kcmkio - en to ug translation catalogue (687 entries)

en: Folder Already Exists
ug: مۇندەرىجە مەۋجۇت

en: File Already Exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: Already Exists as Folder
ug: ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت

en: Could not find the program '%1'
ug: پروگرامما '%1' نى تاپالمىدى.

en: 1 day %2 | %1 days %2
ug[0]: %1 كۈن %2

en: %1 Item | %1 Items
ug[0]: %1 تۈر

en: 1 Folder | %1 Folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: 1 File | %1 Files
ug[0]: %1 ھۆججەت

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
ug: %1، %2 (%3)

[ctx: folders, files]
en: %1, %2
ug: %1، %2

[ctx: @title job]
en: Moving
ug: يۆتكەۋاتىدۇ

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ug: نىشان

[ctx: @title job]
en: Copying
ug: كۆچۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرۇۋاتىدۇ

en: Directory
ug: مۇندەرىجە

[ctx: @title job]
en: Deleting
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: @title job]
en: Examining
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: @title job]
en: Transferring
ug: يوللاۋاتىدۇ

[ctx: @title job]
en: Mounting
ug: ئېگەرلەۋاتىدۇ

en: Device
ug: ئۈسكۈنە

en: Mountpoint
ug: ئېگەرلەش نۇقتىسى

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ug: ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ

en: Delete Files
ug: ھۆججەت ئۆچۈر

en: Create Symlink
ug: بەلگە ئۇلانما قۇر

en: Could not read %1.
ug: %1 نى ئوقۇيالمىدى.

en: Could not write to %1.
ug: %1 نى يازالمىدى.

en: Could not start process %1.
ug: %1 جەرياننى قوزغىتالمىدى.

en: Malformed URL %1.
ug: خاتا URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ug: %1 كېلىشىمىنى قوللىمايدۇ.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ug: %1 كېلىشىم پەقەت بىر سۈزگۈچ كېلىشىم.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ug: %1 بىر مۇندەرىجە ئەمما ھازىر بىر ھۆججەت لازىم.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ug: %1 بىر ھۆججەت ئەمما ھازىر بىر قىسقۇچ لازىم.

en: The file or folder %1 does not exist.
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچ %1 مەۋجۇت ئەمەس.

en: A file named %1 already exists.
ug: %1 ئاتلىق بىر ھۆججەت مەۋجۇت.

en: A folder named %1 already exists.
ug: %1 ئاتلىق بىر قىسقۇچ مەۋجۇت.

en: No hostname specified.
ug: كومپيۇتېر ئاتى بەلگىلەنمىگەن

en: Unknown host %1
ug: نامەلۇم ماشىنا %1

en: Access denied to %1.
ug: %1 نى زىيارەت قىلىش رەت قىلىندى.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ug: زىيارەت رەت قىلىندى.
    %1 غا يازالمايدۇ.

en: Could not enter folder %1.
ug: %1 قىسقۇچقا كىرەلمەيدۇ.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ug: %1 كېلىشىمى مۇندەرىجە مۇلازىمىتىنى ئەمەلگە ئاشۇرمىدى.

en: Found a cyclic link in %1.
ug: %1 دا دەۋرىي ئۇلانما بايقالدى.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ug: %1 نى كۆچۈرۈۋاتقاندا بىر دەۋرىي ئۇلانما بايقالدى.

en: Could not create socket for accessing %1.
ug: %1 نى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئوقۇر قۇرالمىدى.

en: Could not connect to host %1.
ug: %1 ماشىنىغا باغلىنالمىدى.

en: Connection to host %1 is broken.
ug: %1 ماشىنىغا باغلىنىش ئۈزۈلدى.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ug: %1 كېلىشىم سۈزگۈچ كېلىشىم ئەمەس.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرلىيەلمىدى.
    مەلۇم قىلغان خاتالىق:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلىيەلمىدى.
    مەلۇم قىلغان خاتالىق:
    %1

en: Could not read file %1.
ug: ھۆججەت ‹%1› ئوقۇيالمىدى

en: Could not write to file %1.
ug: ھۆججەت %1 غا يازالمىدى.

en: Could not bind %1.
ug: %1 نى باغلىيالمىدى.

en: Could not listen %1.
ug: %1 نى تىڭشىيالمىدى.

en: Could not accept %1.
ug: %1 غا قوشۇلالمىدى.

en: Could not access %1.
ug: %1 نى زىيارەت قىلالمىدى.

en: Could not terminate listing %1.
ug: %1 تىزىمىنى كۆرسىتىشنى توختىتالمىدى.

en: Could not make folder %1.
ug: %1 قىسقۇچنى قۇرالمىدى.

en: Could not remove folder %1.
ug: %1 قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.

en: Could not resume file %1.
ug: ھۆججەت %1 نى داۋاملاشتۇرالمىدى.

en: Could not rename file %1.
ug: ھۆججەت %1 نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Could not change permissions for %1.
ug: %1 نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Could not change ownership for %1.
ug: %1 نىڭ ئىگىدارلىق ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Could not delete file %1.
ug: %1 ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمىدى.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ug: %1 ئۈچۈن ئىجرا قىلىنىدىغان كېلىشىم تاسادىپىي چېكىندى.

en: Error. Out of memory.
    %1
ug: خاتالىق. ئەسلەك يېتىشمىدى.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ug: يوچۇن ۋاكالەتچى ماشىنا
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ug: كىملىك دەلىللىيەلمىدى، %1 دەلىللەشنى قوللىمايدۇ

en: User canceled action
    %1
ug: ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتنى بىكار قىلدى
    %1

en: Internal error in server
    %1
ug: مۇلازىمېتىر ئىچكى خاتالىقى
    %1

en: Timeout on server
    %1
ug: مۇلازىمېتىر ۋاقىت ھالقىدى
    %1

en: Unknown error
    %1
ug: يوچۇن خاتالىق
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ug: يوچۇن ئۈزۈلۈش
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ug: ئەسلى ھۆججەت %1 نى ئۆچۈرەلمىدى.
    ھوقۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ug: قىسمەن ھۆججەت %1 نى ئۆچۈرەلمىدى.
    ھوقۇقنى تەكشۈرۈڭ.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ug: ئەسلى ھۆججەت %1 نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى.
    ھوقۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ug: قىسمەن ھۆججەت %1 نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى.
    ھوقۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ug: بەلگە ئۇلانما %1 نى قۇرالمىدى.
    ھوقۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ug: مەنبە بىلەن نىشان ئوخشاش ھۆججەت.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ug: مۇلازىمېتىر %1 غا ئېھتىياجلىق ئەمما ئۇنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Access to restricted port in POST denied.
ug: POST دا چەكلەنگەن ئېغىز زىيارىتى رەت قىلىندى.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ug: POST مەشغۇلاتى ئېھتىياجلىق مەزمۇن چوڭلۇق ئۇچۇرىنى تەمىنلىمىدى.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ug: (نامەلۇم)

en: <b>Technical reason</b>:
ug: <b>تېخنىكىلىق سەۋەب</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ug: <b>ئىلتىماس تەپسىلاتى</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ug: <li>كېلىشىم: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ug: <li>چېسىلا ۋە ۋاقىت: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ug: <li>قوشۇمچە ئۇچۇر: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ug: <b>مۇمكىن بولغان سەۋەب</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ug: <b>مۇمكىن بولغان ھەل قىلىش ئۇسۇلى</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ug: (نامەلۇم)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ug: مۇۋاپىق بولغان كومپيۇتېر قوللايدىغان سىستېما بىلەن ئالاقە قىلىپ تېخىمۇ كۆپ ياردەمگە ئېرىشىڭ، مەسىلەن، سىستېما باشقۇرغۇچى ياكى تېخنىكا قوللاش گۇرۇپپىسى.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىپ تېخىمۇ كۆپ ياردەمگە ئېرىشىڭ.

en: Check your access permissions on this resource.
ug: بۇ مەنبەنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ug: ئىلتىماس قىلىنغان بۇ مەنبەنىڭ مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىشقا يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز بولماسلىقى مۇمكىن.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ug: ھۆججەت باشقا ئىشلەتكۈچى ياكى پروگرامما تەرىپىدىن ئىشلىتىلىۋاتقان(شۇڭا قۇلۇپلانغان) بولۇشى مۇمكىن.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ug: باشقا پروگرامما ياكى ئىشلەتكۈچى بۇ ھۆججەتنى ئىشلەتمىگەن ياكى قۇلۇپلانمىغانلىقىنى  تەكشۈرۈپ جەزملەڭ.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ug: ئېھتىماللىقى تۆۋەن بولسىمۇ قاتتىق دېتال خاتالىقى كۆرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: You may have encountered a bug in the program.
ug: پىروگراممىدىكى ئىۋەنگە يولۇققان بولۇشىڭىز مۇمكىن.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ug: مۇمكىنلىكى يۇقىرى سەۋەب پىروگراممىدىكى ئىۋەن كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن. تەپسىلىي خاتالىق دوكلاتى يوللاشنى ئويلىشىڭ.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ug: يۇمشاق دېتالىڭىزنى ئەڭ يېڭى نەشرىگە يېڭىلاڭ. سىز ئىشلىتىۋاتقان تارقىتىلغان نەشرى يېڭىلاش قورالى بىلەن تەمىنلىگەن.

en: There may have been a problem with your network connection.
ug: سىزنىڭ تور باغلىنىشىڭىزدا خاتالىق بولۇشى مۇمكىن.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ug: تور سەپلىمىڭىزدە خاتالىق بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر يېقىندا تور زىيارەت قىلغاندا مەسىلە بولمىسا، بۇ ئانچە مۇمكىن ئەمەس.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ug: توردا بۇ كومپيۇتېر بىلەن مۇلازىمېتىر ئوتتۇرىسىدىكى يولدا خاتالىق بولۇشى مۇمكىن.

