kdelibs4 - en to nl translation catalogue (125 entries)

en: All categories are missing
nl: Alle categorieën ontbreken

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nl: Deze items kosten %1 %2.
    Wilt u ze kopen?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nl: Uw saldo op de rekening is te laag:
    Uw saldo: %1
    Prijs: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nl: Uw uitgebrachte stem is opgeslagen.

en: You are now a fan.
nl: U bent nu een fan.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
nl: De service wordt op dit moment onderhouden en de verwachting is om terug te na %1.

en: Network error %1: %2
nl: Netwerkfout. %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nl: Te veel verzoeken aan de server. Probeer het na een paar minuten nog eens.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
nl: Het Open Collaboration Services exemplaar %1 ondersteunt de geprobeerde functie niet.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nl: Onbekende fout in de API van de OpenSamenwerkingservice. (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
nl: Onbekend CommentsModel-rol

en: An error occurred during the installation process:
    %1
nl: Er is een fout opgetreden bij het installatieproces:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
nl: Configuratiebestand bestaat niet: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
nl: Configuratiebestand bestaat, maar kan niet geopend worden: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
nl: Configuratiebestand is ongeldig: "%1"

en: Use
nl: Gebruik

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
nl: Kon de installatiebehandelaar voor %1 niet initialiseren:
    %2
    Dit is een kritieke fout en zou gerapporteerd moeten worden aan de auteur van de toepassing

en: Loading of providers from file: %1 failed
nl: Laden van leveranciers uit bestand: %1 is mislukt

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nl: Kon de leveranciers van "Vers van de pers" niet laden uit bestand: %1

en: Error initializing provider.
nl: Fout bij het initialiseren van leverancier.

en: Invalid item.
nl: Ongeldig item.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nl: Downloaden van item is mislukt: geen download-URL voor "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
nl: Downloaden van "%1" is mislukt, fout: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
nl: Kan '%1' niet installeren omdat het wijst naar een webpagina. Klik <a href='%2'>hier</a> om de installatie te voltooien.

en: Could not install "%1": file not found.
nl: Kon "%1" niet installeren: bestand niet gevonden

en: Installation of %1 failed: %2
nl: Installatie van %1 is mislukt: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
nl: Kon het type van het archief niet vaststellen van het gedownloade bestand %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
nl: Het archiefbestand %1 openen is mislukt. De gerapporteerde fout was: %2.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
nl: Dit bestand bestaat al op schijf (mogelijk vanwege een eerder mislukte poging tot downloaden). Doorgaan betekent het overschrijven. Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
nl: Kon het bestand %1 niet naar de bedoelde bestemming %2 verplaatsen

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
nl: De installatie is mislukt bij een poging van het uitvoeren van het commando:
    %1
    
    De teruggekregen uitvoer was:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
nl: De installatie is mislukt met deze code %1 bij een poging van het uitvoeren van het commando:
    %2
    
    De teruggekregen uitvoer was:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
nl: Het verwijderen van %1 is mislukt, omdat het geïnstalleerde bestand %2 niet automatisch verwijderd kon worden. U kunt proberen om het handmatig te verwijderen, als u denkt dat dit een fout is.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
nl: Het process van ongedaan maken van de installatie is mislukt om met succes het commando %1 uit te voeren
    De uitvoer was: 
    %2
    Als u denkt dat dit onjuist is, dan kunt u doorgaan of het process van de installatie ongedaan maken annuleren

en: Could not open %1 for writing
nl: Kon %1 niet openen voor schrijven

en: Could not open %1 for reading
nl: Kon %1 niet openen om te lezen

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
nl: Kon geen installatie van het item %1 uitvoeren omdat het geen enkel item gedefinieerd heeft om te downloaden. Neem contact op met de auteur zodat dit gerepareerd kan worden.

en: Pick Update Item
nl: Item voor bijwerken oppakken

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
nl: Pak het item op uit de onderstaande lijst die gebruikt zou moeten worden om dit bij te werken. We zijn niet in staat om het te selecteren item te identificeren, gebaseerd op het originele item met de naam %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
nl: Het is mislukt om een goede koppeling voor bijwerken van %1 te identificeren en zijn niet in staat om het bijwerken uit te voeren

en: Failed to adopt '%1'
    %2
nl: Aanpassen van '%1' is mislukt
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
nl: Alle categorieën

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
nl: Onbekende categorie

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
nl: Zaken

en: Download New %1…
nl: Nieuwe %1 downloaden…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
nl: Nieuwe %1 downloaden

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
nl: Nieuwe zaken downloaden

en: Pick Your Installation Option
nl: Kies uw installatieoptie

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
nl: Selecteer de optie die u wilt installeren uit de lijst met de onderstaande te downloaden items. Als het onduidelijk is welke u zou moeten kiezen uit de beschikbare opties, neem dan contact op met de auteur van dit item en vraag om verheldering hiervan via de naam van de items.

