# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 22:18+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "emir_sari@icloud.com"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Sola döndür"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Sağa döndür"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Alt yazıyı göster"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Alt yazıyı gizle"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Önceki görsel"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Sonraki görsel"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Bir daha gösterme"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Öncekine Git"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Bugüne Atla"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Sonrakine Git"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr "Altta yatan platform."

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr "Çapraz platform uygulama geliştirme çatısı."

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr "%1 kullanarak %2 üzerine yapılmıştır"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "KDE Frameworks"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""
"Qt’yi genişletmek üzere KDE Topluluğu tarafından oluşturulan kitaplıklar "
"koleksiyonu."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "KDE Hakkında"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Özgür Olun!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE, dünyanın dört bir yanında bulunan ve Özgür Yazılım geliştirme "
"felsefesini benimsemiş yazılım mühendislerinin, sanatçıların, yazarların ve "
"çevirmenlerin katılımı ile oluşmuş bir topluluktur. KDE; Plasma masaüstü "
"ortamını, yüzlerce uygulamayı ve bu uygulamaları destekleyen çok sayıda "
"yazılım kitaplığını geliştirir.\n"
"\n"
"KDE, işbirliğine dayalı bir kuruluştur; yönünü veya ürünlerini tek başına "
"denetleyen bir kuruluş yoktur. Bunun yerine, dünyanın en iyi Özgür "
"Yazılım’ını oluşturma ortak hedefine ulaşmak için birlikte çalışıyoruz. Siz "
"de dahil olmak üzere herkes KDE’ye katılabilir ve katkıda bulunabilir."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Hata Bildir"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Bir yazılım, doğası gereği her zaman iyileştirmeye açıktır ve KDE takımının "
"tek amacı budur. Kullanıcılar olarak, bir şeyler beklediğiniz gibi "
"çalışmadığında veya kimi şeylerin daha iyi olabileceğini düşündüğünüzde "
"lütfen bize bunları bildirin.\n"
"\n"
"KDE Masaüstü Ortamı’nın bir hata izleme sistemi vardır. Bir hata bildirmek "
"için aşağıdaki düğmeyi veya bu uygulamaya özgü bir hatayı bildirmek için "
"uygulamanın ‘Hakkında’ sayfasına bakın.\n"
"\n"
"Bir iyileştirme önerisinde bulunmak için de hata izleme sistemini "
"kullanabilirsiniz. ‘Wishlist’ önceliğini seçtiğinizden emin olun."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Bize Katıl"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"KDE Takımının bir üyesi olmak için yazılım mühendisi olmanız gerekmez. "
"Uygulama arayüzleri çevirisi için kendi dilinizin çeviri takımınıza "
"katılabilirsiniz. İsterseniz grafikler, temalar, sesler yaratabilir ve "
"yardım belgeleri yazıp var olanları geliştirebilirsiniz. Karar sizin!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Katıl"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Geliştirici Belgelendirmesi"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Bizi Destekle"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE yazılımları ücretsizdir ve her zaman ücretsiz kalacaktır; ancak onları "
"yapmak bedava değildir.\n"
"\n"
"KDE topluluğu, kar amacı gütmeyen bir organizasyon olan KDE e.V’yi "
"Almanya’da kurmuştur. KDE e.V, KDE topluluğunu finansal ve hukuki konularda "
"temsil etmektedir.\n"
"\n"
"KDE Takımı’nın her zaman finansal desteğe gereksinimi vardır. Yapılan "
"bağışlar; yasal destek, KDE geliştiricilerinin KDE’ye yaptıkları desteğin "
"sürekliliğini sağlamak ve toplantıların/konferansların organizasyonu için "
"harcanır.\n"
"\n"
"Çabalarımızı maddi bir bağışla desteklemenizi teşvik etmek istiyoruz.\n"
"\n"
"Desteğiniz için şimdiden teşekkürler."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 Hakkında"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Lisans"
msgstr[1] "Lisanslar"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Kullanılan Kitaplıklar"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr "Sistem bilgisi panoya kopyalandı."

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Emeği Geçenler"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Çeviriler"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "KDE Store sayfasına git: %1"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "E-posta gönder: %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Geçerli renk “%1”"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Ayarlar — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Kendiliğinden yazım denetimini etkinleştir"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "BÜYÜK harfleri yok say"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Tireli harfleri yok say"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Dili kendiliğinden algıla"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Seçili öntanımlı dil:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Ek Yazım Denetimi Dilleri"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1, kendiliğinden yazım denetimi etkinleştirildiğinde burada listelenen "
"diller için yazım denetimi ve öneriler sağlar."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Kişisel Sözlüğü Aç"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Yazım Denetimi Dilleri"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Öntanımlı Dil"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Yazım Denetimi Sözlüğü"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Kişisel sözlüğe yeni bir sözcük ekle…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Sözcük Ekle"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Sözcüğü Sil"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Yazım Denetimi"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Komut Çubuğunu Aç"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Ayrılmış Kısayol"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 düğmesi Windows’ta ayrılmıştır; bu yüzden global bir kısayol için "
"kullanılamaz.\n"
"Lütfen başka bir tane seçin."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Global Kısayol Gölgelemesi"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""
"“%1” düğme kombinasyonu, aşağıdaki global eylemler tarafından gölgelenir:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "“%2” bağlamındaki “%1” eylemi\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "“%1” düğme kombinasyonu, aşağıdaki global eylemleri gölgeler:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Standart Uygulama Kısayoluyla Çakışma"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"“%1” düğme kombinasyonu, bazı uygulamaların kullandığı “%2” standart eylemi "
"için de kullanılıyor.\n"
"Bunu bir global kısayol olarak kullanmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Giriş"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Düğmeye tıklayın, sonra programda kullanmak istediğiniz kısayolu girin.\n"
"Örneğin, Kontrol+A için Kontrol düğmesine basılı tutun ve A’ya basın."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Düğme dizisini temizle"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Düğme dizisi kaydını iptal et"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Süz…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Kısayol: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kısayol:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Alternatif:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "Kısayol bulunamadı"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "%1 Hakkında"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "KDE Hakkında"

#~ msgid "Windowing system"
#~ msgstr "Pencereleme sistemi"