# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 04:21+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "გადიდება"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "დაპატარავება"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "მარცხნივ მოტრიალება"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "მარჯვნივ მოტრიალება"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "წარწერის ჩვენება"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "წარწერის დამალვა"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "შენახვა, როგორც"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "წინა გამოსახულება"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "შემდეგი გამოსახულება"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "წარმატებულია"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "ყურადღება"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "აღარ მაჩვენო"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "ხმა"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "მონიშვნა"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "დღე"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "თვე"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "წელი"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "წინაზე გადასვლა"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "დღევანდელზე გადასვლა"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "შემდეგზე გადასვლა"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "საათი"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "წუთი"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr "ძირითადი პლატფორმა."

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr "მრავალპლატფორმული აპლიკაციის შემუშავების ბიბლიოთეკა."

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr "გამოიყენება %1 და აგებულირა %2-ით"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "KDE-სი გამოყენებული ბიბლიოთეკები"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""
"Qt-ის ფუნქციონალის გასაფართოებლად KDE-ის საზოგადოების მიერ შექმნილი "
"ბიბლიოთეკების კოლექცია."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "KDE-ს შესახებ"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "იყავით თავისუფალი!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE არის პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინრების, მხატვრების, მწერლების, "
"მთარგმნელებისა და შემქმნელების მსოფლიო საზოგადოება, რომლებიც მზად არიან "
"უფასო პროგრამული უზრუნველყოფის განვითარებისთვის. KDE აწარმოებს პლაზმური "
"დესკტოპის გარემოს, ასობით აპლიკაციას და ბევრ პროგრამულ ბიბლიოთეკს, რომლებიც "
"მხარს უჭერენ მათ.\n"
"\n"
"KDE კოოპერატიული საწარმოა: პროდუქტების მიმართულებას ერთი ადამიანი არ "
"აკონტროლებს. პირიქით, ჩვენ ერთად ვმუშაობთ, რათა მსოფლიოში საუკეთესო "
"თავისუფალი პროგრამები შევქმნათ. KDE-ის საზოგადოებაში ყველას მივესალმებით, "
"თქვენი ჩათვლით."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "შეცდომის პატაკი"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"პროგრამების გაუმჯობესება ყოველთვის შესაძლებელია და KDE-ის გუნდი ამისთვის "
"ყოველთვის მზადაა. მაგრამ თქვენ - მომხმარებელმა უნდა გვითხრათ, თუ რამე უკეთ "
"შეგვეძლო გაგვეკეთებინა ან შეცდომა დავუშვით.\n"
"\n"
"KDE-ს შეცდომების თვალყურის დევნების გვერდი გააჩნია. შეცდომის შესახებ "
"ანგარიშისთვის ქვემოთ ღილაკი გამოიყენეთ, ან აპლიკაციის 'შესახებ' ჩანართიდან.\n"
"\n"
"თუ გაქვთ იდეა, როგორ გავაუმჯობესოთ, გამოიყენეთ შეცდომების გადმოცემის სისტემა "
"თქვენი სურვილის დასარეგისტრირებალად. დარწმუნდით, რომ შეცდომის სიმძიმეში "
"\"სურვილი\" აირჩიეთ."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "შეცდომის პატაკი"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "შემოგვიერთდით"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ "
"მიუერთდეთ ენის გუნდებს KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად. შეგიძლიათ შექმნათ "
"ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ "
"რას ისურვებთ!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "შემოგვიერთდით"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "პროგრამისტის დოკუმენტაცია"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "მხარი დაგვიჭირეთ"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE-ის პროგრამები იყო, არის და იქნება უფასო, მაგრამ მათი შექნა ფასიანია.\n"
"\n"
"KDE-ის განვითარებისთვის KDE-ის საზოგადოებამ შექმნა KDE e.V. ორგანიზაცია, "
"რომელიც ოფიციალურად გერმანიაშია დაფუძნებული. KDE e.V. წარმოადგენს KDE-ის "
"საზოგადოებას იურიდიული და ფინანსური მხრივ.\n"
"\n"
"KDE-ს შეუძლია ისარგებლოს მრავალმხრივი შემოწირვებით, ფინანსურის ჩათვლით. ამ "
"თანხებს ჩვენს წევრებში და სხვებში ვხარჯავთ. დარჩენილი თანხები კი იურიდიულ "
"მხარდაჭერაში და კონფერენციებში და შეხვედრებში იხარჯება.\n"
"\n"
"დაჟინებით გირჩევთ, ფინანსურად მხარი დაგვიჭიროთ.\n"
"\n"
"მადლობა წინასწარ."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "შემოწირულობა"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1-ის შესახებ"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "ლიცენზია"
msgstr[1] "ლიცენზიები"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "შეცდომის პატაკი"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "გამოყენებული ბიბლიოთეკები"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ბუფერში კოპირება"

