kdelibs4 - en to sl translation catalogue (130 entries)

en: All categories are missing
sl: Manjkajo vse kategorije

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sl: Ta predmet stane %1 %2.
    Ali ga želite kupiti?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sl: Na računu imate premalo denarja:
    Stanje: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sl: Vaš glas je bil zabeležen.

en: You are now a fan.
sl: Sedaj ste postali oboževalec.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
sl: Storitev je trenutno v vzdrževanju in bo predvidoma spet na voljo v %1.

en: Network error %1: %2
sl: Napaka omrežja %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sl: Strežnik je prejel preveč zahtev. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sl: Primerek Open Collaboration Services %1 ne podpira te funkcije.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sl: Neznana napaka programskega vmesnika Open Collaboration Service: (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sl: Neznana vloga CommentsModel

en: An error occurred during the installation process:
    %1
sl: Pri postopku nameščanja je prišlo do napake:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
sl: Datoteka konfiguracije ne obstaja: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sl: Nastavitvena datoteka obstaja, ampak je ni mogoče odpreti: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
sl: Nastavitvena datoteka ni veljavna: "%1"

en: Use
sl: Uporabi

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
sl: Ni bilo mogoča osnovati programa za nameščanje za %1
    %2
    To je kritična napaka in bi jo bilo treba sporočiti avtorju programa

en: Loading of providers from file: %1 failed
sl: Nalaganje ponudnikov iz datoteke: %1 ni uspel

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sl: Iz datoteke ni bilo mogoče naložiti ponudnikov vročih novosti: %1

en: Error initializing provider.
sl: Napaka pri inicializaciji ponudnika.

en: Invalid item.
sl: Neveljaven predmet.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sl: Prejemanje predmeta ni uspelo: za "%1" ni povezave za prejem.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sl: Prejemanje "%1" ni uspelo, napaka: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
sl: Ni mogoče namestiti '%1', ker kaže na spletno stran. Kliknite <a href='%2'>sem</a>, da dokončate namestitev.

en: Could not install "%1": file not found.
sl: Ni bilo mogoče namestiti "%1": datoteka ni bila najdena.

en: Installation of %1 failed: %2
sl: Namestitev %1 ni uspela: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
sl: Ni mogoče določiti vrste arhiva prenesene datoteke %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti arhivske datoteke %1. Sporočena napaka je bila: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sl: Ta datoteka že obstaja na disku (morda zaradi prejšnjega neuspešnega poskusa prenosa). Nadaljevanje pomeni njeno prepisovanje. Ali želite prepisati obstoječo datoteko?

en: Overwrite File
sl: Prepišem datoteko

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
sl: Ni bilo mogoče prenesti datoteke %1 v namenjeni cilj %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
sl: Namestitev se je sesula med poskusom izvajanja ukaza:
    %1
    
    Vrnjeni izhod je bil:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
sl: Namestitev se je sesula s kodo %1 med poskusom izvajanja ukaza:
    %2
    
    Vrnjeni izhod je bil:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
sl: Odstranjevanje %1 ni uspelo, ker nameščene datoteke %2 ni bilo mogoče avtomatsko odstraniti. Lahko jo poskusite izbrisati sami, če ste prepričani, da je to napaka.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
sl: Postopek odstranitve ni uspel uspešno zagnati ukaza %1
    Izhod je bil:
    %2
    Če menite, da to ni pravilno, lahko nadaljujete ali prekličete postopek odstranitve

en: Could not open %1 for writing
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1 za pisanje

en: Could not open %1 for reading
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1 za branje

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
sl: Ni bilo mogoče namestiti vnosa %1, ker nima določenih nobenih predmetov za prenos. Prosimo, da stopite v stik z avtorjem, da to popravi.

en: Pick Update Item
sl: Poberi predmet posodobitve

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
sl: Izberite predmet s spodnjega seznama, ki ga želite uporabiti za uporabo te posodobitve. Na podlagi prvotnega predmeta, poimenovanega %1, ni mogoče določiti, kateri predmet naj bi izbrali

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
sl: Identifikacije dobre povezave za posodobitev %1 nismo pridobili, zato posodobitve ne moremo izvesti

en: Failed to adopt '%1'
    %2
sl: Ni bilo mogoče sprejeti '%1'
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
sl: Vse kategorije

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sl: Neznana kategorija

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
sl: Stvari

en: Download New %1…
sl: Prejmi novosti %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sl: Prejmi novosti %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sl: Prejmi novosti

en: Pick Your Installation Option
sl: Izberite način namestitve

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sl: Izberite možnost, ki jo želite namestiti, s seznama predmetov za prenos spodaj. Če ni jasno, katero bi morali izbrati med razpoložljivimimožnosti, se obrnite na avtorja tega predmeta in ga prosite, da to pojasni s poimenovanjem predmetov.

en: Install
sl: Namesti

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sl: Nameščam %1 od %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sl: %1 z %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
sl: Namesti…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sl: Odstrani