en: Try again, either now or at a later time.
ug: ھازىرلا ياكى سەل تۇرۇپ قايتا سىناپ بېقىڭ.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ug: كېلىشىم ياكى ماسلاشماسلىق خاتالىقى كۆرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ug: مەنبەنىڭ مەۋجۇتلۇقىغا جەزم قىلغاندىن كېيىن قايتا سىناڭ.

en: The specified resource may not exist.
ug: بەلگىلەنگەن مەنبە بەلكىم مەۋجۇت ئەمەس.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ug: كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى قايتا جەزملىگەندىن كېيىن ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Check your network connection status.
ug: تورنىڭ ئۇلىنىش ھالىتىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Cannot Open Resource For Reading
ug: مەنبەنى ئېچىپ ئوقۇيالمىدى

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ug: ئوقۇش ھوقۇقىغا ئېرىشەلمىگەنلىكتىن ئىلتىماس قىلغان ھۆججەت ياكى قىسقۇچ<strong>%1</strong> نىڭ مەزمۇنىغا ئېرىشەلمىدى.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ug: ھۆججەت ئوقۇش ياكى قىسقۇچ ئېچىش ھوقۇقىڭىز بولماسلىقى مۇمكىن.

en: Cannot Open Resource For Writing
ug: مەنبەنى ئېچىپ يازالمىدى

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ug: ھۆججەت <strong>%1</strong>نى  يېزىش ھوقۇقىغا ئېرىشكىلى بولمىغانلىقتىن تەلەپ بويىچە يازالمىدى.

en: Unable to Launch Process
ug: جەرياننى قوزغىتالمىدى

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ug: بۇ كېلىشىم بىلەن ماسلىشىشچانلىقنى تەمىنلەيدىغان پروگرامما ئەڭ يېڭى KDE بىلەن بىللە يېڭىلانمىغان بولۇشى مۇمكىن. بۇ پروگراممىنىڭ نۆۋەتتىكى نەشرى بىلەن ماسلاشماسلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ شۇڭا قوزغاتقىلى بولمايدۇ.

en: Internal Error
ug: ئىچكى خاتالىق

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدا <strong>%1</strong> كېلىشىم بىلەن تەمىنلەيدىغان پروگرامما ئىچكى خاتالىقتىن بىرنى مەلۇم قىلدى.

en: Improperly Formatted URL
ug: ناتوغرا پىچىمدىكى URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ug: سىز كىرگۈزگەن ئورتاق مەنبە بېكىتىش بەلگىسى(<strong>URL</strong>) نىڭ پىچىمى ناتوغرا. URL نىڭ پىچىمى:  <blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ug: قوللىمايدىغان كېلىشىم %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ug: نۆۋەتتە بۇ كومپيۇتېرغا ئورنىتىلغان KDE پروگراممىسى كېلىشىم <strong>%1</strong> نى قوللىمايدۇ .

en: The requested protocol may not be supported.
ug: ئىلتىماس قىلغان كېلىشىمنى قوللىماسلىقى مۇمكىن.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ug: بۇ كومپيۇتېر قوللايدىغان %1 كېلىشىمنىڭ نەشرى مۇلازىمېتىردىكى نەشرى بىلەن ماسلاشماسلىقى مۇمكىن.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ug: URL بىر مەنبە ئەمەس.

en: Protocol is a Filter Protocol
ug: كېلىشىم — بىر سۈزگۈچ كېلىشىم

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ug: سىز كىرگۈزگەن ئورتاق مەنبە بېكىتىش بەلگىسى(<strong>URL</strong>) بەلگىلەنگەن مەنبە ئەمەس.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ug: KDE كېلىشىمنىڭ ئىچىدىكى كېلىشىم ئارقىلىق ئالاقە قىلالايدۇ؛ بەلگىلەنگەن كېلىشىم پەقەت ئالاھىدە ئەھۋالدىلا ئىشلىتىلىدۇ ئەمما ھازىر ئۇ ئەھۋاللارنىڭ بىرى ئەمەس. بۇ خىل ئەھۋال ناھايىتى ئاز ئۇچرايدۇ، بەلكىم پروگرامما تۈزۈش خاتالىقى كۆرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Unsupported Action: %1
ug: قوللىمايدىغان مەشغۇلات: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ug: <strong>%1</strong> كېلىشىمنى ئىشقا ئاشۇرىدىغان KDE پروگراممىسى ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ug: بۇ خاتالىق KDE پروگراممىسىغا تايىنىدۇ. نورمىدىن ئارتۇق ئۇچۇر سىزگە KDE نىڭ كىرگۈزۈش چىقىرىش سىستېمىسىدىنمۇ كۆپ ئۇچۇرنى تەمىنلەيدۇ.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ug: ئوخشاش نەتىجىگە ئېرىشىدىغان باشقا ئۇسۇلنى ئىزدىمەكچى.

en: File Expected
ug: ھۆججەت كېرەك

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ug: بىر ھۆججەتنى ئىلتىماس قىلدى ئەمما <strong>%1</strong> بىر قىسقۇچ.

en: This may be an error on the server side.
ug: بۇ مۇلازىمېتىر تەرەپنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن.

en: Folder Expected
ug: قىسقۇچ كېرەك

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ug: بىر قىسقۇچنى ئىلتىماس قىلدى ئەمما <strong>%1</strong> بىر ھۆججەت.

en: File or Folder Does Not Exist
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچ <strong>%1</strong> مەۋجۇت ئەمەس.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ug: ئىلتىماس قىلىنغان ھۆججەتنى قۇرالمىدى چۈنكى ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ug: ئالدى بىلەن نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا جايغا يۆتكەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Delete the current file and try again.
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ئۆچۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ug: يېڭى قۇرغان ھۆججەتكە باشقا ئات تاللاڭ.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ug: ئىلتىماس قىلغان قىسقۇچنى قۇرالمىدى چۈنكى ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ug: ئالدى بىلەن نۆۋەتتىكى قىسقۇچنى باشقا جايغا يۆتكەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Delete the current folder and try again.
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ug: يېڭى قۇرغان قىسقۇچكە باشقا ئات تاللاڭ.

en: Unknown Host
ug: يوچۇن ماشىنا

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ug: يوچۇن خاتالىق ئىنتېرنېتتا ئىلتىماس قىلغان <strong>%1</strong> ئاتلىق مۇلازىمېتىرنى تاپالمىغانلىقىنى بىلدۈردى.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ug: سىز كىرگۈزگەن ئات %1 مەۋجۇت بولماسلىقى مۇمكىن؛ بەلكىم خاتا كىرگۈزگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن.

en: Access Denied
ug: زىيارەت رەت قىلىندى

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ug: بەلگىلەنگەن مەنبە <strong>%1</strong> نى زىيارەت قىلىش رەت قىلىندى.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ug: سىز ناتوغرا دەلىللەش تەپسىلاتىنى تەمىنلىدىڭىز ياكى ھېچنېمە تەمىنلىمىدىڭىز.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ug: ھېساباتىڭىزنىڭ بەلگىلەنگەن مەنبەنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى يوق.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ug: ئىلتىماسنى قايتا سىناڭ ھەمدە كىرگۈزگەن دەلىللەش تەپسىلاتىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

en: Write Access Denied
ug: يېزىش رەت قىلىندى

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ug: بۇ ھۆججەت <strong>%1</strong> كە يېزىش رەت قىلىنغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: Unable to Enter Folder
ug: قىسقۇچقا كىرەلمىدى

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ug: بۇ ئىلتىماس قىلغان قىسقۇچ  <strong>%1</strong> قا كىرىش (باشقىچە ئېيتقاندا ئېچىش) رەت قىلىنغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: Folder Listing Unavailable
ug: قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتەلمەيدۇ

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ug: كېلىشىم %1 ھۆججەت سىستېمىسى ئەمەس

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ug: بۇ قىسقۇچ مەزمۇنىنى جەزملەش زۆرۈر بولغان ئىلتىماستىن بىرى شەكىللەنگەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ، بۇ كېلىشىمنى قوللايدىغان KDE پروگراممىسى بۇ ئىقتىدارنى تاماملىيالمايدۇ.

en: Cyclic Link Detected
ug: دەۋرىي ئۇلانما بايقالدى

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ug: UNIX مۇھىتى ئادەتتە ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى باشقا ئات ۋە ياكى ئورۇنغا ئۇلاشقا يول قويىدۇ. KDE ئۇلانمىنىڭ چەكسىز دەۋرىيلىك ئىكەنلىكىنى بايقىدى. يەنى، ھۆججەت (بەلكىم ۋاسىتىلىك بولۇشى مۇمكىن) ئۆزىگە ئۇلانغان.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ug: دەۋرىيلىكنىڭ بىر قىسمىنى ئۆچۈرۈپ، چەكسىز دەۋرىيلىنىش ھاسىل قىلمىغاندىن كېيىن ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Request Aborted By User
ug: ئىلتىماسنى ئىشلەتكۈچى توختاتتى

en: The request was not completed because it was aborted.
ug: ئىلتىماس تاماملانمىدى چۈنكى ئۇ توختىتىلغان.

en: Retry the request.
ug: قايتا ئىلتىماسنى سىنايدۇ.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ug: كۆچۈرۈۋاتقاندا دەۋرىي ئۇلانما بايقالدى

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ug: UNIX مۇھىتى ئادەتتە ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى باشقا ئات ۋە ياكى ئورۇنغا ئۇلاشقا يول قويىدۇ. ئىلتىماس قىلغان كۆچۈرۈش جەريانىدا KDE ئۇلانمىنىڭ چەكسىز دەۋرىيلىك ئىكەنلىكىنى بايقىدى. يەنى، ھۆججەت (بەلكىم ۋاسىتىلىك بولۇشى مۇمكىن) ئۆزىگە ئۇلانغان.

