# Chinese translations for kirigami-addons package
# kirigami-addons 套件的正體中文翻譯.
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
#
# Automatically generated, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 17:22+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mail@kisaragi-hiu.com"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "向左旋轉"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "向右旋轉"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "顯示簡短說明"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "隱藏簡短說明"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "另存新檔"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "前一個影像"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "下一個影像"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "不要再顯示"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "日"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "月"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "年"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "前一個"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "跳到今天"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "下一個"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "小時"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "關於 KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "擁抱自由！"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE 是一個接受全世界的軟體工程師、美工畫家、寫作者、翻譯者與創造者提交各種服"
"務與貢獻的自由軟體開發社群。KDE 做出了 Plasma 桌面環境、數百個應用程式和支援"
"它們的軟體函式庫。\n"
"\n"
"KDE 是個合作企業：沒有任何人操控 KDE 的目標和產品，取而代之的是一起達到建立世"
"界上最好自由軟體的共同目標。歡迎任何人 -- 包括您。"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "回報問題"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"軟體總是可以改善，而 KDE 團隊準備好繼續此項工作。不過您 — 作為使用者 — 需要在"
"有東西沒有正常運作或是可以更好的時候告訴我們。\n"
"\n"
"KDE 有一個問題追蹤系統。請用以下按鈕來回報問題，或是從程式的關於頁面回報應用"
"程式自己的問題。\n"
"\n"
"如果您有改善的建議，您也可以使用問題追蹤系統來寫下您的希望。此時請使用"
"「Wishlist」（願望清單）作為問題的嚴重程度。"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "回報問題"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "加入我們"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"您不需要是軟體工程師也可以成為 KDE 團隊的一份子。您可以加入翻譯團隊來翻譯程式"
"的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "參與"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "開發者說明文件"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "支援我們"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE 是可免費取得的，但建立 KDE 的工作並不是免費的！\n"
"\n"
"因此，KDE 社群組織了 KDE eV，一個在德國創辦的非營利組織。KDE e.V. 是 KDE 社群"
"在法津和財政方面的代表。\n"
"\n"
"KDE 團隊需要各種支持，包含財政上的支持。大部分捐獻是用作補償成員和其他人在貢"
"獻 KDE 時所用的經費，此外還有用於法律支持與大型研討會等等的經費。\n"
"\n"
"我們鼓勵您透過捐獻來支持 KDE。\n"
"\n"
"我們非常感謝您對 KDE 的支持。"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "關於 %1"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "版權"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "授權"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "回報問題"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "使用函式庫"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "作者群"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "致謝"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "翻譯者"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "造訪 %1 在 KDE Store 的頁面"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "傳送電子郵件給 %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "目前顏色「%1」"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "未設定"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "設定 — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "返回"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "開啟自動拼字檢查"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "忽略大寫單詞"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "忽略利用連字符的單詞"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "自動偵測語言"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "所選預設語言："

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "無"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "額外的拼字檢查語言"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr "啟用自動偵測時 %1 會提供此處列出的語言的拼字檢查和建議。"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "開啟個人字典"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "拼字檢查語言"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "預設語言"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "拼字檢查字典"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "新增單詞到您的個人字典…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "新增單詞"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "刪除單詞"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "拼字檢查"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "開啟命令列"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "保留的捷徑"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 鍵是 Windows 的保留鍵，無法做為全域捷徑。\n"
"請另外選一個鍵。"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "全域快捷鍵覆蓋"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "%1 組合鍵已被以下全域動作覆蓋：\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "內文 %2 中的動作 %1\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "%1 組合鍵會覆蓋以下全域動作：\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "與標準的應用程式快捷鍵定義衝突"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"%1 組合鍵已經用於許多應用程式會用到的標準動作「%2」了。您確定要使用它做為全域"
"的快捷鍵嗎？"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "無"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"點擊此按鍵，並輸入您要在程式裡做的動作。\n"
"例如 Ctrl+A：按住 Ctrl 鍵並按 A。"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "清除按鍵"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "取消按鍵記錄"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "找不到結果"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "過濾…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "快捷鍵：%1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "快捷鍵："

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "替代："

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "未找到快捷鍵"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr "、"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "關於 %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "關於 KDE"

#~ msgctxt "time in hour (PM)"
#~ msgid "%1 PM"
#~ msgstr "下午 %1"

#~ msgctxt "time in hour (AM)"
#~ msgid "%1 AM"
#~ msgstr "上午 %1"

#~ msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 年 %1"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "接受"