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
sl: Trenutno delam na postavki %1 za %2. Prosimo počakajte…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
sl: Trenutno posodabljam %1 za %2. Prosimo počakajte…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sl: Ta predmet je trenutno v neveljavnem ali neznanem stanju. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Sporočite to skupnosti KDE v poročilu o napakah</a>.

en: Comments and Reviews:
sl: Komentarji in ocene:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
sl: %1 Ocene in komentarji

en: Rating:
sl: Ocena:

en: Homepage:
sl: Domača stran:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sl: Odpri domačo stran za %1

en: How To Donate:
sl: Kako donirati:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sl: Ugotovite, kako lahko donirate za ta projekt

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor for safety, stability, or quality.
sl: Bodite previdni, ko dostopate do tukaj prikazane vsebine, ki jo ustvarijo uporabniki, saj lahko vsebuje izvedljivo kodo, ki je KDE ali vaš distributer ni testiral glede varnosti, stabilnosti ali kakovosti.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your distributor for functionality or quality.
sl: Uporabniško ustvarjena vsebina, prikazana tukaj, ni bila testirana s strani KDE ali vašega distributerja glede funkcionalnosti ali kakovosti.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
sl: Vse

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
sl: Posodobljivo

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
sl: Vse

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
sl: Posodobljivo

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
sl: Razvrsti: Datum izdaje

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
sl: Razvrsti: Ime

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
sl: Razvrsti: Ocena

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
sl: Razvrsti: Število prejemov

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
sl: Prejemi

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
sl: Datum izdaje

en: Upload…
sl: Pošlji…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
sl: Naučite se dodati lastno vroče blago v ta seznam

en: Go to…
sl: Pojdi na…

en: Search…
sl: Išči…

en: Category:
sl: Kategorija:

en: Contribute Your Own…
sl: Prispevajte vaše lastne…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sl: <i>(ni naslova)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sl: %1 <i>(avtor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sl: Komentarji in ocene za %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sl: Prikaži vse komentarje

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sl: Prikaži samo ocene

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sl: Prikaži ocene in odzive

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sl: %1 prejemov

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sl: Avtor <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
sl: Delam…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
sl: Posodabljanje…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sl: Neveljavno ali neznano stanje. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Sporočite to skupnosti KDE v poročilu o napaki</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
sl: Nameščanje…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
sl: Prišlo je do napake

en: Please try again later.
sl: Prosim, poskusite kasneje.

en: None
sl: Brez

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
sl: Prenesi tja novosti: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
sl: Osveževanje informacij…

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
sl: Shramba KDE

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
sl: Vaš ponudnik

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
sl: Odpri spletišče: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
sl: Pošlji e-pošto za: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
sl: Za prenos novih vnosov ali dodajanje vsebine obstoječemu vnosu na shrambi KDE, odprite spletišče in se prijavite. Ko ste to storili, lahko najdete vnos svojega izdelka v meniju My Products (Moji izdelki), ki se pojavi, ko ste kliknili ikono uporabnika. Kliknite na ta vnos, da pridete na sistem upravljanja izdelkov, kjer lahko delate na svojih izdelkih.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
sl: Če pošiljanje novih vnosov ali dodajanje vsebine obstoječemu vnosu, odprite spletišče ponudnika in sledite tamkajšnjim  navodilom. Verjetno boste morate ustvariti uporabnika in se prijavite v sistem za upravljanje izdelkov, kjer boste morali upoštevati navodila za dodajanje. Druga možnost je, da se obrnete na upravljavce spletišča, da dodajo novo vsebino.

en: Loading data
sl: Nalaganje podatkov

en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sl: Nimate pooblastil za "Get Hot New Stuff". Če menite, da je to napaka, se obrnite na osebo, ki je odgovorna za vaša dovoljenja.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
sl: Popularno

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
sl: Predstavljeno

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

[ctx: Knewstuff5]
en: New
sl: Novi

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
sl: Domov

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
sl: Polica

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
sl: Gor

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
sl: Priporočen

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
sl: Naročila

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
sl: Vsi vnosi

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
sl: Prednastavitev iskanja: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
sl: Datoteka KNSRC, ki jo želite prikazati. Če nobena ni sprejeta, se bo prikazalo pogovorno okno, ki vam omogoča preklop med vsemi nameščenimi nastavitvenimi datotekami v sistemsko lokacijo datoteke knsrc, ki je na vašem sistemu

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
sl: Naslov kns url za prikaz informacije. Format za naslov kns je kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    je ime datoteke knsrc kot naj bi bila neposredno prenesena prek tega orodja do argumenta knsrcfile
    'providerid'
    je ime gostitelja ponudnika, katerega vnos mora obstajati na
    'entryid'
    je enolični identifikator vnosa pri ponudniku določenem z datoteko knsrc.
     Primer takega naslova je kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
sl: Prenesi novosti…
