knewstuff5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (24 entries)

en: All categories are missing
sr@ijekavianlatin: Sve kategorije nedostaju.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr@ijekavianlatin: Ova stavka košta %2 %1.
    Želite li da je kupite?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr@ijekavianlatin: Stanje na računu vam je prenisko:
    stanje: %1
    cijena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr@ijekavianlatin: Vaš glas je ubilježen.

en: You are now a fan.
sr@ijekavianlatin: Sada ste ljubitelj.

en: Network error %1: %2
sr@ijekavianlatin: Mrežna greška %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr@ijekavianlatin: Previše zahtijeva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl postoji ali ne može da se otvori: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl nije dobar: „%1“

en: Use
sr@ijekavianlatin: Upotrebi

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr@ijekavianlatin: Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla nije uspjelo: „%1“

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla: „%1“

en: Error initializing provider.
sr@ijekavianlatin: Greška u pripremanju dobavljača.

en: Invalid item.
sr@ijekavianlatin: Loša stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr@ijekavianlatin: Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2

en: Could not install "%1": file not found.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen.

en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj

en: Category:
sr@ijekavianlatin: Kategorija:

en: Loading data
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke

en: Installing
sr@ijekavianlatin: Instaliram