en: Install
nl: Installeren

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
nl: Installeren van %1 uit %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
nl: %1 door %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
nl: Installeren…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
nl: Aan het item %1 wordt gewerkt door %2. Een moment geduld…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
nl: Het item %1 wordt nu bijgewerkt door %2. Een moment geduld…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nl: Dit item is nu in een ongeldige of onbekende status. Rapporteer dit aan de <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">KDE-gemeenschap in een bug-rapport</a>.

en: Comments and Reviews:
nl: Commentaar en recensies:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
nl: %1 recensies en commentaar

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Homepage:
nl: Homepagina:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
nl: Open de homepagina voor %1

en: How To Donate:
nl: Hoe doneren:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
nl: Zoek uit hoe te doneren aan dit project

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor for safety, stability, or quality.
nl: Wees voorzichtig bij benaderen van gebruiker-gemaakte, hier getoonde inhoud, omdat het uitvoerbare code kan bevatten die niet is getest op veiligheid, stabiliteit of kwaliteit door KDE of uw distributie.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your distributor for functionality or quality.
nl: Gebruiker-gemaakte, hier getoonde inhoud, is niet getest op functionaliteit of kwaliteit door KDE of uw distributie.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
nl: Alles

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
nl: Bij te werken

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
nl: Alles

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
nl: Bij te werken

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
nl: Sorteren: uitgiftedatum

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
nl: Sorteren: naam

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
nl: Sorteren: waardering

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
nl: Sorteren: downloads

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
nl: Uitgiftedatum

en: Upload…
nl: Uploaden…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
nl: Leren hoe u uw eigen heet van de naald aan deze lijst toevoegt

en: Go to…
nl: Ga naar…

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Category:
nl: Categorie:

en: Contribute Your Own…
nl: Bijdragen van uzelf…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
nl: <i>(geen titel)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
nl: %1 <i>(auteur)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
nl: Commentaar en recensies voor %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
nl: Alle commentaar tonen

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
nl: Alleen recensies tonen

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
nl: Recenseren en antwoorden tonen

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
nl: Door <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
nl: Er wordt gewerkt…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
nl: Bezig met bijwerken…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nl: Ongeldige of onbekende status. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapporteer dit aan de KDE-gemeenschap in een bugrapport</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
nl: Bezig met installeren…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Please try again later.
nl: Probeer het later nog eens.

en: None
nl: Geen

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
nl: Nieuwe zaken uploaden: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
nl: Informatie wordt bijgewerkt…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
nl: Uw leverancier

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
nl: Website openen: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
nl: E-mail verzenden naar: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
nl: Om nieuwe items te uploaden of inhoud toe te voegen aan een bestaand item in de KDE Store, open de website en meld u aan. Hierna zult u in staat zijn om het item My Products te vinden in het menu dat verschijnt wanneer u op uw gebruikerspictogram klikt. Klik op dit item om naar het productbeheersysteem te gaan, waar u aan uw producten kunt werken.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
nl: Om nieuwe items te uploaden of inhoud toe te voegen aan een bestaand item, open de website van de leverancier en volg de instructies daar. U zult waarschijnlijk een gebruiker aan moeten maken en u aanmelden in een productbeheersysteem, waar u de instructies moet volgen over hoe toe te voegen. Als alternatief zou u gevraagd kunnen worden direct contact op te nemen met de beheerders van de site om nieuwe inhoud toe te voegen.

en: Loading data
nl: Gegevens laden

en: Installing
nl: Installeren

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
nl: U bent niet geautoriseerd om Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
nl: Terug

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
nl: Populair

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
nl: Ondersteund

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
nl: Herstarten

[ctx: Knewstuff5]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
nl: Aanbevolen

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
nl: Inschrijvingen

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
nl: Alle items:

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
nl: Zoeken in voorinstellingen: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
nl: Het KNSRC-bestand dat u wilt tonen. Als er geen is doorgegeven zult u een dialoog krijgen die u laat schakelen tussen alle configuratiebestanden geïnstalleerd in de systeembrede knsrc-bestandslocatie

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
nl: Een kns-url om informatie uit te tonen. Het formaat voor een kns-url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is de naam van een knsrc bestand zoals direct kan worden doorgegeven aan het argument knsrcfile van dit hulpmiddel
    'providerid'
    is de hostnaam van de provider waarop het item zou bestaan
    'entryid'
    is de unieke ID van een item gevonden in de leverancier gespecificeerd door het knsrc bestand.
     Een voorbeeld van zo'n url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
nl: Nieuwe zaken downloaden…