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr "ინფორმაცია სისტემის შესახებ დაკოპირდა ბუფერში."

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "კრედიტები"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "მთარგმნელები"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "ეწვიეთ %1-ის KDE მაღაზიის გვერდს"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "%1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "მიმდინარე ფერია \"%1\""

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "დაყენებული არაა"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "პარამეტრები — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "უკან დაბრუნება"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "მართლწერის ავტომატური შემოწმების ჩართვა"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "ზედა რეგისტრის მქონე სიტყვების გამოტოვება"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "გამოტოვების მქონე სიტყვების იგნორი"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "ენების ავტომატური გამოცნობა"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "აირჩიეთ ნაგულისხმევი ენა:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "მართლწერის შემოწმების დამატებითი ენები"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1 წარმოგიდგენთ მართლწერის შემოწმებისა და მინიშნებებს აქ ჩამოთვლილი "
"ენებისთვის, როცა ავტომატური არჩევა ჩართულია."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "პირადი ლექსიკონის გახსნა"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "მართლწერის შემოწმების ენები"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "ნაგულისხმევი ენა"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "მართლწერის შემოწმების ლექსიკონი"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "დაამატეთ ახალი სიტყვა თქვენს პირად ლექსიკონში…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "სიტყვის დამატება"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "სიტყვის წაშლა"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "მართლწერის შემოწმება"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "ბრძანებების ველის გახსნა"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "დარეზერვებულია მალსახმობი"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Windows-ზე F12 ღილაკი დარეზერვებულია და მისი გამოყენება გლობალურ მალსახმობად "
"აკრძალულია.\n"
"აირჩეთ სხვა."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "გლობალური მალსახმობის გადაჩრდილვა"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""
"ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგი გლობალური ქმედებებითაა გადაჩრდილული:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "ქმედება \"%1' '%2'-ის კონტექსტში\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგ გლობალურ ქმედებებს გადაჩრდილავს:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "კონფლიქტი პროგრამის სტანდარტულ მალსახმობთან"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"კლავიშების ბმული %1 უკვე გამოიყენება \"%2\" სტანდარტული ქმედებისთვის.\n"
"გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "შეტანის ფაილი"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.\n"
"მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "ღილაკების მიმდევრობის გასუფთავება"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "ღილაკების მიმდევრობის ჩაწერის გაუქმება"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "შედეგების გარეშე"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "მალსახმობები"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "ფილტრი…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "მალსახმობი: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "მალსახმობი:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "ალტერნატივა:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "მალსახმობების გარეშე."

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "%1-ის შესახებ"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "KDE-ის შესახებ"

#~ msgid "Windowing system"
#~ msgstr "ფანჯრული სისტემა"

#~ msgctxt "time in hour (PM)"
#~ msgid "%1 PM"
#~ msgstr "%1 PM"

#~ msgctxt "time in hour (AM)"
#~ msgid "%1 AM"
#~ msgstr "%1 AM"

#~ msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "დასტური"

#~ msgid ""
#~ "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
#~ "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
#~ "expected or could be done better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "პროგრამის გაუმჯობესება ყოველთვის შეიძლება და KDE გუნდი ამისთვის მზადაა. "
#~ "ამისათვის საჭიროა რომ თქვენ - მომხმარებელმა - შეგვატყობინოთ თქვენი "
#~ "სურვილები და წინადადებები.\n"

#~ msgid ""
#~ "KDE software is and will always be available free of charge, however "
#~ "creating it is not free.\n"
#~ msgstr ""
#~ "KDE პროგრამა არის და ყოველთვის ხელმისაწვდომი იქნება უფასოდ, თუმცა მისი "
#~ "შექმნა უფასო არ არის.\n"