en: Could Not Create Network Connection
ug: تور باغلىنىشىنى قۇرالمىدى

en: Could Not Create Socket
ug: socket نى قۇرغىلى بولمىدى

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ug: بۇ بىر تېخنىكىلىق خاتالىق، تور ئالاقە (socket) ئىلتىماس قىلغان ئۈسكۈنىنى قۇرالمىدى.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ug: تور باغلىنىشىنى توغرا سەپلەنمىگەن ياكى تور ئېغىزى قوزغىتىلمىغان.

en: Connection to Server Refused
ug: مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش رەت قىلىندى

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ug: مۇلازىمېتىر <strong>%1</strong> بۇ كومپيۇتېر بىلەن باغلىنىشنى رەت قىلدى.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ug: نۆۋەتتە ئىنتېرنېتقا باغلانغان بولسىمۇ ئەمما بۇ مۇلازىمېتىر ئىلتىماسنى قوبۇل قىلىدىغان قىلىپ سەپلەنمىگەن.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ug: نۆۋەتتە ئىنتېرنېتقا باغلانغان بولسىمۇ بۇ مۇلازىمېتىر ئىلتىماس قىلغان مۇلازىمەت(%1)نى قوزغاتمىغان بولۇشى مۇمكىن.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ug: تور مۇداپىئە تېمى (ئىنتېرنېت ئىلتىماس قىلغان ئۈسكۈنىنى چەكلەيدۇ) تورىڭىز ياكى مۇلازىمېتىر تور ئۈسكۈنىلىرىنى قوغدايدۇ، بەلكىم بۇ ئىلتىماسنى توسقان بولۇشى مۇمكىن.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ug: مۇلازىمېتىر بىلەن باغلىنىش تاسادىپىي تاقالدى

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ug: گەرچە <strong>%1</strong> بىلەن باغلىنىش قۇرۇلغان بولسىمۇ بۇ باغلىنىش ئالاقىنىڭ ئالدىن مۆلچەرلەنمىگەن نۇقتىسىدا تاقالدى.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ug: كېلىشىم خاتالىقى كۆرۈلۈپ مۇلازىمېتىر تاقالغان بولۇشى مۇمكىن. باغلىنىش خاتالىقنىڭ ئىنكاسى.

en: URL Resource Invalid
ug: URL مەنبە ئىناۋەتسىز

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ug: %1 كېلىشىم بىر سۈزگۈچ كېلىشىم ئەمەس

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ug: سىز كىرگۈزگەن ئورتاق مەنبە بېكىتىش بەلگىسى(<strong>URL</strong>)نىڭ پىچىمى بەلگىلەنگەن مەنبە <strong>%1%2</strong> نى زىيارەت قىلىشنىڭ ئۈنۈملۈك مېخانىزمى ئەمەس.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ug: KDE كېلىشىمنىڭ ئىچىدىكى كېلىشىم ئارقىلىق ئالاقە قىلالايدۇ؛ بەلگىلەنگەن كېلىشىم ئالاھىدە ئەھۋالدىلا ئىشلىتىلىدۇ ئەمما ھازىر ئۇ ئەھۋاللارنىڭ بىرى ئەمەس. بۇ خىل ئەھۋال ناھايىتى ئاز ئۇچرايدۇ، بەلكىم پروگرامما تۈزۈش خاتالىقى كۆرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ug: كىرگۈزۈش چىقىرىش ئۈسكۈنىلىرىنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى

en: Could Not Mount Device
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرلىيەلمىدى

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ug: ئىلتىماس قىلغان ئۈسكۈنە ("ئېگەرلەنگەن") قىلىپ دەسلەپلەشتۈرەلمىدى. مەلۇم قىلغان خاتالىق: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ug: ئۈسكۈنە تەييارلانمىغان بولۇشى مۇمكىن،  كۆچمە قوزغاتقۇچتا ۋاسىتە(مەسىلەن، ئوپتىك دىسكا قوزغاتقۇچ (CD-ROM)دا نۇر دىسكا (CD) يوق) يوق ياكى ئەپلىك ئۈسكۈنە توغرا باغلانمىغان بولۇشى مۇمكىن.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ug: سىزنىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى («ئېگەرلە»)شنى دەسلەپلەشتۈرۈش ھوقۇقىڭىز بولماسلىقى مۇمكىن. UNIX سىستېمىسىدا ئۈسكۈنىنى دەسلەپلەشتۈرۈشتە باشقۇرغۇچى ھوقۇقى بولۇشى لازىم.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ug: بۇ ئۈسكۈنىنىڭ تەييارلىنىش ھالىتىنى تەكشۈرۈڭ ؛ يۈتكىلىشچان قوزغاتقۇچ ئىچىدە  چوقۇم ۋاسىتە بولۇش كېرەك. شۇنداقلا ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك  ئۈسكۈنىلەر چوقۇم توغرا ئۇلانغان ھەم توك مەنبەسى ئېچىلغان بولۇشى كېرەك. ئاندىن قايتا سىناڭ .

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ug: كىرگۈزۈش/چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈشنى بىكار قىلالمىدى

en: Could Not Unmount Device
ug: ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلىيەلمىدى

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ug: ئىلتىماس قىلغان ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلىيەلمىدى. مەلۇم قىلغان خاتالىق: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ug: بۇ ئۈسكۈنە ئالدىراش بولۇشى مۇمكىن، باشقا پروگرامما ياكى ئىشلەتكۈچى ئىشلىتىۋاتىدۇ. ھەتتا بۇ ئۈسكۈنىدە توركۆرگۈ كۆزنىكىدىن بىرنى ئېچىشمۇ ئۇنىڭ ئىشلىتىش ھالىتىدە ئىكەنلىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ug: سىزنىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەش ھوقۇقىڭىز يوق. UNIX سىستېمىسىدا ئۈسكۈنىنى ئېگەرسىزلەشكە باشقۇرغۇچى ھوقۇقى بولۇشى كېرەك.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ug: بۇ ئۈسكۈنىنى ئىشلىتىۋاتقان قوللىنىشچان پروگرامما يوقلۇقىنى جەزملەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Cannot Read From Resource
ug: مەنبەنى ئوقۇيالمىدى

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ug: بۇ <strong>%1</strong>مەنبەنى ئاچقىلى بولسىمۇ ئەمما مەنبەنىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ug: سىزنىڭ بۇ مەنبەنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Cannot Write to Resource
ug: مەنبەگە يازالمىدى

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ug: بۇ <strong>%1</strong> مەنبەنى ئاچقىلى بولسىمۇ ئەمما مەنبەنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ug: سىزنىڭ بۇ مەنبەگە يېزىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Could Not Listen for Network Connections
ug: تور باغلىنىشىنى تىڭشىيالمىدى

en: Could Not Bind
ug: باغلىيالمىدى

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ug: بۇ بىر تېخنىكىلىق خاتالىق، تور ئالاقە (socket) ئىلتىماس قىلغان ئۈسكۈنىنى قۇرۇپ باغلىنىپ كىرگەن تور باغلىنىشىنى تىڭشىيالمىدى.

en: Could Not Listen
ug: تىڭشىيالمىدى

en: Could Not Accept Network Connection
ug: تور باغلىنىشىنى قوبۇل قىلمىدى

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ug: بۇ بىر تېخنىكىلىق خاتالىق، كىرگۈزۈلگەن تور ئۇلىنىشىنى قوبۇل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ug: تور باغلىنىشىنى قوبۇل قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق بولۇشى مۇمكىن.

en: Could Not Login: %1
ug: تىزىمغا كىرەلمىدى: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ug: تىزىمغا كىرىپ ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا قىلالمىدى.

en: Could Not Determine Resource Status
ug: مەنبە ھالىتىنى جەزملىيەلمىدى

en: Could Not Stat Resource
ug: مەنبەگە ئېرىشەلمىدى

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ug: مەنبە <strong>%1</strong> نىڭ مەنبە ئاتى، تىپى، چوڭلۇقى قاتارلىق مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلىرىنىڭ مەشغۇلاتىنى جەزملەش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ug: بەلگىلەنگەن مەنبە مەۋجۇت ئەمەس ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ug: تىزىمنى كۆرسىتىشتىن ۋاز كېچەلمىدى

en: FIXME: Document this
ug: FIXME: بۇنى پۈتۈكلە

en: Could Not Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇرالمىدى

en: An attempt to create the requested folder failed.
ug: ئىلتىماس قىلغان قىسقۇچنى قۇرالمىدى.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ug: قىسقۇچ قۇرماقچى بولغان ئورۇن مەۋجۇت بولماسلىقى مۇمكىن.

en: Could Not Remove Folder
ug: قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچ <strong>%1</strong> نى چىقىرىۋېتەلمىدى.

en: The specified folder may not exist.
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچ مەۋجۇت بولماسلىقى مۇمكىن.

en: The specified folder may not be empty.
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچ بوش بولماسلىقى مۇمكىن.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ug: قىسقۇچنىڭ مەۋجۇت ۋە بوش ئىكەنلىكىنى جەزملەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Could Not Resume File Transfer
ug: ھۆججەت يوللاشنى داۋاملاشتۇرالمىدى

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ug: بەلگىلەنگەن ئىلتىماس يوللىغان ھۆججەت <strong>%1</strong>نى كەلگەن جايدىن داۋاملاشتۇرۇشنى تەلەپ قىلدى. بۇ مۇمكىن ئەمەس.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ug: بۇ كېلىشىم ياكى مۇلازىمېتىر ھۆججەتنى داۋاملاشتۇرۇپ يوللاشنى قوللىمايدۇ.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ug: داۋاملاشتۇرۇپ يوللىماي بەلكى ئىلتىماسنى قايتا سىنايدۇ.

en: Could Not Rename Resource
ug: مەنبە ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ug: بەلگىلەنگەن مەنبە <strong>%1</strong> نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ug: مەنبەنىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ug: بەلگىلەنگەن مەنبە <strong>%1</strong> نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ug: مەنبەنىڭ ئىگىدارلىقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ug: بەلگىلەن مەنبە <strong>%1</strong> نىڭ ئىگىدارلىقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Could Not Delete Resource
ug: مەنبەنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ug: بەلگىلەنگەن مەنبە <strong>%1</strong> نى ئۆچۈرەلمىدى.

