kscreen - en to bg translation catalogue (77 entries)

en: None
bg: Без

en: Replicated by other output
bg: Репликиран от друг изход

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
bg: Идентифициране на екраните

en: Keep display configuration?
bg: Запазване на конфигурацията на екрана?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
bg[0]: Връщане към предишна конфигурация след %1 секунда.
bg[1]: Връщане към предишна конфигурация след %1 секунди.

en: &Keep
bg: &Запазване

en: &Revert
bg: &Връщане

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
bg: Всички дисплеи са деактивирани. Активирайте поне един от тях.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
bg: Не се поддържа пространство между дисплеите. Уверете се, че всички дисплеи се допират.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
bg: Добавен е нов изход. Настройките са презаредени.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
bg: Изходът е премахнат. Настройките са презаредени.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
bg: Не е намерен бекенд на KScreen. Моля, проверете вашата инсталация на KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
bg: Изходите не можаха да бъдат запазени поради грешка.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
bg: Промените в глобалния мащаб ще влязат в сила след рестартиране.

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Display configuration reverted.
bg: Конфигурацията на екрана е върната.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
bg: Промяна на приоритетите

en: Primary
bg: Основна

en: Raise priority
bg: По-висок приоритет

en: Lower priority
bg: По-нисък приоритет

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Only when in tablet mode
bg: Само в режим на таблет

en: Manual
bg: Ръчно

en: Replicas
bg: Реплики

en: Enabled
bg: Включено

en: Change Screen Priorities…
bg: Промяна на приоритетите на екрана…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
bg: Това определя на кой екран ще се появят основният работен плот и панелът. Някои по-стари игри също го използват, за да определят на кой екран да се появят.<nl/><nl/>Това няма ефект върху появата на известията или други прозорци.

en: Resolution:
bg: Резолюция:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
bg: &quot;%1&quot; е единствената поддържана от този монитор честота на опресняване.

en: Scale:
bg: Мащаб:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
bg: в проценти от стандартния мащаб

en: Refresh rate:
bg: Честота на опресняване:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
bg: „%1“ е единствената поддържана от този монитор честота на опресняване.

en: Adaptive sync:
bg: Адаптивно синхронизиране:

en: Never
bg: Никога

en: Always
bg: Винаги

en: Overscan:
bg: Граници на екрана:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
bg: Определя колко отстояние се поставя около изображението, за да се компенсира част от съдържанието, което се отрязва около краищата. <nl/><nl/> Това понякога е необходимо при използване на телевизор като екран

en: RGB range:
bg: RGB обхват:

en: Full
bg: Пълен

en: Limited
bg: Ограничено

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
bg: Определя дали диапазонът от възможни стойности на цветовете трябва да бъде ограничен за дисплея. Това трябва да се променя само ако цветовете на екрана изглеждат размити.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
bg: Цветен профил:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
bg: Профил ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
bg: Вграден

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
bg: Имайте предвид, че вградените цветови профили понякога са грешни и често са неточни. За оптимална точност на цветовете се препоръчва калибриране с помощта на колориметър.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
bg: Вграденият профил винаги се използва с HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
bg: Въведете пътя до ICC профила…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
bg: Избиране на профил ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
bg: Отваря меню за избор на файл с профил на ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
bg: Избиране на профил ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
bg: Профилите ICC все още не са съвместими с HDR

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
bg: Активиране на HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
bg: HDR позволява на съвместимите приложения да показват по-ярки и по-живи цветове

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
bg: SDR яркост:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
bg: Задава яркостта в нитове, когато съдържанието на екрана не е HDR

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
bg: Интензитет на sRGB цветове:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
bg: Увеличава интензитета на sRGB съдържание на екрана

en: Replica of:
bg: Реплика на:

en: Device:
bg: Устройство:

en: Global scale:
bg: Глобален мащаб:

en: Legacy applications (X11):
bg: Остарели приложения (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
bg: Самостоятелно мащабиране

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
bg: По-старите приложения, които поддържат мащабиране, ще го използват и ще изглеждат добре. Тези, които не го поддържат, няма да бъдат мащабирани изобщо.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
bg: Мащабиране от системата

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
bg: Всички по-стари приложения ще бъдат мащабирани от системата до правилния размер, но те винаги ще изглеждат леко размазани.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
bg: Накъсване на екрана:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
bg: Позволяване в прозорци на цял екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
bg: Накъсването на екрана намалява латентността при повечето дисплеи. Имайте предвид, че не всички графични драйвери поддържат тази настройка.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
bg: Глобалният мащабен фактор е ограничен до кратни на 6,25%, за да се сведат до минимум визуалните артефакти в приложения, използващи X11 графична система.

en: 90° Clockwise
bg: 90° по часовниковата стрелка

en: Upside Down
bg: Наобратно

en: 90° Counterclockwise
bg: 90° обратно на часовниковата стрелка

en: No Rotation
bg: Без завъртане

en: Drag screens to re-arrange them
bg: Завлечете екраните, за да ги пренаредите
