# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropie"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Îndepărtează"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotește spre stânga"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotește spre dreapta"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Arată titlul"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Ascunde titlul"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Imaginea precedentă"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Imaginea următoare"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Nu mai arăta"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Alege"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "An"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "La precedenta"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "La azi"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "La următoarea"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Despre KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Fii liber!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE este o comunitate mondială de programatori, artiști, scriitori, "
"traducători și creatori dedicați dezvoltării programelor libere. KDE produce "
"mediul de birou Plasma, sute de aplicații și mulțimea de biblioteci ce le "
"susțin.\n"
"\n"
"KDE este o întreprindere bazată pe cooperare: nicio entitate nu-i "
"controlează direcția sau produsele. Dimpotrivă, colaborăm pentru a atinge "
"scopul comun de a construi cele mai bune programe libere din lume. Toți sunt "
"bineveniți să se alăture și să contribuie la KDE, inclusiv dumneavoastră."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Pagină web"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Raportează defecte"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programele pot fi îmbunătățite mereu, iar echipa KDE este pregătită să facă "
"asta. Totuși, dumneavoastră, utilizatorul, trebuie să ne spuneți când ceva "
"nu merge așa cum ar trebui sau ar putea merge mai bine.\n"
"\n"
"KDE are un sistem de evidență a defectelor. Folosiți butonul de mai jos "
"pentru a raporta un defect, sau folosiți pagina Despre a programului pentru "
"a raporta un defect specific acestei aplicații.\n"
"\n"
"Dacă aveți o sugestie de îmbunătățire, atunci sunteți bineveniți să folosiți "
"sistemul de evidență a defectelor pentru a vă înregistra dorința. Asigurați-"
"vă că folosiți nivelul de severitate „Dorință”."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportează defect"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Alătură-te"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Nu trebuie să fiți neapărat un programator ca să fiți un membru al echipei "
"KDE Vă puteți alătura echipelor lingvistice care traduc interfețele "
"programelor. Puteți să creați imagini, tematici, sunete și să îmbunătățiți "
"documentația. Dumneavoastră decideți!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Implică-te"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Susține-ne"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"Programele KDE sunt și vor fi disponibile gratuit pentru totdeauna, dar "
"producerea acestora nu e gratuită.\n"
"\n"
"Pentru a susține dezvoltarea, comunitatea KDE a format KDE eV., o "
"organizație non-profit fondată juridic în Germania. KDE e.V. reprezintă "
"comunitatea KDE în chestiuni juridice și financiare.\n"
"\n"
"KDE beneficiază de sprijin în multe feluri, inclusiv financiar. Fondurile "
"sunt utilizate pentru a rambursa cheltuielile membrilor și a altora făcute "
"pentru contribuția la KDE. Alte fonduri sunt folosite pentru susținere "
"juridică și organizarea de conferințe și întâlniri.\n"
"\n"
"Vă încurajăm să susțineți eforturile noastre printr-o donație financiară.\n"
"\n"
"Vă mulțumim anticipat pentru sprijinul dumneavoastră."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Despre %1"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Drept de autor"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Hide caption"
msgid "Description"
msgstr "Ascunde titlul"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Licență"
msgstr[1] "Licențe"
msgstr[2] "Licențe"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Raportează defect"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Biblioteci folosite"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Mulțumiri"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Traducători"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Vizitează pagina %1 din Magazinul KDE"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Trimite scrisoare către %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Culoarea actuală „%1”"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Nu e stabilită"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Configurări — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Mergi înapoi"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr ""

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr ""

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Despre %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About KDE"
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Despre KDE"

#~ msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acceptă"