en: Unexpected Program Termination
ug: ئويلىشىلمىغان پروگرامما ئاخىرىلىشىشى

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدىكى <strong>%1</strong> غا تەمىنلەنگەن كېلىشىم زىيارەت قىلىدىغان پروگرامما ئويلىشىلمىغان ھالدا ئاخىرلاشتى.

en: Out of Memory
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدىكى <strong>%1</strong> تەمىنلىگەن كېلىشىمنى زىيارەت قىلىدىغان پروگرامما ئىجرا قىلىشنى داۋاملاشتۇرىدىغان ئەسلەككە ئېرىشەلمىدى.

en: Unknown Proxy Host
ug: يوچۇن ۋاكالەتچى ماشىنا

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ug: بەلگىلەنگەن ۋاكالەتچى ماشىنا <strong>%1</strong>نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا يوچۇن ماشىنا خاتالىقى كۆرۈلدى. يوچۇن ماشىنا خاتالىقى ئىنتېرنېتتىن ئىلتىماس قىلغان ئاتنى تاپالمىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ug: تور سەپلىمىڭىزدە مەسىلە بولۇشى مۇمكىن، بولۇپمۇ ۋاكالەتچى ماشىنا ئاتىدا. ئەگەر سىز يېقىندا ئىنتېرنېتنى زىيارەت قىلغاندا مەسىلە كۆرۈلمىگەن بولسا بۇنداق بولۇشى مۇمكىن ئەمەس.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ug: ۋاكالەتچى تەڭشىڭىزنى قايتا-قايتا تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ug: دەلىللىيەلمىدى: %1 دەلىللەش ئۇسۇلىنى قوللىمايدۇ

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ug: گەرچە سىز توغرا بولغان دەلىللەش ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلىگەن بولسىڭىزمۇ يەنىلا دەلىللىيەلمىدى. سەۋەبى بۇ مۇلازىمېتىر ئىشلەتكەن ئۇسۇل كېلىشىم %1 نى يولغا قويىدىغان KDE پىروگراممسى قوللىمايدۇ.

en: Request Aborted
ug: ئىلتىماس توختىتىلدى

en: Internal Error in Server
ug: مۇلازىمېتىرنىڭ ئىچكى خاتالىقى

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ug: مۇلازىمېتىردا <strong>%1</strong> تەمىنلىگەن كېلىشىم زىيارەت قىلىدىغان پروگرامما بىر ئىچكى خاتالىقنى مەلۇم قىلدى: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ug: مۇمكىنلىكى يۇقىرى سەۋەب مۇلازىمېتىر پروگرامما خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن. تولۇق كەمتۈكلۈك دوكلاتىدىن بىرنى يوللاشنى ئويلىشىڭ، قەدەم باسقۇچلىرى تۆۋەندىكىدەك.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ug: باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىپ بۇ مەسىلىنى ئۇلارغا ئېيتىڭ.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ug: ئەگەر سىز مۇلازىمېتىر يۇمشاق دېتالىنىڭ يازغۇچىسىنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى بىلسىڭىز، بىۋاسىتە ئۇلارغا كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللاڭ.

en: Timeout Error
ug: ۋاقىت ھالقىش خاتالىقى

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
ug: گەرچە مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقىلەشكەن بولسىمۇ ئەمما بۇ ئىلتىماس بەلگىلىگەن ۋاقىت ئىچىدە جاۋابنى قوبۇل قىلمىدى: <ul><li>ئۇلىنىشنى قۇرۇش ۋاقتى ھالقىپ كەتكەن:%1سېكۇنت</li><li>جاۋابنى قو بۇل قىلىش ئۈاقتى ھالقىپ كەتكەن  %2سېكۇنت </li><li>ۋاكالەت مۇلازىمېتىرنى زىيارەت قىلىش ئۈاقتى ھالقىپ كەتكەن:%3 سېكۇنت</li></ul> سىز KDE سىستېما تەڭشىكىدە تور-> باغلىنىش مايىللىقىنى تاللاش ئارقىلىق بۇ ۋاقىت ھالقىش تەڭشەكلىرىنى ئۆزگەرتەلەيسىز.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ug: مۇلازىمېتىر باشقا تەلەپلەرگە  ئىنكاس قايتۇرۇش بىلەن ئالدىراش شۇڭا بۇ تەلەپكە ئىنكاس قايتۇرالمايدۇ.

en: Unknown Error
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدا <strong>%1</strong> غا تەمىنلىگەن كېلىشىم زىيارەت قىلىدىغان پروگرامما يوچۇن خاتالىقتىن بىرنى مەلۇم قىلدى: %2.

en: Unknown Interruption
ug: يوچۇن ئۈزۈلۈش

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدا <strong>%1</strong> غا تەمىنلىگەن كېلىشىم زىيارەت قىلىدىغان پروگرامما مەلۇم قىلغان يوچۇن تىپ: %2.

en: Could Not Delete Original File
ug: ئەسلى ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ug: تەلەپ قىلغان مەشغۇلات ئەسلى ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە ئېھتىياجلىق، ھۆججەت يۆتكەش مەشغۇلاتىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى باسقۇچى بولۇشى مۇمكىن. ئەسلى ھۆججەت <strong>%1</strong> نى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

en: Could Not Delete Temporary File
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ug: تەلەپ قىلغان مەشغۇلات ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن بىرنى قۇرۇپ چۈشۈرۈۋاتقان يېڭى ھۆججەتنى ساقلايدۇ. ۋاقىتلىق ھۆججەت <strong>%1</strong>نى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

en: Could Not Rename Original File
ug: ئەسلى ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ug: تەلەپ قىلغان مەشغۇلات ئەسلى ھۆججەت ئاتى <strong>%1</strong>نى ئۆزگەرتىشكە ئېھتىياجلىق ئەمما ئۇنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Could Not Rename Temporary File
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ug: تەلەپ قىلغان مەشغۇلات ۋاقىتلىق ھۆججەت <strong>%1</strong> قۇرۇشقا ئېھتىياجلىق ئەمما ئۇ ھۆججەتنى قۇرالمايدۇ.

en: Could Not Create Link
ug: ئۇلانما قۇرالمايدۇ

en: Could Not Create Symbolic Link
ug: بەلگە ئۇلانما قۇرالمايدۇ

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ug: تەلەپ قىلغان بەلگە ئۇلانما %1 نى قۇردى.

en: No Content
ug: مەزمۇن يوق

en: Disk Full
ug: دىسكا توشتى

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ug: تەلەپ قىلغان ھۆججەت <strong>%1</strong> كە يازالمايدۇ سەۋەبى يېتەرلىك دىسكا بوشلۇقى يوق.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ug: يېتەرلىك دىسكا بوشلۇقى بوشىتىشنىڭ ئۇسۇلى: 1) ئىشلەتمەيدىغان ۋە ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش؛ 2) ھۆججەتنى CD-R قاتارلىق  يۆتكىلىشچان ۋاسىتىلەرگە ئارخىپ قىلىپ ساقلاش؛ ياكى 3)تېخىمۇ كۆپ ساقلاش سىغىمىغا ئېرىشىش.

en: Source and Destination Files Identical
ug: ئەسلى ۋە نىشان ھۆججەت ئوخشاش بىر ھۆججەت

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ug: مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى چۈنكى ئەسلى ۋە نىشان ھۆججەت ئوخشاش بىر ھۆججەت.

en: Choose a different filename for the destination file.
ug: نىشان ھۆججەت ئۈچۈن باشقا بىر ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ug: %1 كېلىشىمىنى دەسلەسلەپلەشتۈرەلمىدى

en: Undocumented Error
ug: پۈتۈكلەنمىگەن خاتالىق

en: (Symbolic Link to %1)
ug: (%1 غا ئۇلىنىدىغان بەلگە ئۇلانما)

en: (%1, Link to %2)
ug: (%1، %2 غا ئۇلىنىدۇ)

en:  (Points to %1)
ug:  (%1 كۆرسىتىدۇ)

en: Malformed URL
    %1
ug: بۇزۇق URL
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ug: '%1' دىن ئىجراچان ھۆججەت ئاتىنى يايالمىدى، ئىناۋەتلىك پروگرامما ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم باغلانما ئېچىشنى قوللىمايدۇ.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم باغلانما تاقاشنى قوللىمايدۇ.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم ھۆججەت زىيارىتىنى قوللىمايدۇ.

en: Writing to %1 is not supported.
ug: %1 غا يېزىشنى قوللىمايدۇ.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ug: %1 كېلىشىمنىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئالاھىدە مەشغۇلاتى يوق.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ug: تىزىمدا كۆرسىتىلگەن قىسقۇچلار %1 كېلىشىمنى قوللىمايدۇ.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ug: %1 دىن سانلىق-مەلۇمات قوبۇللاشنى قوللىمايدۇ.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ug: %1 دىن mime تىپى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى قوللىمايدۇ.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ug: %1 دا ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش ياكى يۆتكەشنى قوللىمايدۇ.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ.

en: Copying files within %1 is not supported.
ug: %1 دا ھۆججەت كۆچۈرۈشنى قوللىمايدۇ.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ug: %1 دىن ھۆججەت ئۆچۈرۈشنى قوللىمايدۇ.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم قىسقۇچ قۇرۇشنى قوللىمايدۇ.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم ھۆججەت خاسلىقىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم ھۆججەت ئىگىدارلىق ھوقۇقىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ug: %1 كېلىشىم ھۆججەت ئېچىشنى قوللىمايدۇ.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ug: %1 كېلىشىم %2 مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ.

en: Unknown protocol '%1'.
ug: نامەلۇم كېلىشىم '%1'.

