kdelibs4 - en to pl translation catalogue (129 entries)

en: All categories are missing
pl: Brakuje jakiejkolwiek kategorii

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pl: Cena tej rzeczy wynosi %1 %2.
    Czy chcesz ją kupić?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pl: Bilans Twojego konta jest zbyt niski:
    Twój bilans to: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pl: Twój głos został zapisany.

en: You are now a fan.
pl: Teraz jesteś wielbicielem.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
pl: Usługa obecnie przechodzi konserwację, ale ma zamiar powrócić %1.

en: Network error %1: %2
pl: Błąd sieci %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pl: Zbyt wiele żądań do serwera. Proszę spróbować za kilka minut.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
pl: Wystąpienie %1 Usługi Otwartej Współpracy nie obsługuje próby wykorzystania funkcji.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pl: Nieznany błąd API Usługi Otwartej Współpracy (%1).

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
pl: Nieznana rola CommentsModel

en: An error occurred during the installation process:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas wgrywania:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
pl: Plik ustawień nie istnieje: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
pl: Plik ustawień istnieje, lecz nie można go otworzyć: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
pl: Nieprawidłowy plik ustawień: "%1"

en: Use
pl: Użyj

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
pl: Nie można rozpocząć obsługi wygrywania dla %1:
    %2
    To poważny błąd i zalecamy zgłoszenie go autorowi programu

en: Loading of providers from file: %1 failed
pl: Wczytywanie dostawców z pliku: %1 nie powiodło się

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
pl: Nie można pobrać dostawców nowej zawartości z pliku: %1

en: Error initializing provider.
pl: Błąd podczas inicjowania dostawcy.

en: Invalid item.
pl: Niepoprawny element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pl: Pobieranie elementu nie powiodło się: brak adresu dla "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
pl: Pobieranie "%1" nie powiodło się, błąd: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
pl: Nie można wgrać '%1', bo wskazuje na stronę sieciową. Naciśnij <a href='%2'>tutaj</a>, aby ukończyć wgrywanie.

en: Could not install "%1": file not found.
pl: Nie można wgrać "%1": nie znaleziono pliku.

en: Installation of %1 failed: %2
pl: Nie udało się wgrać %1: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
pl: Nie można ustalić rodzaju archiwum dla pobranego pliku %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum %1. Zgłoszony błąd to: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
pl: Plik już istnieje na dysku (prawdopodobnie ze względu na wcześniejsze niepowodzenie przy pobieraniu). Kontynuowanie oznacza zastąpienie. Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

en: Overwrite File
pl: Zastąp plik

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
pl: Nie można przenieść pliku %1 do zamierzonego miejsca %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
pl: Nie udało się wgrać, wykonując polecenie:
    %1
    
    Zwrócony wynik to:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
pl: Nie udało się wgrać, a polecenie zwróciło kod %1:
    %2
    
    Zwrócony wynik to:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
pl: Nie udało się usunąć %1, bo wgranego pliku %2 nie można samoczynnie usunąć. Możesz spróbować ręcznie go usunąć, jeśli masz pewność, że jest to błąd.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
pl: Podczas usuwania nie udało się wykonać polecenia %1
    Zwrócono: 
    %2
    Jeśli uważasz to za niepoprawne, to możesz kontynuować lub przerwać usuwanie

en: Could not open %1 for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu

en: Could not open %1 for reading
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
pl: Nie można wgrać wpisu %1, bo nie ma on określonych żadnych rzeczy do pobrania. Napisz o tym do autora, aby mógł to naprawić.

en: Pick Update Item
pl: Wskaż element do uaktualnienia

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
pl: Wybierz element z wykazu poniżej do nałożenia tego uaktualnienia. Sami nie możemy rozpoznać, który to powinien być element, opierając się na pierwotnym elemencie o nazwie %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
pl: Nie udało się wybrać dobrego odnośnika uaktualniającego %1, więc nie można wykonać uaktualnienia

en: Failed to adopt '%1'
    %2
pl: Nie można dostosować '%1'
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
pl: Nieznana kategoria

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
pl: Rzeczy

en: Download New %1…
pl: Pobierz nowe %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
pl: Pobierz nowe %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
pl: Pobierz nowe rzeczy

en: Pick Your Installation Option
pl: Wybierz opcję wgrywania

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
pl: Wybierz opcję do wgrania z poniższego wykazu pobieralnych elementów. Jeśli  nie jest jasne, co należy wybrać, to skontaktuj się z autorem tego elementu i poproś o wyjaśnienie nazewnictwa elementów.

en: Install
pl: Wgraj

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
pl: Wgrywanie %1 z %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
pl: %1 autorstwa %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
pl: Wgraj…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
pl: Usuń

