# Translation for kpipewire5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2022-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kpipewire package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: pipewirecore.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Invalid PipeWire installation. See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/"
"pipewire/-/issues/3296 for more details."
msgstr ""
"PipeWire instalazio baliogabea. Begiratu https://gitlab.freedesktop.org/"
"pipewire/pipewire/-/issues/3296 informazio gehiago lortzeko."

#: pipewirecore.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to create PipeWire context"
msgstr "«PipeWire» testuingurua sortzea huts egin du"

#: pipewirecore.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to connect to PipeWire"
msgstr "«PipeWire»ra konektatzea huts egin du"

#: pipewirecore.cpp:131
#, kde-format
msgid "Failed to start main PipeWire loop"
msgstr "«PipeWire» begizta nagusia abiatzea huts egin du"