en: &Details
ug: تەپسىلاتلار(&D)

en: &Forever
ug: مەڭگۈ(&F)

en: Co&ntinue
ug: داۋاملاشتۇر(&N)

en: &Current Session only
ug: نۆۋەتتىكى ئەڭگىمەلا(&C)

en: You did not select a file to delete.
ug: ئۆچۈرىدىغان ھۆججەتنى تاللىمىدىڭىز.

en: Nothing to Delete
ug: ئۆچۈرىدىغان نەرسە يوق

en: You did not select a file to trash.
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدىغان ھۆججەتنى تاللىمىدىڭىز.

en: Nothing to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدىغىنى يوق

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس ياكى ئوقۇغىلى بولمايدۇ

en: Menu
ug: تىزىملىك

en: Parent Folder
ug: ئاتا قىسقۇچ

en: Home Folder
ug: ماكان مۇندەرىجە

en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

en: Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە

en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: Sorting
ug: تەرتىپلەش

en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

en: Folders First
ug: قىسقۇچ ئالدىدا

en: Icon Position
ug: سىنبەلگە ئورنى

en: Next to File Name
ug: ھۆججەت ئاتىدىن كېيىن

en: Above File Name
ug: ھۆججەت ئاتىنىڭ ئۈستىدە

en: Short View
ug: قىسقا كۆرۈنۈش

en: Detailed View
ug: تەپسىلات كۆرۈنۈش

en: Tree View
ug: دەرەخسىمان كۆرۈنۈش

en: Detailed Tree View
ug: تەپسىلىي دەرەخسىمان كۆرۈنۈش

en: Show Hidden Files
ug: يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت

en: Show Preview
ug: ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت

en: Properties
ug: خاسلىق

en: Encoding:
ug: كودلاش:

en: Open
ug: ئاچ

en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: All Supported Files
ug: قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر

en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەتلەر

en: Add Places Entry
ug: ئورۇن تۈرىنى قوش

en: Edit Places Entry
ug: ئورۇن تۈرى تەھرىر

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ug: <qt>بۇ ئورۇن تاختىدا كۆرۈنىدىغان تېكىست.<br /><br />چۈشەندۈرۈش بىر ياكى ئىككى سۆزدىن تەشكىل تېپىپ، بۇ تۈرنىڭ مەنىسىنى ئەستە تۇتۇشقا ياردەملىشىدۇ. ئەگەر كىرگۈزمىسە ئۇنداقتا بۇ ئادرېسنىڭ URL غا ئاساسەن مەزمۇنغا ئۆزلۈكىدىن ئېرىشىدۇ.</qt>

en: L&abel:
ug: ئەن(&A):

en: Enter descriptive label here
ug: بۇ جايغا چۈشەندۈرۈش ئەننى كىرگۈزۈڭ

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
ug: <qt>بۇ مەزكۇر تۈر بىلەن باغلانغان ئورۇن، ھەر قانداق قانۇنلۇق URL نى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. مەسىلەن:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />تېكىست تەھرىر قۇتىسى گىرۋىكىنىڭ يېنىدىكى توپچا چېكىلسە مۇناسىپ URL نى زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ.</qt>

en: &Location:
ug: ئورنى(&L):

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ug: <qt>بۇ تېز زىيارەت تاختىدا كۆرۈنىدىغان سىنبەلگە.<br /><br />توپچا چېكىلسە پەرقلىق سىنبەلگەلەرنى تاللىغىلى بولىدۇ.</qt>

en: Choose an &icon:
ug: سىنبەلگە تاللاڭ(&I):

en: &Only show when using this application (%1)
ug: پەقەت مۇشۇ پروگرامما(%1)نى ئىشلەتكەندىلا ئاندىن كۆرۈنىدۇ (&O)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
ug: <qt>ئەگەر بۇ تۈرنى نۆۋەتتىكى قوللىنىشچان پروگرامما(%1)نى ئىشلەتكەندە كۆرسىتىشنى ئويلىسىڭىز بۇ ئورۇننى تاللاڭ.<br /><br />ئەگەر بۇ تاللانما تاللانمىسا بۇ تۈر ھەممە قوللىنىشچان پروگراممىدا كۆرۈنىدۇ.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
ug: ماكان

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ug: تور

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ug: ئەخلەتخانا

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ug: ئۈسكۈنە '%1' دىسكا ئەمەس، قاڭقىتالمايدۇ.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ug: '%1' ئېلىپ بېرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى، سىستېما ئىنكاسى: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ug: '%1' نى زىيارەت قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ug: %1 بىكار(جەمئىي %2، %3% ئىشلىتىلگەن)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلاش

en: &Show All Entries
ug: ھەممە تۈرلەرنى كۆرسەت(&S)

en: You can only select one file
ug: بىرلا ھۆججەت تاللىيالايسىز

en: More than one file provided
ug: بېرىلگەن ھۆججەت بىردىن كۆپ

en: You can only select local files
ug: يەرلىك ھۆججەتنىلا تاللىيالايسىز

en: Remote files not accepted
ug: يىراقتىكى ھۆججەتنى قوبۇل قىلمايدۇ

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
ug: بۇ سۆزلەشكۈ سىز تاللىغان كۆپ قىسقۇچنى قوبۇل قىلمايدۇ، چۈنكى قايسىسىنى كىرگۈزىدىغانلىقىنى جەزملىيەلمىدى. تىزىمدىن بىر قىسقۇچنىلا تاللاڭ.

en: More than one folder provided
ug: بېرىلگەن قىسقۇچ بىردىن كۆپ

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ug: ئەڭ ئاز دېگەندە بىر ھۆججەت ۋە بىر قىسقۇچ تاللىنىدۇ. تاللانغان ھۆججەتكە پەرۋا قىلمايدۇ، پەقەت سىز تاللىغان قىسقۇچنىلا كۆرسىتىدۇ

en: Files and folders selected
ug: تاللانغان ھۆججەت ۋە قىسقۇچلار

en: The file "%1" could not be found
ug: "%1" ھۆججەت  تېپىلمىدى

en: Cannot open file
ug: ھۆججەت ئاچالمىدى

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە زىيارەت تارىخى ئارقىغا بىر قەدەم چېكىنىدۇ.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە زىيارەت تارىخى ئالدىغا بىر قەدەم چېكىنىدۇ.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ug: بۇ توپچىنى چېكىپ نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ مەزمۇنىنى يېڭىلايدۇ.

en: Click this button to create a new folder.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يېڭى بىر قىسقۇچ قۇرىدۇ.

en: Options
ug: تاللانما

en: Bookmarks
ug: خەتكۈشلەر

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
ug: <qt>بۇ توپچا بەلگىلەنگەن ئورۇننى خەتكۈشكە قوشۇشىڭىزغا يول قويىدۇ. بۇ توپچا چېكىلسە خەتكۈش تىزىملىكى ئېچىلىدۇ، ئۇنىڭغا خەتكۈش قوشۇپ، تەھرىرلەپ ياكى تاللىغىلى بولىدۇ.<br /><br />بۇ خەتكۈشلەر تېكىست سۆزلەشكۈگە مەخسۇس ئىشلىتىلىدۇ ئەمما KDE نىڭ باشقا ئورۇنلىرىدىكى خەتكۈشلەرگە ئوخشاش مەشغۇلات قىلىنىدۇ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ug: ئاتى(&N):

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
ug: <qt>تېكىست رايونىغا كىرگۈزگەندە ماس كەلگەن ئەسكەرتىشنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلەشتە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئاندىن  <b>تېكىست تاماملا</b> تىزىملىكىدىن ئارزۇ قىلغان ھالەتنى تاللاڭ.</qt>

en: This is the name to save the file as.
ug: بۇ ھۆججەتنى ساقلايدىغان ئات.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ug: بۇ ئاچماقچى بولغان ھۆججەت تىزىمى. كۆپ ھۆججەت بەلگىلەشتە بوشلۇق بىلەن ئايرىشقا بولىدۇ.

en: This is the name of the file to open.
ug: بۇ ئاچماقچى بولغان ھۆججەت ئاتى.

[ctx: @title:window]
en: Places
ug: ئورۇنلار

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ug: ھۆججەت «%1» مەۋجۇت. قاپلامسىز؟

en: Overwrite File?
ug: ھۆججەت قاپلامسىز؟

en: You can only select local files.
ug: يەرلىك ھۆججەتنىلا تاللىيالايسىز.

en: Remote Files Not Accepted
ug: يىراقتىكى ھۆججەتنى قوبۇل قىلمايدۇ

en: &Open
ug: ئاچ(&O)

en: Icon size: %1 pixels
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى: %1 پىكسېل

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ug: ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆزلۈكىدىن تاللا(%1)(&X)

en: the extension <b>%1</b>
ug: كېڭەيتىلمە <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ug: ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆزلۈكىدىن تاللا(&X)

en: a suitable extension
ug: مۇناسىپ كېڭەيتىلگە ئات

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
ug: بۇ تاللانما كېڭەيتىلگەن ئاتى بار ھۆججەتنى ساقلىغاندا بەزى قۇلاي ئالاھىدىلىكلىرىنى قوزغىتىدۇ:<br /><ol><li>ئەگەر ساقلىغان ھۆججەت تىپىنى ئۆزگەرتكەن بولسىڭىز، <b>%1</b> تېكىست رايونىدا بەلگىلىگەن كېڭەيتىلگەن ئاتنىمۇ يېڭىلايدۇ.<br /><br /></li><li> <b>ساقلا</b> نى چەككەندە ئەگەر سىز  <b>%2</b> تېكىست رايونىدا كېڭەيتىلگەن ئات بەلگىلەنمىگەن بولسا ھۆججەت ئاتىنىڭ ئاخىرىغا %3 (ئەگەر ھۆججەت ئاتى مەۋجۇت بولمىسا)نى قوشىدۇ. كېڭەيتىلگەن ئات سىز تاللىغان ساقلاش تىپىنى ئاساس قىلىدۇ. <br /><br />ئەگەر سىز  KDE نىڭ ھۆججەت ئاتىغا كېڭەيتىلگەن ئات تەمىنلەشنى خالىمىسىڭىز، بۇ تاللانمىنى تاقىسىڭىز بولىدۇ ياكى ھۆججەت ئاتىنىڭ ئاخىرىغا چېكىت (.) (چېكىت ئۆزلۈكىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ).</li></ol>ئەگەر جەزملىيەلمىسىڭىز بۇ تاللانمىنىڭ ئىناۋەتلىكلىكىنى ساقلاپ قېلىڭ، بۇنداق بولغاندا ھۆججەتلىرىڭىزنى تېخىمۇ ئاسان باشقۇرالايسىز.