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
pl: Obecnie pracuję nad rzeczą %1 autorstwa %2. Czekaj…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
pl: Uaktualniany jest element %1 autorstwa %2. Czekaj…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
pl: Ten element znajduje się obecnie w nieprawidłowym lub nieznanym stanie.<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Zalecane jest zgłoszenie tego Społeczności KDE jako błąd</a>.

en: Comments and Reviews:
pl: Opinie i uwagi:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
pl: Liczba opinii i uwag: %1

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
pl: Otwórz stronę domową dla %1

en: How To Donate:
pl: Jak wesprzeć pieniężnie:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
pl: Dowiedz się jak pieniężnie wesprzeć ten projekt

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor for safety, stability, or quality.
pl: Zachowaj ostrożność pobierając stąd treści stworzone przez użytkowników, bo mogą zawierać kod, który nie został sprawdzony ani przez KDE, ani przez twojego dystrybutora pod kątem bezpieczeństwa, stabilności, czy jakości.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your distributor for functionality or quality.
pl: Treści pokazywane tutaj nie zostały sprawdzone ani przez KDE, ani przez twojego dystrybutora pod kątem funkcjonalności, czy jakości.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
pl: Wgranych

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
pl: Tylko do uaktualnienia

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
pl: Wgranych

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
pl: Tylko do uaktualnienia

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
pl: Kolejność: Data wydania

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
pl: Kolejność: Nazwy

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
pl: Kolejność: Oceny

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
pl: Kolejność: Pobrania

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
pl: Ocen

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
pl: Pobrań

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
pl: Data udostępnienia

en: Upload…
pl: Wyślij…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
pl: Naucz się jak dodawać swoje własne rzeczy do tej listy

en: Go to…
pl: Przejdź do…

en: Search…
pl: Poszukaj…

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Contribute Your Own…
pl: Dodaj coś od siebie…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
pl: <i>(bez tytułu)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
pl: %1 <i>(twórca)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
pl: Opinie i uwagi do %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
pl: Pokaż wszystkie uwagi

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
pl: Pokaż tylko opinie

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
pl: Pokaż opinie i odpowiedzi

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
pl: %1 pobrań

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
pl: Autorstwa <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
pl: Pracuję…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
pl: Uaktualnianie…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
pl: Nieprawidłowy lub nieznany stan.<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Zalecane jest zgłoszenie tego Społeczności KDE jako błąd</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
pl: Wgrywanie…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
pl: Napotkano błąd

en: Please try again later.
pl: Spróbuj ponownie później.

en: None
pl: Brak

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
pl: Wyślij nową rzecz: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
pl: Uaktualnianie danych…

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
pl: Sklep KDE

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
pl: Twój dostawca

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
pl: Otwórz stronę sieciową: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
pl: Wyślij wiadomość do: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
pl: Aby wysłać nową rzecz lub dodać treść do istniejącej rzeczy w Sklepie KDE, otwórz stronę sieciową i zaloguj się. Po wykonaniu tego, rzecz Mój Produkt znajdziesz w menu, które pojawi się, gdy naciśniesz na ikonie użytkownika. Naciśnij na ten wpis, aby przejść do systemu zarządzania produktem, gdzie możesz zacząć pracować nad swoimi produktami.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
pl: Aby wysłać nową rzecz lub dodać treść do istniejącej rzeczy, otwórz stronę sieciową dostawcy i podążaj za poleceniami tam danymi. Najprawdopodobniej będziesz musiał stworzyć użytkownika i zalogować się do systemu zarządzania produktami, do którego będziesz musiał doczytać sposób w jaki coś  tam dodawać. W pewnych przypadkach będziesz musiał napisać do zarządców systemu, aby dodali oni twoją nową treść.

en: Loading data
pl: Wczytywanie danych

en: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
pl: Odmówiono uprawnień do pobierania z Get Hot New Stuff. Jeśli uważasz, że to błąd, to skontaktuj się z osobą przyznającą ci uprawnienia.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
pl: Popularny

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
pl: Wyróżnione

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

[ctx: Knewstuff5]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
pl: Dom

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
pl: W górę

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
pl: Zalecane

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
pl: Wszystkie wpisy

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
pl: Szukaj nastawy: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
pl: Plik KNSRC, który chcesz pokazać. Jeśli nie wskazano żadnego, to zostanie pokazane ono dialogowe, które umożliwia przełączanie pomiędzy wszystkimi wgranymi plikami ustawień w systemowym położeniu pliku knsrc

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
pl: Adres URL kns, z którego pokazywać dane. Zapis dla adresu URL kns to kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'plikknsrc'
    jest nazwą pliku knsrc, który można przekazać bezpośrednio temu narzędziu przez plik knsrc, argument 
    'providerid'
    jest nazwą gospodarza, na którym ten wpis powinien istnieć
    'entryid'
    jest niepowtarzalnym ID wpisu, istniejącym u dostawcy i określonym przez plik knsrc.
     Przykładem takiego adresu URL jest kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
pl: Pobierz nowe rzeczy…
