# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Flori G <Renner03@protonmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1×%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Von anderer Ausgabe kopiert"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Bildschirme identifizieren"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Anzeige-Einrichtung beibehalten?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "In %1 Sekunde werden wieder die vorherigen Einstellungen verwendet."
msgstr[1] ""
"In %1 Sekunden werden wieder die vorherigen Einstellungen verwendet."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Beibehalten"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Zurücksetzen"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Alle Anzeigen sind deaktiviert. Aktivieren Sie mindestens eine."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Lücken zwischen Anzeigen werden nicht unterstützt. Stellen Sie sicher, dass "
"alle Anzeigen sich berühren."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr ""
"Eine neue Ausgabe ist hinzugefügt worden. Die Einstellungen wurden neu "
"geladen."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Eine Ausgabe wurde entfernt. Die Einstellungen wurden neu geladen."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Es wurde kein KScreen-Backend gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre KScreen-"
"Installation."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Ausgaben können wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Änderungen an der globalen Skalierung werden erst nach einem Neustart "
"wirksam."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Anzeige-Einrichtung zurückgesetzt."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Prioritäten verändern"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Priorität erhöhen"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Priorität reduzieren"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Nur im Tablet-Modus"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Kopien"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Anzeigepriorität ändern ..."

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Dies legt fest, auf welcher Anzeige Ihre Hauptarbeitsfläche zusammen mit den "
"Plasma-Kontrollleisten erscheint. Einige ältere Spiele verwenden diese "
"Einstellung auch, um zu entscheiden auf welcher Anzeige sie erscheinen.<nl/"
"><nl/>Es hat keinen Einfluss darauf, wo Benachrichtigungen oder andere "
"Fenster erscheinen."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Auflösung."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skalierung:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "in Prozent der regulären Skalierung"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Bildwiederholrate:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"„%1“ ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Bildwiederholrate."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Adaptiver Abgleich:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Overscan:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Legt fest, wie viel Zusatz dem Bild beigefügt wird, um einen Teil des "
"Inhalts zu kompensieren, der an den Rändern abgeschnitten wird.<nl/> <nl/> "
"Dies wird teilweise bei der Verwendung eines Fernsehers als Bildschirm "
"benötigt."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB-Bereich:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Begrenzt"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Bereich der möglichen Farbwerte für die Anzeige beschränkt "
"werden muss. Dies sollte nur geändert werden, wenn die Farben auf der "
"Anzeige ausgewaschen aussehen."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Farbprofil:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-Profil"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Eingebaut"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass eingebaute Farbprofile manchmal falsch und oftmals "
"unpassend sind. Für das optimale Farberlebnis wird das Kalibrieren mit einem "
"Farbmesser empfohlen."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Das eingebaute Farbprofil wird bei HDR immer verwendet."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad zum ICC-Profil an …"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "ICC-Profil auswählen …"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Öffnet einen Dateiauswahldialog für das ICC-Profil"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "ICC-Profil auswählen"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC-Profile sind noch nicht mit HDR kompatibel"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Hochkontrast (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR aktivieren"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"Mit HDR können kompatible Anwendungen hellere und lebendigere Farben zeigen. "
"Bitte beachten Sie, dass diese Funktion noch experimentell ist"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR-Helligkeit:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr ""
"Mit dieser Einstellung wird die Helligkeit von nicht-HDR-Inhalten auf dem "
"Bildschirm in Nits (cd/m²) festgelegt"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "SDR-Farbintensität:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr ""
"Mit dieser Einstellung wird die Intensität von Nicht-Hochkontrastinhalten "
"auf dem Bildschirm erhöht"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Kopie von:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Globale Skalierung:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Alte Anwendungen (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Skalierung selbst durchführen"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Alte Anwendungen, die Skalierung unterstützen, werden diese selbst "
"durchführen und scharf dargestellt. Wenn keine Unterstützung durch die "
"Anwendung besteht, wird keinerlei Skalierung erfolgen."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Skalierung durch das System"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Alle alten Anwendungen werden durch das System auf die korrekte Größe "
"skaliert, allerdings immer etwas verschwommen dargestellt."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Bildvermischung:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Im Vollbildmodus erlauben"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Die Bildvermischung reduziert Verzögerungen bei vielen Monitoren. Bitte "
"beachten Sie, dass diese Einstellung nicht von allen Grafiktreibern "
"unterstützt wird."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Der globale Skalierungsfaktor ist auf ein Mehrfaches von 6,25 % begrenzt, um "
"visuelle Störungen in Anwendungen unter dem X11-Fenstersystem zu minimieren."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° im Uhrzeigersinn"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Um 180 Grad gedreht"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° gegen den Uhrzeigersinn"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Keine Drehung"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Ziehen Sie die Bildschirme, um sie neu anzuordnen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Auflösung.<nl/><nl/"
#~ ">Die Verwendung nicht unterstützter Auflösungen war in Plasma-X11-"
#~ "Sitzungen möglich, ohne dass das Funktionieren garantiert werden konnte. "
#~ "In Plasma-Wayland-Sitzungen ist dies nicht verfügbar."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Eigenschaften der Anzeige speichern:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Für jede Anzeigenanordnung"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Nur für diese spezielle Anzeigenanordnung"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie wirklich alle Ausgaben deaktivieren? Das Gerät könnte dadurch "
#~ "unbenutzbar sein."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Alle Ausgaben deaktivieren"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Burkhard Lück"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lueck@hube-lueck.de"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Anzeige-Einrichtung"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Verwaltung und Einrichtung vom Monitoren und Anzeigen"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Betreuer"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Einstellungen für %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Ansicht zentrieren"

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Neue globale Skalierung angewendet."

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Einstellungen für Anzeigegeräte"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Ausgabe-Einstellungen"