en: &Filter:
ug: سۈزگۈچ(&F):

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
ug: <qt>بۇ ھۆججەت تىزىمىغا قوللىنىدىغان سۈزگۈچ. بۇ سۈزگۈچكە ماس كەلمىگەن ھۆججەت ئاتى كۆرۈنمەيدۇ.<p>سىز تارتما تىزىملىكتىن ئالدىن بەلگىلەنگەن سۈزگۈچنى تاللىيالايسىز ياكى تېكىست رايونىدا ئۆزلەشتۈرگەن سۈزگۈچنى بىۋاسىتە كىرگۈزەلەيسىز.</p><p> * ۋە ? ئوخشاش ئورتاق بەلگە ئىشلىتىشكە يول قويىدۇ.</p></qt>

en: Sorry
ug: كەچۈر

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ug: <qt>قېلىپ ھۆججەت<b>%1</b> مەۋجۇت ئەمەس.</qt>

en: Create link to URL
ug: URL غا ئۇلانما قۇر

en: Create New
ug: يېڭىدىن قۇر

en: Link to Device
ug: ئۈسكۈنىگە ئۇلا

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
ug: كۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
ug: چاپلا

en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: Navigate
ug: يول باشلا

en: Show Full Path
ug: تولۇق يولنى كۆرسەت

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ug: تېخىمۇ كۆپ

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ug: ئۈسكۈنىلەر

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ug: باشقا

en: Click for Location Navigation
ug: چېكىلسە ئورۇننى يېتەكلەيدۇ

en: Click to Edit Location
ug: چېكىلسە ئورۇننى تەھرىرلەيدۇ

en: You are not authorized to execute this file.
ug: سىزگە بۇ ھۆججەتنى ئىجرا قىلىش ھوقۇقى بېرىلمىگەن.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ug: سىزگە قوللىنىشچان پروگراممىنى تاللاپ بۇ ھۆججەتنى ئېچىش ھوقۇقى بېرىلمىگەن.

en: Launching %1
ug: %1 ئىجرا قىلىۋاتىدۇ

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ug: ئۈستەلئۈستى تۈرى ھۆججىتى
    %1
    ئۇلانما تىپلىق ئەمما URL نى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان=…تۈر

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ug: ئۈستەلئۈستى تۈرى ھۆججىتى %1 نىڭ تىپى يوق=…تۈر

en: Setting ACL for %1
ug: %1 نىڭ ACL تەڭشىكى

en: Could not change permissions for
    %1
ug: تۆۋەندىكىنىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى
    %1

en: Could not find program "mount"
ug: "mount" پروگراممىنى تاپالمىدى

en: Could not find program "umount"
ug: "umount" پروگراممىنى تاپالمىدى

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ug: ھۆججەتنى %1 دىن %2 غا كۆچۈرەلمىدى. (خاتالىق نومۇرى: %3)

en: No media in device for %1
ug: %1 نىڭ ئۈسكۈنىسىدە ۋاسىتە يوق

en: Could not get user id for given user name %1
ug: بېرىلگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى %1 نىڭ ئىشلەتكۈچى كىملىكىگە ئېرىشەلمىدى

en: Could not get group id for given group name %1
ug: بېرىلگەن گۇرۇپپا ئاتى %1 نىڭ گۇرۇپپا كىملىكىگە ئېرىشەلمىدى

en: Opening connection to host %1
ug: ماشىنا %1 نىڭ باغلىنىشىنى ئېچىۋاتىدۇ

en: Connected to host %1
ug: ماشىنا %1 غا باغلاندى

en: Sending login information
ug: تىزىمغا كىرىش ئۇچۇرىنى يوللاۋاتىدۇ

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ug: يوللىغان ئۇچۇر:
    تىزىمغا كىرىشتە ئىشلەتكەن ئات=%1، ئىم=[يوشۇرۇن]
    
    مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسى:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ug: سىز ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم تەمىنلەپ ئاندىن بۇ بېكەتنى زىيارەت قىلالايسىز.

en: Site:
ug: تور بېكەت:

en: Login OK
ug: تىزىمغا كىردى

en: Could not login to %1.
ug: %1 غا كىرەلمىدى.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ug: سىز تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ۋاكالىتەن مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم بىلەن تەمىنلىسىڭىز ئاندىن تور بېكەتنى زىيارەت قىلالايسىز.

en: Proxy:
ug: ۋاكالەتچى:

en: Proxy Authentication Failed.
ug: ۋاكالەتچىنى دەلىللىيەلمىدى.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ug: بۇ ئىسپاتنامىنى بۇنىڭدىن كېيىن دەخلىسىز مەڭگۈ قوبۇل قىلامسىز؟

en: Server Authentication
ug: مۇلازىمېتىر ئىسپاتنامىسى

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ug: <b>%2</b> دىكى <b>%1</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ug: بولمىسا، بۇ تەلەپ مۇۋەپپەقىيەتلىك ئورۇنلانغان.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ug: خاسلىق قىممىتىگە ئېرىش

[ctx: request type]
en: set property values
ug: خاسلىق قىممەت تەڭشىكى

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ug: تەلەپ قىلغان قىسقۇچنى قۇر

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى كۆچۈر

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى يۈتكە

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچتىن ئىزدە

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى قۇلۇپلا

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى قۇلۇپسىزلا

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى ئۆچۈر

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ug: مۇلازىمېتىر ئىقتىدارىنى سۈرۈشتۈر

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەت ياكى قىسقۇچ مەزمۇنىغا ئېرىشىدۇ

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ug: بەلگىلەنگەن قىسقۇچتا دوكلات ئىجرا قىلىدۇ

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ug: %2 نى قىلىۋاتقاندا كۈتۈلمىگەن (%1) خاتالىق يۈز بەردى.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ug: %1, %2 نى ئېلىپ بېرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. سەۋەبىنىڭ ئۈزۈمدىسى تۆۋەندىكىدەك.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ug: %1 نى ئېلىپ بېرىۋاتقاندا زىيارەت رەت قىلىندى.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ug: بىر ياكى بىر قانچە ۋاسىتىچى توپلام (قىسقۇچ) قۇرۇلغاندىن كېيىن ئاندىن نىشان ئورۇندا مەنبەنى قۇرالايدۇ.

en: The requested lock could not be granted. %1
ug: تەلەپ قىلغان قۇلۇپلاشنى تاماملىيالمىدى. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ug: مۇلازىمېتىر مەزمۇندىكى تەلەپ تىپىنى قوللىمايدۇ.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ug: %1 قىلغىلى بولمايدۇ چۈنكى مەنبە قۇلۇپلانغان.

en: This action was prevented by another error.
ug: بۇ ھەرىكەت باشقا بىر خاتالىق تەرىپىدىن توسۇلدى.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ug: %1 قىلغىلى بولمايدۇ چۈنكى نىشان مۇلازىمېتىر بۇ ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى قوبۇللاشنى رەت قىلدى.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ug: نىشان مەنبەسى بۇ ئۇسۇل ئىجرا قىلىنغاندىن كېيىن مەنبەنىڭ ھالىتىنى خاتىرىلەشكە يېتەرلىك بوشلۇق يوق.

en: The resource cannot be deleted.
ug: مەنبەنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.

[ctx: request type]
en: upload %1
ug: %1 نى يۈكلە

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ug: %2 نى قىلىۋاتقاندا كۈتۈلمىگەن (%1) خاتالىق يۈز بەردى.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ug: سىزنىڭ %1 كېلىشىمنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
ug: ئورتاق ئات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
ug: تەشكىل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
ug: Acme تۈرلۈك ماللار شىركىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ug: تەشكىلىي ئورۇن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
ug: Fraud تارماق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
ug: دۆلەت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
ug: كانادا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
ug: ھالەت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
ug: كىۋېبېك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
ug: شەھەر :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
ug: Lakeridge چارۋىچىلىق مەيدانى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
ug: ھېسابلا

en: Do not ask again
ug: قايتا سورىما

en: Creating directory
ug: مۇندەرىجە قۇرۇۋاتىدۇ

en: Moving
ug: يۆتكەۋاتىدۇ

en: Deleting
ug: ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Und&o
ug: يېنىۋال(&O)

en: Und&o: Copy
ug: يېنىۋال: كۆچۈر(&O)

en: Und&o: Link
ug: يېنىۋال: ئۇلانما(&O)

en: Und&o: Move
ug: يېنىۋال: يۆتكە(&O)

en: Und&o: Rename
ug: يېنىۋال: ئات ئۆزگەرت(&O)

en: Und&o: Trash
ug: يېنىۋال: ئەخلەتخانىغا يۆتكە(&O)

en: Und&o: Create Folder
ug: يېنىۋال: قىسقۇچ قۇر(&O)

en: Und&o: Create File
ug: يېنىۋال: ھۆججەت قۇر(&O)

