# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Минчо Кондарев"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mkondarev@yahoo.de"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Завъртане надясно"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Показване на надпис"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Скриване на надпис"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Запазване като"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Предишно изображение"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Следващо изображение"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Изключване на въпроса"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Предишен"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Преминаване към днешна дата"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Следващ"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Часове"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr "Основна платформа."

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr "Софтуерна рамка за разработка на междуплатформени приложения"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr "Използва %1 и изградено спрямо %2"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "KDE Frameworks"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""
"Колекция от библиотеки, създадени от общността на KDE за разширяване на Qt"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Относно KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Бъдете свободни!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE е световна общност от софтуерни инженери, художници, писатели, преводачи "
"и творци, които са отдадени на разработката на безплатен софтуер. KDE "
"създава десктоп средата Plasma, както и стотици приложения и много софтуерни "
"библиотеки, които ги поддържат.\n"
"\n"
"KDE е кооперативно предприятие: нито един субект не контролира неговата "
"посока или продукти. Вместо това работим заедно, за да постигнем общата цел "
"за изграждане на най-добрия безплатен софтуер в света. Всеки е добре дошъл "
"да се присъедини и да допринесе за KDE, включително и вие."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Домашна страница"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Докладване на грешки"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Софтуерът винаги може да бъде подобрен и екипът на KDE е готов да го "
"направи. Вие обаче - потребителят - трябва да ни кажете, когато нещо не "
"работи според очакванията или може да се направи по-добре.\n"
"\n"
"KDE има система за проследяване на грешки. Използвайте бутона по-долу, за да "
"подадете сигнал за грешка, или използвайте страницата Информация за "
"програмата, за да съобщите за грешка, специфична за това приложение.\n"
"\n"
"Ако имате предложение за подобрение, можете да използвате системата за "
"проследяване на грешки, за да регистрирате желанието си. Уверете се, че "
"използвате степента на тежест, наречена \"Списък с желания\"."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Сигнал за грешка"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Присъедини се към нас"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Не е необходимо да сте разработчик на софтуер, за да сте член на екипа на "
"KDE. Можете да се присъедините към езиковите екипи, които превеждат "
"програмни интерфейси. Можете да предоставите графики, теми, звуци и "
"подобрена документация. Ти решаваш!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Включете се"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документация за разработчици"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Подкрепете ни"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"Софтуерът KDE е и винаги ще бъде достъпен безплатно, но създаването му не е "
"безплатно.\n"
"\n"
"За да подпомогне разработката, общността на KDE създаде KDE eV, организация "
"с нестопанска цел, законно основана в Германия. KDE eV представлява "
"общността на KDE по правни и финансови въпроси.\n"
"\n"
"KDE се възползва от много видове приноси, включително финансови. Ние "
"използваме средствата, за да възстановим разходите на членове и други лица, "
"които те правят, като допринасят за развитието на софтуера. Допълнителни "
"средства се използват за правна подкрепа и организиране на конференции и "
"срещи.\n"
"\n"
"Бихме искали да ви насърчим да подкрепите нашите усилия с финансово "
"дарение.\n"
"\n"
"Много ви благодарим предварително за вашата подкрепа."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Дарение"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Относно %1"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторско право"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Лиценз"
msgstr[1] "Лицензи"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Подаване на сигнал за грешка"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Използвани библиотеки"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране в клипборда"

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr "Системната информация е копирана в клипборда"

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Преводачи"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Посетете %1 на страницата на KDE магазин"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Изпращане на имейл до %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Текущият цвят „%1“"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Не е указано"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Настройки — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Активиране на автоматичната проверка на правописа"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "Игнориране на думите с главни букви"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Игнориране на думите с тирета"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Автоматично разпознаване на езика"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Избран език по подразбиране:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Допълнителни езици за проверка на правописа"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1 ще осигури проверка на правописа и предложения за изброените тук езици, "
"когато автоматичното откриване е активирано."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Отворете личен речник"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Езици за проверка на правописа"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Език по подразбиране"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Речник за проверка на правописа"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Добавяне на нова дума към личния речник..."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Добавяне на дума"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Изтриване на дума"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка на правописа"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Отваряне на командната лента"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Запазен бърз клавиш"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Клавишът F12 е запазен за Прозорци, така че не може да се използва за "
"глобална клавишна комбинация.\n"
"Моля, изберете друг."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Засенчване на глобални клавишни комбинации"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "„%1“ клавишна комбинация е засенчена от следните глобални действия:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Действие „%1“ в контекст „%2“\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "„%1“ клавишна комбинация засенчва следните глобални действия:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Конфликт със стандартна клавишна комбинация на приложението"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Клавишната комбинация „%1“ вече е зададена за действието „%2“.\n"
"Искате ли да я използвате и като глобален бърз клавиш."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Въведени данни"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Кликнете върху бутона, след което въведете клавишна комбинация, както бихте "
"направили в програмата.\n"
"Пример за Ctrl+A: задръжте клавиша Ctrl и натиснете A."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Изчистване на последователност от клавиши"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Отмяна на записване на последователност от клавиши"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Не са открити резултати"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Филтър…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Клавишна комбинация: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Клавишна комбинация:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Алтернатива:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "Не са намерени клавишни комбинации"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Относно %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Относно KDE"

#~ msgid "Windowing system"
#~ msgstr "Система за прозорци"