# Lithuanian translations for kirigami-addons package.
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 00:33+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "<>"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Didinti"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Mažinti"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Pasukti kairėn"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Pasukti dešinėn"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Rodyti užrašą"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Slėpti užrašą"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Ankstesnis paveikslas"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Kitas paveikslas"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Pavyko"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Daugiau neberodyti"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mėnesis"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Į ankstesnį"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Eiti į šiandien"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Į kitą"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "time in hour in 24h format"
#| msgid "%1 hours"
msgid "Hours"
msgstr "%1 val."

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "number of minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgid "Minutes"
msgstr "%1 min."

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Apie KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Būkite laisvi!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE yra pasaulinio masto bendruomenė, kurią sudaro programinės įrangos "
"inžinieriai, dailininkai, rašytojai, vertėjai bei kūrėjai, kurie yra "
"pasišventę laisvosios programinės įrangos plėtojimui. KDE kuria Plasma "
"darbalaukio aplinką, šimtus programų ir daugybę jas palaikančių bibliotekų.\n"
"\n"
"KDE yra bendradarbiavimo organizacija: jokia esybė nevaldo jos krypties ar "
"produktų. Vietoj to, mes kartu dirbame, kad pasiektume bendrą tikslą – "
"sukurtume geriausią pasaulyje laisvąją programinę įrangą. Visi, įskaitant ir "
"jus, yra kviečiami prisijungti ir talkinti KDE."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Internetinė svetainė"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Praneškite apie klaidas"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programinė įranga visada gali būti tobulinama ir KDE komanda yra pasiryžusi "
"tai daryti. Vis dėlto, būtent jūs – naudotojas – privalote mums pranešti, "
"kai kas nors neveikia taip, kaip turėtų arba, jei kas nors gali būti "
"padaryta geriau.\n"
"\n"
"KDE turi klaidų sekimo sistemą. Naudokite žemiau esantį mygtuką, kad "
"praneštumėte apie klaidą arba pasinaudokite programos „Apie“ puslapiu, kad "
"praneštumėte apie konkrečios programos klaidą.\n"
"\n"
"Jei turite pasiūlymą kaip galima ką nors patobulinti, esate kviečiami "
"naudotis klaidų sekimo sistema ir užregistruoti savo pasiūlymą. "
"Įsitikinkite, kad naudosite svarbą, pavadinimu „Pageidavimas (angl. "
"Wishlist)“."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Prisijunkite prie mūsų"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Norėdami būti KDE komandos dalimi, neprivalote būti programinės įrangos "
"programuotoju. Galite prisijungti prie nacionalinių komandų, verčiančių "
"programų sąsajas. Galite teikti grafinius paveikslus, apipavidalinimus, "
"garsus bei patobulintą dokumentaciją. Spręskite patys!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Įsitraukti"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Plėtotojo dokumentacija"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Paremkite mus"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE programinė įranga yra ir visada bus nemokama, vis dėlto, jos plėtojimas "
"nėra nemokamas.\n"
"\n"
"Norėdama palaikyti plėtojimą, KDE bendruomenė įkūrė „KDE e.V.“ – ne pelno "
"organizaciją, kuri teisiškai įsteigta Vokietijoje. „KDE e.V.“ atstovauja KDE "
"bendruomenę teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.\n"
"\n"
"KDE praverčia įvairi parama, įskaitant ir finansinį palaikymą. Mes naudojame "
"lėšas, kad apmokėtume dalyviams ir kitiems asmenims jų išlaidas, kurias jie "
"patiria talkindami projektui. Kitos lėšos yra naudojamos teisiniam "
"palaikymui ir konferencijų bei susitikimų organizavimui."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Paaukoti"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Apie %1"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Autorių teisės"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Hide caption"
msgid "Description"
msgstr "Slėpti užrašą"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Licencija"
msgstr[1] "Licencijos"
msgstr[2] "Licencijos"
msgstr[3] "Licencijos"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Report a bug"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Naudojamos bibliotekos"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Padėkos"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Vertėjai"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Apsilankyti KDE parduotuvės %1 puslapyje"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Siųsti el. laišką, adresu %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Dabartinė spalva „%1“"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Nenustatyta"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Nuostatos – %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Grįžti"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr ""

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr ""

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Apie %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About KDE"
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Apie KDE"

#~ msgctxt "time in hour (PM)"
#~ msgid "%1 PM"
#~ msgstr "%1 PM"

#~ msgctxt "time in hour (AM)"
#~ msgid "%1 AM"
#~ msgstr "%1 AM"