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ug: %1 ھۆججەت %2 دىن كۆچۈرۈلدى، ئەمما ئۇ %3 دا ئۆزگەرتىلگەندەك تۇرىدۇ.
    كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋېلىنسا ئۇ ھۆججەت ئۆچۈرۈلىدۇ، ھەممە ئۆزگەرتىش يوقىلىدۇ.
    سىز %4 نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

en: Undo File Copy Confirmation
ug: ھۆججەت كۆچۈرۈشتىن يېنىۋېلىشنى جەزملە

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلاش

en: Edit ACL Entry
ug: ACL تۈرى تەھرىر

en: Entry Type
ug: كىرگۈ تىپى

en: Default for new files in this folder
ug: بۇ قىسقۇچتىكى يېڭى ھۆججەتنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى

en: Owner
ug: ئىگىسى

en: Owning Group
ug: تەۋە گۇرۇپپا

en: Others
ug: باشقىلار

en: Mask
ug: ماسكا

en: Named user
ug: ئاتالغان ئىشلەتكۈچى

en: Named group
ug: ئاتالغان گۇرۇپپا

en: User:
ug: ئىشلەتكۈچى:

en: Group:
ug: گۇرۇپپا:

en: Type
ug: تىپى

en: Name
ug: ئاتى

en: Effective
ug: ئۈنۈمى

en: Updating System Configuration
ug: سىستېما سەپلىمىسىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

[ctx: @title:column]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @title:column]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ug: ئىمتىيازلار

[ctx: @title:column]
en: Owner
ug: ئىگىسى

[ctx: @title:column]
en: Group
ug: گۇرۇپپا

[ctx: @title:column]
en: Type
ug: تىپى

en: Open &with %1
ug: %1 دا ئاچ(&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ug: مەشغۇلاتلار(&A)

en: &Open with %1
ug: %1 دا ئاچ(&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ug: بۇنىڭدا ئاچ(&O)

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ug[0]: %1 تۈر

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
ug: توختا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ug: تىپى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
ug: ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ug: كۆرسىتىش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
ug: ئۆزگەرتكەن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
ug: قۇرۇلغان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
ug: زىيارەت:

en: Known Applications
ug: مەلۇملۇق پروگراممىلار

en: Open With
ug: بۇنىڭدا ئېچىش

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ug: <qt><b>%1</b> نى ئاچىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ. ئەگەر پروگرامما تىزىمدا يوق بولسا پروگرامما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ ياكى كۆز يۈگۈرت توپچىنى چېكىڭ.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ug: تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگرامما ئاتىنى تاللاڭ.

en: Choose Application
ug: پروگرامما تاللا

en: Choose Application for %1
ug: %1 ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ug: <qt>ھۆججەت تىپى: <b>%1</b> بولغان ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ. ئەگەر پروگرامما تىزىملىكتە بولمىسا پروگرامما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ ياكى كۆز يۈگۈرت توپچىنى چېكىڭ.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ug: <qt>پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ. ئەگەر پروگرامما تىزىملىكتە بولمىسا پروگرامما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ ياكى كۆز يۈگۈرت توپچىنى چېكىڭ.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ug: سىز بۇيرۇقنىڭ كەينىگە بىر قانچە ئورۇن بەلگىسىنى ئەگەشتۈرەلەيسىز، پروگرامما ئىجرا قىلىنغاندا بۇ ئورۇن بەلگىلىرى ئەمەلىي قىممەتكە ئالماشتۇرۇلىدۇ:
    %f - يەككە ھۆججەت ئاتى
    %F - ھۆججەت تىزىمى؛ بىرلا ۋاقىتتا بىر قانچە يەرلىك ھۆججەتنى ئاچقىلى بولىدىغان قوللىنىشچان پروگرامما
    %u - يەككە URL
    %U - URL تىزىمى
    %d - ئاچىدىغان ھۆججەت تۇرۇشلۇق مۇندەرىجە
    %D - قىسقۇچ تىزىمى
    %i - سىنبەلگە
    %m - كىچىك سىنبەلگە
    %c - ئىزاھات

en: Run in &terminal
ug: تېرمىنالدا ئىجرا قىل(&T)

en: &Do not close when command exits
ug: بۇيرۇقتىن چېكىنگەندە ياپما(&D)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
ug: تېرمىنال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ug: ئەگەر سىز ئىجرا قىلماقچى بولغان پروگرامما تېكىست ھالەتتىكى پروگرامما بولسا ياكى سىز ئېھتىياجلىق ئۇچۇرنى تېرمىنال تەقلىد كۆزنىكى تەمىنلىسە بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ug: ئەگەر تېكىست شەكلىدىكى پروگرامما چېكىنگەندە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرنى تەمىنلىسە بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. تېرمىنال تەقلىدلىگۈچ ئوچۇق ھالەتتە تۇرغۇزۇلسا بۇ ئۇچۇرغا ئېرىشىشىڭىزگە يول قويىدۇ.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ug: ئىشلەتكۈچى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ug: ئەگەر پروگراممىنى ئوخشىمىغان ئىشلەتكۈچى كىملىكى(id)دە ئىجرا قىلماقچى بولسىڭىز، بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. ھەر بىر جەرياننىڭ ماس ھالدىكى ئىشلەتكۈچى كىملىكى بار، بۇ كىملىك مۇناسىپ جەرياننىڭ ھۆججەت زىيارەت ھوقۇقى ۋە باشقا ھوقۇقلىرىنى بەلگىلەيدۇ. سىز بۇنىڭ ئۈچۈن شۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى تەمىنلىسىڭىز ئاندىن بۇ تاللانمىنى ئىشلىتەلەيسىز.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلماقچى بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ug: پروگراممىنى ئىجرا قىلماقچى بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاتىنى بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ug: ئەگەر قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ قوزغىلىش جەريانىنى تېخىمۇ ئېنىق چۈشەنمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. بۇ كۆرۈنۈشچان ئىنكاس ئالدىراش سىنبەلگىدەك كۆرۈنۈشى مۇمكىن، ۋەزىپە بالداقتا ئىپادىلىنىشىمۇ مۇمكىن.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ug: بۇ قوللىنىشچان پروگراممىغا قويماقچى بولغان ئاتنى بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ. بۇ قوللىنىشچان پروگرامما مۇشۇ ئاتتا قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىك ۋە تاختىدا كۆرۈنىدۇ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ug: بۇ جايغا ئىشلىتىش ئورنىغا ئاساسەن قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن:  نومۇر بۇراش پروگراممىسى (KPPP) بەلكىم نومۇر بۇراش قورالى بولۇشى مۇمكىن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ug: چۈشەندۈرۈش(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ug: بۇ جايغا سىز زۆرۈر دەپ قارىغان ئىزاھاتنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ug: ئىزاھات(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ug: بۇ جاينى چەكسىڭىز ھۆججەت سىستېمىڭىزدا كۆز يۈگۈرتۈپ، ئىجرا قىلماقچى بولغان ھۆججەتنى تاپىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
ug: كۆز يۈگۈرت(&B)…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ug: قوللىنىشچان پروگراممىڭىزنىڭ خىزمەت مۇندەرىجىسىنى تەڭشەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
ug: خىزمەت يولى(&W):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ug: <qt><p>بۇ جايدا قوللىنىشچان پىروگراممىڭىز بىر تەرەپ قىلالايدىغان بىر ياكى بىر قانچە ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ. بۇ تىزىم <u>mime تىپى</u>بويىچە تەشكىللىنىدۇ.</p>
    <p>MIME — كۆپ خىل ئىشلىتىلىدىغان ئىنتېرنېت خەت كېڭەيتىلمىسى بىر خىل كېڭەيتىلگە ئات ۋە مۇناسىپ <u>mime تىپى </u>غا ئاساسەن سانلىق-مەلۇمات تىپىنىڭ ئۆلچەملىك كېلىشىمىنى ئىپادىلەيدۇ. مەسىلەن:  flower.bmp  دىكى چېكىتنىڭ كەينىدىكى "bmp" بۆلىكى بۇنىڭ بىر خىل سۈرەت <u>image/x-bmp</u> ئىكەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ. قايسى قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ قايسى خىل ھۆججەتنى ئېچىشتا سىستېمىڭىز ھەر بىر قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ قايسى خىل كېڭەيتىلگەن ئات ۋە  mime تىپىنى بىر تەرەپ قىلىدىغانلىقىنى ئۇقتۇتۇرىدۇ.</p>
    <p> ئەگەر بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنى بىر ياكى بىر قانچە  تىزىمدا يوق mime تىپى بىلەن باغلاشتا تۆۋەندىكى <b>قوش</b> توپچىنى چېكىڭ. ئەگەر بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ بىر ياكى بىر قانچە ھۆججەت تىپى بولسا سىز تۆۋەندىكى <b>چىقىرىۋەت</b> توپچىسىنى چېكىپ تىزىمدىن چىقىرىۋەتسىڭىز بولىدۇ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ug: قوللايدىغان ھۆججەت تىپلىرى(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ug: Mime تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ug: ئەگەر قوللىنىشچان پىروگراممىڭىز بىر تەرەپ قىلالايدىغان ھۆججەت تىپى (mime تىپى) قوشماقچى بولسىڭىز بۇ توپچىنى چېكىڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
ug: قوش…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ug: ئەگەر مەلۇم قوللىنىشچان پروگرامما بىر تەرەپ قىلالمايدىغان ھۆججەت تىپى (mime تىپى) نى ئۆچۈرمەكچى بولسىڭىز، يۇقىرىدىكى تىزىمدىن شۇ mime تىپىنى تاللاپ ئاندىن بۇ توپچىنى چېكىڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ug: بۇ جاي چېكىلسە قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ ئىجرا قىلىش ئۇسۇلى، ئىجرا قايتما ئىنكاسى، D-Bus تاللانما ياكى پەرقلىق ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئىجرا قىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ug: ئالىي تاللانما(&V)

en: Properties for %1
ug: ‹%1› نىڭ خاسلىقى

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ug[0]: تاللانغان %1 تۈرنىڭ نىڭ خاسلىقى

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ug: ئادەتتىكى(&G)

en: Refresh
ug: يېڭىلا

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ug: ھېسابلاۋاتىدۇ… %1 (%2)
    %4، %3

en: 1 file | %1 files
ug[0]: %1 ھۆججەت

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ug[0]: %1 تارماق قىسقۇچ

en: The new file name is empty.
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتى بوش.

