# translation of kdelibs4.po to Turkish
# translation of kdelibs4.po to
# Kdelibs Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 14:05+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Tüm kategoriler eksik"

#: attica/atticaprovider.cpp:352
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Bu ögenin fiyatı %1 %2.\n"
"Satın almak istiyor musunuz?"

#: attica/atticaprovider.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Hesap bakiyeniz çok düşük:\n"
"Bakiye: %1\n"
"Fiyat: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Oyunuz kaydedildi."

#: attica/atticaprovider.cpp:413
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Hayranı oldunuz."

#: attica/atticaprovider.cpp:441 core/enginebase.cpp:268
#: opds/opdsprovider.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr "Hizmet şu anda bakımda ve %1 içinde yeniden açılması bekleniyor."

#: attica/atticaprovider.cpp:446
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Ağ hatası %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:453
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Sunucuya çok fazla istek gönderildi. Lütfen birkaç dakika sonra yeniden "
"deneyin."

#: attica/atticaprovider.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr "Açık İşbirliği Hizmetleri örneği %1, istenen işlevi desteklemiyor."

#: attica/atticaprovider.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Açık İşbirliği Hizmeti’nde bilinmeyen API hatası. (%1)"

#: core/commentsmodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Bilinmeyen CommentsModel rolü"

#: core/enginebase.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kurulum süreci sırasında bir hata oluştu:\n"
"%1"

#: core/enginebase.cpp:134
#, kde-format
msgid "Configuration file does not exist: \"%1\""
msgstr "Yapılandırma dosyası yok: “%1”"

#: core/enginebase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Yapılandırma dosyası var; ancak açılamıyor: “%1”"

#: core/enginebase.cpp:149
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Yapılandırma dosyası geçersiz: “%1”"

#: core/enginebase.cpp:158
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Kullan"

#: core/enginebase.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1:\n"
"%2\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"%1 için kurulum işleyicisi başlatılamadı:\n"
"%2\n"
"Bu kritik bir hatadır ve uygulama yazarına bildirilmelidir"

#: core/enginebase.cpp:353
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "%1 dosyasından sağlayıcılar okunamadı"

#: core/enginebase.cpp:371
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Dosyadan “Yeni Çıkanlar” alınamadı: %1"

#: core/enginebase.cpp:402
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Sağlayıcı başlatılamadı."

#: core/installation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Geçersiz öge."

#: core/installation.cpp:108
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Öge indirilemedi: “%1” için indirme URL’si yok."

#: core/installation.cpp:139
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "“%1” indirilemedi, hata: %2"

#: core/installation.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a "
"href='%2'>here</a> to finish the installation."
msgstr ""
"“%1” kurulamıyor; çünkü bir web sayfasına işaret ediyor. Kurulumu tamamlamak "
"için <a href='%2'>buraya</a> tıklayın."

#: core/installation.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "%1 kurulamadı: Dosya bulunamadı."

#: core/installation.cpp:352 core/installation.cpp:599
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "%1 kurulumu başarısız: %2"

#: core/installation.cpp:386
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "İndirilen %1 dosyasının arşiv türü belirlenemedi"

#: core/installation.cpp:398
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "%1 arşiv dosyası açılamadı. Bildirilen hata şuydu: %2"

#: core/installation.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Bu dosya, halihazırda diskte var (büyük olasılıkla daha önceki başarısız bir "
"indirme denemesinden dolayı). Sürdürürseniz üzerine yazılacaktır. Bu "
"dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: core/installation.cpp:468
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Dosyanın Üzerine Yaz"

#: core/installation.cpp:487
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "%1 dosyası, istenen %2 hedef konumuna taşınamıyor"

#: core/installation.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Şu komutu çalıştırmaya çalışırken kurulum başarısız oldu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Döndürülen çıktı şuydu:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Şu komutu çalıştırmaya çalışırken kurulum %1 koduyla başarısız oldu:\n"
"%2\n"
"\n"
"Döndürülen çıktı şuydu:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Kurulu %2 dosyası kendiliğinden kaldırılamadığından %1 ögesini kaldırma "
"başarısız oldu. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bu dosyayı kendiniz "
"silmeyi deneyebilirsiniz."

