kcm_kscreen - en to de translation catalogue (79 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
de: %1×%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
de: %1×%2 (%3:%4)

en: None
de: Kein

en: Replicated by other output
de: Von anderer Ausgabe kopiert

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
de: Bildschirme identifizieren

en: Keep display configuration?
de: Anzeige-Einrichtung beibehalten?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
de[0]: In %1 Sekunde werden wieder die vorherigen Einstellungen verwendet.
de[1]: In %1 Sekunden werden wieder die vorherigen Einstellungen verwendet.

en: &Keep
de: &Beibehalten

en: &Revert
de: &Zurücksetzen

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
de: Alle Anzeigen sind deaktiviert. Aktivieren Sie mindestens eine.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
de: Lücken zwischen Anzeigen werden nicht unterstützt. Stellen Sie sicher, dass alle Anzeigen sich berühren.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
de: Eine neue Ausgabe ist hinzugefügt worden. Die Einstellungen wurden neu geladen.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
de: Eine Ausgabe wurde entfernt. Die Einstellungen wurden neu geladen.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
de: Es wurde kein KScreen-Backend gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre KScreen-Installation.

en: Outputs could not be saved due to error.
de: Ausgaben können wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
de: Änderungen an der globalen Skalierung werden erst nach einem Neustart wirksam.

en: Restart
de: Neu starten

en: Display configuration reverted.
de: Anzeige-Einrichtung zurückgesetzt.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
de: Prioritäten verändern

en: Primary
de: Primär

en: Raise priority
de: Priorität erhöhen

en: Lower priority
de: Priorität reduzieren

en: Orientation:
de: Ausrichtung:

en: Automatic
de: Automatisch

en: Only when in tablet mode
de: Nur im Tablet-Modus

en: Manual
de: Manuell

en: Replicas
de: Kopien

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Change Screen Priorities…
de: Anzeigepriorität ändern ...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
de: Dies legt fest, auf welcher Anzeige Ihre Hauptarbeitsfläche zusammen mit den Plasma-Kontrollleisten erscheint. Einige ältere Spiele verwenden diese Einstellung auch, um zu entscheiden auf welcher Anzeige sie erscheinen.<nl/><nl/>Es hat keinen Einfluss darauf, wo Benachrichtigungen oder andere Fenster erscheinen.

en: Resolution:
de: Auflösung:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
de: &quot;%1&quot; ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Auflösung.

en: Scale:
de: Skalierung:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
de: in Prozent der regulären Skalierung

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
de: %1 %

en: Refresh rate:
de: Bildwiederholrate:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
de: „%1“ ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Bildwiederholrate.

en: Adaptive sync:
de: Adaptiver Abgleich:

en: Never
de: Niemals

en: Always
de: Immer

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
de: Legt fest, wie viel Zusatz dem Bild beigefügt wird, um einen Teil des Inhalts zu kompensieren, der an den Rändern abgeschnitten wird.<nl/> <nl/> Dies wird teilweise bei der Verwendung eines Fernsehers als Bildschirm benötigt.

en: RGB range:
de: RGB-Bereich:

en: Full
de: Vollständig

en: Limited
de: Begrenzt

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
de: Legt fest, ob der Bereich der möglichen Farbwerte für die Anzeige beschränkt werden muss. Dies sollte nur geändert werden, wenn die Farben auf der Anzeige ausgewaschen aussehen.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
de: Farbprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
de: Kein

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
de: ICC-Profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
de: Eingebaut

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
de: Bitte beachten Sie, dass eingebaute Farbprofile manchmal falsch und oftmals unpassend sind. Für das optimale Farberlebnis wird das Kalibrieren mit einem Farbmesser empfohlen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
de: Das eingebaute Farbprofil wird bei HDR immer verwendet.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
de: Bitte geben Sie den Pfad zum ICC-Profil an …

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
de: ICC-Profil auswählen …

en: Opens a file picker for the ICC profile
de: Öffnet einen Dateiauswahldialog für das ICC-Profil

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
de: ICC-Profil auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
de: ICC-Profile sind noch nicht mit HDR kompatibel

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
de: Hochkontrast (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
de: HDR aktivieren

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
de: SDR-Helligkeit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
de: Mit dieser Einstellung wird die Helligkeit von nicht-HDR-Inhalten auf dem Bildschirm in Nits (cd/m²) festgelegt

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
de: %1 %

en: Replica of:
de: Kopie von:

en: Device:
de: Gerät:

en: Global scale:
de: Globale Skalierung:

en: Legacy applications (X11):
de: Alte Anwendungen (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
de: Skalierung selbst durchführen

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
de: Alte Anwendungen, die Skalierung unterstützen, werden diese selbst durchführen und scharf dargestellt. Wenn keine Unterstützung durch die Anwendung besteht, wird keinerlei Skalierung erfolgen.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
de: Skalierung durch das System

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
de: Alle alten Anwendungen werden durch das System auf die korrekte Größe skaliert, allerdings immer etwas verschwommen dargestellt.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
de: Bildvermischung:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
de: Im Vollbildmodus erlauben

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
de: Die Bildvermischung reduziert Verzögerungen bei vielen Monitoren. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nicht von allen Grafiktreibern unterstützt wird.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
de: Der globale Skalierungsfaktor ist auf ein Mehrfaches von 6,25 % begrenzt, um visuelle Störungen in Anwendungen unter dem X11-Fenstersystem zu minimieren.

en: 90° Clockwise
de: 90° im Uhrzeigersinn

en: Upside Down
de: Um 180 Grad gedreht

en: 90° Counterclockwise
de: 90° gegen den Uhrzeigersinn

en: No Rotation
de: Keine Drehung

en: Drag screens to re-arrange them
de: Ziehen Sie die Bildschirme, um sie neu anzuordnen
