# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:57+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 هرتز"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1×%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "منسوخة بإخراج آخر"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "عرّف الشاشات"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "تحفظ ضبط العرض؟"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية."
msgstr[1] "سيُرجع إلى الضبط السابق في ثانية واحدة."
msgstr[2] "سيُرجع إلى الضبط السابق في ثانيتين."
msgstr[3] "سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثواني."
msgstr[4] "سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية."
msgstr[5] "سيُرجع إلى الضبط السابق في %1 ثانية."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "أ&بقِ"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "ا&سترجع"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "كل الشاشات معطلة. مكن واحدة على الأقل."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr "الفراغات بين الشاشات غير مدعومة. تأكد من أن كل الشاشات متلامسة."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "أضيف إخراج جديد. أعيد تحميل الإعدادات."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "أزيل إخراج. أعيد تحميل الإعدادات."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "لم يُعثر على خلفية لشاشةك. فضلًا تحقّق من تثبيت شاشةك KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "المخرجات لا يمكن حفظها بسبب خطأ."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr "ستظهر تأثير المقياس الشامل بعد إعادة التّشغيل."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "أعد التّشغيل"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "استرجع ضبط العرض."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "غيّر الأولويات"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "الأساسيّ:"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "ارفع الأولويّة"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "اخفض الأولويّة"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "الاتّجاه:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "آليّ"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "فقط في وضع اللوحي"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "يدويّ"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "نسخ متماثلة"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "غيّر أولويات الشاشة…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"هذا يحدد الشاشة التي يظهر عليها سطح المكتب الرئيس ولوحات بلازما التي فيه. "
"تستخدمه أيضًا بعض الألعاب القديمة لتحديد الشاشة التي ستظهر عليها. <nl/> <nl/> "
"ليس لها أي تأثير على إشعارات الشاشة أو النوافذ الأخرى التي تظهر عليها."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "الدقّة:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "&quot;%1&quot; هي الدقة الوحيدة المدعومة في هذه الشاشة."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "المقياس:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "كنسبة من المقاس العادي"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "معدّل التّحديث:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "‏\"%1\" هو معدل التحديث الوحيد المدعوم بواسطة هذه الشاشة."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "تزامن متكيف:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "البتة"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "دائما"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "المسح الزائد:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"يحدد مقدار المساحة المتروكة التي تُوضع حول الصورة المرسلة إلى الشاشة ليعوض عن "
"الأجزاء المسقطة حول الحواف.<nl/><nl/> ستحتاج هذا الإعداد في بعض الأوقات حين "
"تستخدم التلفاز كشاشة."

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "نطاق RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "كامل"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "محدود"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"يحدد ما إذا كان يجب تحديد نطاق قيم الألوان الممكنة للعرض أم لا. هذا يجب في "
"حالة ظهور الألوان في الشاشة باهتة."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "تشكيلة اللون:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "تشكيلة ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "المُدْمَجة"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"لاحظ أن تشكيلات الألوان المدمجة تكون خاطئة في بعض الأحيان، وغالبًا ما تكون "
"غير دقيقة.للحصول على دقة ألوان مثالية، يوصى بالمعايرة باستخدام مقياس الألوان."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "ستستخدم تشكيلة الألوان المُدمجة دائما مع HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "أدخل مسار تشكيلة ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "حدد تشكيلة ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "تفتح منتقى الملفات لتختار تشكيلة ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "حدد تشكيلة ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "تشكيلات ICC غير متوافقة مع HDR بعد"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "النطاق الحركي العالي:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "مكّن HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"تيح HDR للتطبيقات المتوافقة عرض ألوان أكثر سطوعًا وحيوية.لاحظ أن هذه الميزة "
"لا تزال تجريبية"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "السطوع الحركي العادي:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "يضبط سطوع المحتوى غير HDR على الشاشة، بالشمعة"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "كثافة اللون SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "يزيد من كثافة المحتوى غير HDR على الشاشة"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "نسخة من:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "المقياس الشامل:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "التطبيقات القديمة (اكس 11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "التكبير بواسطة التطبيقات نفسها"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"ستقوم التطبيقات التي تدعم التكبير بهذه العملية وستبدو واضحة، لكن التطبيقات "
"التي لا تدعم التكبير لن تكبر إطلاقا."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "التكبير بواسطة النظام"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"كل التطبيقات القديمة ستكبر بواسطة النظام إلى الحجم الصحيح، لكن ستبدو ضبابية "
"قليلاً."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "تمزيق الشاشة:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "اسمح في نوافذ ملء الشاشة"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"يؤدي تمزيق الشاشة إلى تقليل زمن الوصول في معظم شاشات العرض. لاحظ أنه ليست "
"كافة برامج تشغيل الرسومات تدعم هذا الإعداد."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"يقتصر عامل المقياس الشامل على مضاعفات 6.25٪ لتقليل الأخطاء المرئية في "
"التطبيقات التي تستخدم نظام النوافذ اكس11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° مع عقارب السّاعة"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "رأسا على عقب"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° عكس عقارب السّاعة"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "بدون تدوير"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "اسحب الشاشات لترتبها"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; هي الدقة الوحيدة المدعومة بواسطة هذه الشاشة.<nl/><nl/> "
#~ "استخدام دقة غير مدعومة ممكن في جلسات بلازما اكس11 لكن لا يمكن ضمان عملها "
#~ "وهي غير متوفرة في جلسات بلازما ويلاند."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "احفظ خصائص العرض:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "لأي ترتيب عرض"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "فقط لهذا الترتيب العرض المحدد"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل كافة المخرجات؟ قد يجعل هذا الجهاز غير قابل "
#~ "للاستخدام."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "عطّل كل المخرجات"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "يحدد مقدار المساحة المتروكة التي يتم وضعها حول الصورة المرسلة إلى الشاشة"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "صفا الفليج"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "safa1996alfulaij@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "اضبط العرض"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "أدر واضبط الشّاشات والعروض"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "المطور"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المصين"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "اضبط العروض"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "إعدادات متقدّمة"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr "تلميحة: اضغط Ctrl مطوّلًا أثناء سحب العرض لتعطيل الجذب"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "تحذير: لا خرج نشط!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "لا يدعم نظامك أيّ شاشة نشطة"
#~ msgstr[1] "يدعم نظامك شاشة واحدة نشطة فقط"
#~ msgstr[2] "يدعم نظامك شاشتين نشطتين فقط"
#~ msgstr[3] "يدعم نظامك %1 شاشات نشطة فقط"
#~ msgstr[4] "يدعم نظامك %1 شاشة نشطة فقط"
#~ msgstr[5] "يدعم نظامك %1 شاشة نشطة فقط"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "شاشة الحاسوب المحمول"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "أ&عد الضّبط"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "آسفون، تعذّر تطبيق الضّبط.\n"
#~ "\n"
#~ "من الأسباب الشّائعة كون حجم الشّاشة الكلّيّ كبيرًا جدًّا، أو أنّك فعّلت شاشات أكثر "
#~ "ممّا تدعمه وحدة الرّسوميّات."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "العرض:"

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "لا ميز متوفّر"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "عاديّ"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "لا خرج أساسيّ"