#: core/installation.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Kurulumu kaldırma işlemi, %1 komutunu başarıyla çalıştırmayı başaramadı\n"
"Çıktı şuydu: \n"
"%2\n"
"Bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız kurulumu kaldırma işlemini sürdürebilir "
"veya iptal edebilirsiniz"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "%1, yazma için açılamadı"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "%1, okuma için açılamadı"

#: core/transaction.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"İndirilebilir ögeleri tanımlanmadığından dolayı %1 girdisinin kurulumu "
"gerçekleştirilemiyor. Lütfen uygulama yazarına bunu bildirin ki "
"düzeltebilsinler."

#: core/transaction.cpp:337
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Güncellenecek Ögeyi Seç"

#: core/transaction.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Bu güncellemeyi uygulamak için kullanılacak ögeyi aşağıdaki listeden seçin. "
"%1 adlı özgün ögeyi temel alarak hangi ögeyi seçeceğimizi belirleyemedik"

#: core/transaction.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"%1 güncellemesi için düzgün bir bağlantı tanımlayamadık; bu yüzden "
"güncellemeyi gerçekleştiremiyoruz"

#: core/transaction.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"“%1” ayarlanamadı\n"
"%2"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Tüm Kategoriler"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Bilinmeyen Kategori"

#. i18nd("knewstuff6", "Download New %1…").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'…)"
msgid "Stuff"
msgstr "Şeyler"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1…"
msgstr "Yeni %1 İndir…"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:44
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Yeni %1 İndir"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:45
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Yeni Şeyler İndir"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Kurulum Seçeneğini Seç"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Aşağıdaki indirilebilir ögeler listesinden kurmak istediğiniz seçeneği "
"seçin. Kullanılabilir seçeneklerden hangisini seçmeniz gerektiği konusunda "
"emin değilseniz bu ögenin yazarıyla iletişime geçin ve bunu ögenin "
"adlandırması üzerinden açıklığa kavuşturun."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:88
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:89
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "%1, %2 konumundan kuruluyor"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%2 tarafından yapılan %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:111
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:43
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:112
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:44
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install…"
msgstr "Kur…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:128
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:59
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:135 qtquick/qml/Page.qml:114
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:157
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait…"
msgstr "%2 tarafından yapılan %1 ögesi üzerinde çalışılıyor. Lütfen bekleyin…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:159
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait…"
msgstr "%2 tarafından yapılan %1 ögesi güncelleniyor. Lütfen bekleyin…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Bu öge şu anda geçersiz veya bilinmeyen bir durumda. <a href=\"https://bugs."
"kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Bunu lütfen KDE "
"Topluluğu’na bir hata raporu ile birlikte bildirin</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:214
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Yorumlar ve Gözden Geçirmeler"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 Gözden Geçirmeleri ve Yorumları"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:222
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Derecelendirme:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:227
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Ana sayfa:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "%1 ana sayfasını açın"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:234
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Bağış Yapma Yolları"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:235
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Bu projeye nasıl bağış yapabileceğinizi öğrenin"

#: qtquick/qml/Page.qml:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"Use caution when accessing user-created content shown here, as it may "
"contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor "
"for safety, stability, or quality."
msgstr ""
"KDE veya dağıtımınız tarafından güvenlik, kararlılık veya kalite açısından "
"sınanmamış yürütülebilir kodlar içerebileceğinden, burada gösterilen "
"kullanıcı yapımı içeriğe erişirken dikkatli olun."

#: qtquick/qml/Page.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your "
"distributor for functionality or quality."
msgstr ""
"Burada gösterilen kullanıcı yapımı içerik, KDE veya dağtımınız tarafından "
"işlevsellik veya kalite açısından sınanmamıştır."

#: qtquick/qml/Page.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: qtquick/qml/Page.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: qtquick/qml/Page.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Updateable"
msgstr "Güncellenebilir"

#: qtquick/qml/Page.qml:186
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter to show everything"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: qtquick/qml/Page.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter so only installed items are shown"
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: qtquick/qml/Page.qml:208
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter so only installed items with updates available are shown"
msgid "Updateable"
msgstr "Güncellenebilir"

#: qtquick/qml/Page.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Release date"
msgstr "Sırala: Yayım Tarihi"

#: qtquick/qml/Page.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Name"
msgstr "Sırala: Ad"

#: qtquick/qml/Page.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Rating"
msgstr "Sırala: Derecelendirme"

#: qtquick/qml/Page.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Downloads"
msgstr "Sırala: İndirmeler"

