
"<nl/><nl/>Hori TB bat pantaila gisa erabiltzean batzuetan beharrezkoa da"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB barrutia:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Osoa"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Mugatua"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Kolore-balio posibleen barrutia bistaratzailerako mugatu behar den edo ez "
"zehazten du. Pantailako koloreak margulduta ikusten badira bakarrik aldatu "
"beharko litzateke."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Kolore-profila:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC profila"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Barneratua"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Ohar zaitez barneratutako kolore-profilak batzuetan oker daudela, eta maiz, "
"ez direla zehatzak. Kolore fideltasun optimorako, kolorimetro bat erabiliz "
"kalibratzea gomendatzen da."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Barneratutako kolore-profila beti erabiltzen da HDRrekin."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Sartu ICC profilaren bide-izena..."

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Aukeratu ICC profila..."

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "ICC profilerako fitxategi-hautatzaile bat irekitzen du"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Aukeratu ICC profila"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC profilak, oraindik, ez dira «HDR»rekin bateragarriak"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Tarte dinamiko handia:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Gaitu HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDRk, bateragarriak diren aplikazioei kolore distiratsuagoak eta biziagoak "
"erakusteko aukera ematen die."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR distira:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "HDR ez den edukiaren pantailako distira ezartzen du, «nit»etan"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "sRGB kolorearen intentsitatea:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Pantailan, sRGB edukiaren intentsitatea handiagotzen du"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Honen erreplika:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Eskala globala:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Aplikazio heredatuak (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Ezarri haien burua eskalatzea"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Eskalatzea onartzen duten aplikazioek erabiliko dute eta garbi agertuko "
"dira, hala ere, onartzen ez dutenak ez dira eskalatuko."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Sistemak eskalatua"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Sistemak, heredatutako aplikazio guztiak neurri zuzenera eskalatuko ditu, "
"dena den, beti izango dute itxura pixka bat gandutsua."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Pantailaren urradura:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Baimendu pantaila-osoko leihoetan"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Pantailaren urradurak, pantaila gehienekin, latentzia murrizten du. Kontuan "
"izan gidari grafiko guztien ez dutela ezarpen hori onartzen."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Eskalatzeko faktore globala % 6,25eko multiploetara mugatua dago X11 leihoen "
"sistema darabilten aplikazioetako ikus akatsak minimizatzeko."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° ordulari-orratzen noranzkoan"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Ahuspez"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° ordulari-orratzen aurkako noranzkoan"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Biraketarik ez"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Arrastatu pantailak haiek berrantolatzeko"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; da pantaila honek onartzen duen bereizmen bakarra.<nl/><nl/"
#~ ">Onartu gabeko bereizmenak erabil zitezkeen Plasma X11 saioan, baina ez "
#~ "zegoen ibiliko ziren bermatuta eta ez daude erabilgarri Plasma Wayland "
#~ "saio honetan."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Gorde bistaratzailearen propietateak:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Bistaratzaileen edozein antolamendutarako"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Bistaratzaileen antolamendu zehatz honetarako"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Ziur zaude irudi-irteera guztiak desgaitu nahi dituzula? Honek gailua "
#~ "erabilgaitz utzi dezake."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Ezgaitu irudi-irteera guztiak"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Pantailara bidalitako irudiaren inguruan zenbateko betegarria ipiniko den "
#~ "zehazten du"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xalba@ni.eus"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Bistaratze konfigurazioa"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Kudeatu eta konfiguratu monitoreak eta bistaratzaileak"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Garatzailea"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Arduraduna"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "%1(r)en ezarpenak"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Erdiratu ikuspegia"

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Eskala orokor berria ezarri da."

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Bistaratzaileen konfigurazioa"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Irudi-irteera ezarpenak"

#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Antolamendu ezarpenak"

#~ msgid "Save values of an output:"
#~ msgstr "Gorde irudi-irteera baten balioak:"

#~ msgid "For this and other combination of outputs"
#~ msgstr "Hau eta beste irudi-irteera konbinazio batzuetarako"

#~ msgid "For this specific setup independently of others"
#~ msgstr "Ezarpen zehatz honetarako besteetatik independente"