#: qtquick/qml/Page.qml:236
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio in menu, List option which will set the sort order to be "
"alphabetical based on the name"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: qtquick/qml/Page.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on "
"user ratings"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: qtquick/qml/Page.qml:258
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort "
"order to based on number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: qtquick/qml/Page.qml:269
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort "
"order to based on when items were most recently updated"
msgid "Release date"
msgstr "Yayım tarihi"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgid "Upload…"
msgstr "Karşıya Yükle…"

#: qtquick/qml/Page.qml:283
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "Bu listeye kendi yeni şeylerinizi nasıl ekleyeceğinizi öğrenin"

#: qtquick/qml/Page.qml:293
#, kde-format
msgid "Go to…"
msgstr "Git…"

#: qtquick/qml/Page.qml:300 qtquick/qml/Page.qml:309
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Ara…"

#: qtquick/qml/Page.qml:363
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: qtquick/qml/Page.qml:383
#, kde-format
msgid "Contribute Your Own…"
msgstr "Kendin Bir Şeyler Koy…"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(başlıksız)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:136
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(yazar)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "%1 Yorumları ve Gözden Geçirmeleri"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Tüm Yorumları Göster"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Yalnızca Gözden Geçirmeleri Göster"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Gözden Geçirmeleri ve Yanıtları Göster"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 indirme"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:164
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> tarafından"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working…"
msgstr "Çalışıyor…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating…"
msgstr "Güncelleniyor…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Geçersiz veya bilinmeyen durum.<a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Bunu lütfen KDE Topluluğu’na bir hata raporu "
"ile birlikte bildirin</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing…"
msgstr "Kuruluyor…"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:15
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Bir Hata Oluştu"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:82
#, kde-format
msgid "Please try again later."
msgstr "Lütfen daha sonra yeniden deneyin."

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:120
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff6"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Yeni Şeyler Karşıya Yükle: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:111
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information…"
msgstr "Bilgi güncelleniyor…"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:126
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Mağazası"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:132
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Sağlayıcınız"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Web Sitesini Aç: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "E-posta Gönder: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products."
msgstr ""
"Yeni girdiler yüklemek için veya KDE Mağazası’ndaki var olan bir girdiye "
"yeni içerik eklemek için önce web sayfasını açın ve oturum açın. Bunu "
"yaptıktan sonra, kullanıcı simgenize tıkladığınızda açılan menüden "
"Ürünlerim’i bulun. Buraya tıklayıp ürünleriniz üzerinde çalışabileceğiniz "
"ürün yönetimini açın."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Yeni girdiler yüklemek veya var olan bir girdiye yeni içerik eklemek için "
"sağlayıcının web sayfasını açın ve oradaki yönergeleri izleyin. Büyük "
"olasılıkla bir kullanıcı oluşturmanız ve bir ürün yönetim sistemine oturum "
"açıp oradan ekleme yönergelerini bulmanız gerekecektir. Alternatif olarak, "
"yeni içeriği ekletmek için doğrudan sitenin yöneticileri ile iletişime "
"geçebilirsiniz."

#: qtquick/quickengine.cpp:82 qtquick/quickengine.cpp:168
#: qtquick/quickengine.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Veri yükleniyor"

#: qtquick/quickengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#: qtquick/quickengine.cpp:227
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Yeni Çıkanlar için yetkiniz yok. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız "
"izinlerinizi yöneten kişiyle iletişime geçin."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Popüler"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Raf"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Önerilen"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Tüm Girdiler"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Arama Önayarı: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"Göstermek istediğiniz KNSRC dosyası. Hiçbiri geçirilmemişse sistem geneli "
"knsrc dosyası konumuna kurulu tüm yapılandırma dosyaları arasında geçiş "
"yapmanıza olanak sağlayan bir pencere ile karşılaşacaksınız"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021"
msgstr ""
"Bilgi göstermek için bir KNS URL’si. Bir KNS URL’sinin biçimi kns://"
"knsrcdosyası/sağlayıcıkimliği/girdikimliği biçimindedir\n"
"“knsrcdosyası”\n"
"bu aracın doğrudan knsrc argümanına geçirilebilecek knsrc dosyasının adıdır\n"
"“sağlayıcıkimliği”\n"
"girdinin var olması gereken sağlayıcı makinesinin adıdır\n"
"“girdikimliği”\n"
"knsrc dosyasında belirtilen sağlayıcıda bulunan girdinin benzersiz "
"kimliğidir.\n"
"Örnek bir URL: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021"

#: widgets/action.cpp:28 widgets/button.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download New Stuff…"
msgstr "Yeni Şeyler İndir…"