en: Can View & Modify Content
ug: مەزمۇننى كۆرۈپ ئۆزگەرتەلەيدۇ

en: Can View/Read & Modify/Write
ug: مەزمۇننى كۆرۈپ، ئوقۇپ ھەم ئۆزگەرتىپ يازالايدۇ

en: &Permissions
ug: ھوقۇق چېكى(&P):

en: Access Permissions
ug: زىيارەت ئىمتىيازلىرى

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ug[0]: ھەممە ھۆججەت ئۇلانما، ھوقۇق يوق.

en: Only the owner can change permissions.
ug: ئىگىدارلا ھوقۇقنى ئۆزگەرتەلەيدۇ.

en: O&wner:
ug: ئىگىدار(&W):

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ug: ئىگىدار ئىجرا قىلالايدىغان مەشغۇلاتىنى بېكىتىدۇ.

en: Gro&up:
ug: گۇرۇپپا(&U):

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ug: گۇرۇپپا ئەزالىرىنىڭ ئىجرا قىلالايدىغان مەشغۇلاتىنى بېكىتىدۇ.

en: O&thers:
ug: باشقالار(&T):

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ug: ئىگىدار بولمىغان ۋە گۇرۇپپا ئەزالىرى بولمىغانلارنىڭ ئىجرا قىلالايدىغان مەشغۇلاتىنى بېكىتىدۇ.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ug: بۇ تاللانما قوزغىتىلسا قىسقۇچ ئىگىدارى ھۆججەت ۋە قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە يول قويىدۇ. باشقا ئىشلەتكۈچىلەر «مەزمۇن ئۆزگەرت»ئىش ھوقۇقىنى تەڭشىگەن ئەھۋالدا يېڭى ھۆججەت قوشالايدۇ.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ug: بۇ تاللانما قوزغىتىلسا بۇ ھۆججەتكە ئىجراچان بەلگىسى قويۇلىدۇ. بۇ پەقەت پروگرامما ۋە قوليازمىغىلا بولىدۇ. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى ئىجرا قىلماقچى بولسىڭىز ئۇنداقتا بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.

en: A&dvanced Permissions
ug: ئالىي ھوقۇقلار(&D)

en: Ownership
ug: ئىگىدارلىق

en: User:
ug: ئىشلەتكۈچى:

en: Group:
ug: گۇرۇپپا:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ug: ئۆزگەرتىشنى ھەممە تارماق قىسقۇچ ۋە ئۇنىڭ مەزمۇنلىرىغا قوللان

en: Advanced Permissions
ug: ئالاھىدە ھوقۇقلار

en: Class
ug: تىپ

en: Show
    Entries
ug: تۈر كۆرسەت

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ug: بۇ بايراق قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ.

en: Read
ug: ئوقۇ

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ug: ئوقۇ بايراقى ھۆججەت مەزمۇنىنى كۆرۈشكە يول قويىدۇ.

en: Write
    Entries
ug: تۈر ياز

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ug: بۇ بايراق ھۆججەت قوشۇش، ئاتىنى ئۆزگەرتىش ۋە ئۆچۈرۈشكە يول قويىدۇ. دىققەت، ئۆچۈرۈش ۋە ئاتىنى ئۆزگەرتىشنى يېپىشقاق بەلگە ئارقىلىق چەكلىگىلى بولىدۇ.

en: Write
ug: يازغاندا

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ug: يېزىش بايرىقى ھۆججەت مەزمۇنىنى ئۆزگەرتىشكە يول قويىدۇ.

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ug: بۇ بايراق قوزغىتىلسا قىسقۇچقا كىرىشكە يول قويىدۇ.

en: Exec
ug: ئىجرا قىل

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ug: بۇ بايراق قوزغىتىلسا ھۆججەتنى پىروگراممىدەك ئىجرا قىلىشقا يول قويىدۇ.

en: Special
ug: ئالاھىدە

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ug: ئالاھىدە بايراق. پۈتكۈل قىسقۇچقىلا كۈچكە ئىگە، ئوڭ قول تەرەپتىكى ئىستوندىن ھەر بىر بايراقنىڭ مەنىسىنى كۆرەلەيسىز.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ug: ئالاھىدە بايراق. ئوڭ قول تەرەپتىكى ئىستوندىن ھەر بىر بايراقنىڭ مەنىسىنى كۆرەلەيسىز.

en: User
ug: ئىشلەتكۈچى

en: Group
ug: گۇرۇپپا

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ug: ئەگەر بۇ بايراق تەڭشەلگەن بولسا بۇ قىسقۇچنىڭ ئىگىدارى ھەممە يېڭى ھۆججەتنىڭمۇ ئىگىدارىدۇر.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ug: ئەگەر بۇ ھۆججەت ئىجراچان قىلىپ تەڭشىلىپ بۇ بايراق تەڭشەلگەن بولسا بۇ ھۆججەت ئىگىدارنىڭ ھوقۇقىدا ئىجرا قىلىنىدۇ.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ug: ئەگەر بۇ بايراق تەڭشەلسە، بۇ قىسقۇچنىڭ گۇرۇپپىسى ھەممە يېڭى ھۆججەت ئۈچۈن تەڭشىلىدۇ.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ug: ئەگەر بۇ ھۆججەت ئىجراچان بولۇپ بۇ بايراق تەڭشەلسە، بۇ ھۆججەت گۇرۇپپا ھوقۇقىدا ئىجرا قىلىنىدۇ.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ug: ئەگەر قىسقۇچقا يېپىشقاق بەلگە تەڭشەلسە، پەقەت ئىگىدار ۋە root لا ھۆججەتنى ئۆچۈرۈپ ياكى ئاتىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. ئۇنداق بولمىسا يېزىش ھوقۇقىغا ئىگە ھەممە كىشى ھۆججەتنى ئۆچۈرۈپ ياكى ئاتىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ug: ھۆججەتتىكى يېپىشقاق بەلگە Linux تا ئېتىبارغا ئېلىنمايدۇ ئەمما باشقا سىستېمىدا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن.

en: Set UID
ug: UID تەڭشەك

en: Set GID
ug: GID تەڭشەك

[ctx: File permission]
en: Sticky
ug: يېپىشقاق

en: Link
ug: ئۇلانما

en: Varying (No Change)
ug: ئۆزگىرىش(ئۆزگىرىش يوق)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ug[0]: بۇ ھۆججەتلەر ئالىي ھوقۇقنى ئىشلىتىدۇ.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ug[0]: بۇ قىسقۇچلار ئالىي ھوقۇقنى ئىشلىتىدۇ.

en: These files use advanced permissions.
ug: بۇ ھۆججەتلەر ئالىي ھوقۇقنى ئىشلىتىدۇ.

en: &Application
ug: پروگرامما(&A)

en: Add File Type for %1
ug: %1 نىڭ ئۈچۈن ھۆججەت تىپى قوش

en: Select one or more file types to add:
ug: قوشىدىغان بىر ياكى كۆپ خىل ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ:

en: Only executables on local file systems are supported.
ug: پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ئىجراچان ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.

en: Advanced Options for %1
ug: %1 نىڭ ئالىي تاللانمىسى

en: KDE SSL Information
ug: KDE SSL ئۇچۇرى

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ug: تارقاتقۇچى

en: Current connection is secured with SSL.
ug: نۆۋەتتىكى باغلىنىش بىخەتەر SSL نى ئىشلىتىدۇ.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ug: بۇ پۈتۈكنىڭ ئاساسىي بۆلىكى بىخەتەر SSL نى ئىشلەتكەن ئەمما بەزى بۆلەكلىرى ئىشلەتمىگەن.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ug: بۇ پۈتۈكنىڭ بەزى بۆلەكلىرى بىخەتەر SSL نى ئىشلەتكەن ئەمما ئاساسىي بۆلىكى ئىشلەتمىگەن.

en: Current connection is not secured with SSL.
ug: نۆۋەتتىكى باغلىنىش بىخەتەر SSL نى ئىشلەتمىگەن.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
ug: %1، %2 %3

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ug[0]: %1 بىت ئىشلەت

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ug[0]: %1 بىتلىق ئاچقۇچ

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ug: ياق، خاتالىق ئۇچۇرلىرى:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ug: %1 دىن %2

en: Open file dialog
ug: ھۆججەت سۆزلەشكۈسىنى ئاچ

en: Filename for clipboard content:
ug: چاپلاش تاختا مەزمۇنىنىڭ ھۆججەت ئاتى:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ug: چاپلاش تاختىسى سىز «چاپلا»نى ئىشلەتكەندىن كېيىن ئۆزگەردى: تاللىغان سانلىق-مەلۇماتنىڭ پىچىمىنى قوبۇل قىلالمايدۇ. چاپلىماقچى بولغان مەزمۇننى قايتا كۆچۈرۈڭ.

en: Data format:
ug: سانلىق-مەلۇمات پىچىمى:

en: Appl&y to All
ug: ھەممىگە قوللان(&Y)

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
ug: ئەگەر بۇ توپچا چېكىلسە بۇ تاللانما نۆۋەتتىكى ۋەزىپىدىكى ئېشىپ قالغان توقۇنۇش بار قىسقۇچنىڭ ھەممىسىگە قوللىنىلىدۇ. سىز «ئاتلا»نى چەكمىسىڭىزلا مۇناسىۋەتلىك توقۇنۇش ئەسكەرتىشىنى قايتا كۆرىسىز.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
ug: ئەگەر بۇ توپچا چېكىلسە بۇ تاللانما نۆۋەتتىكى ۋەزىپىدىكى ئېشىپ قالغان توقۇنۇشى بار ھەممە قىسقۇچقا قوللىنىلىدۇ.

en: &Rename
ug: ئات ئۆزگەرت(&R)

en: Suggest New &Name
ug: يېڭى ئات تەۋسىيە(&N)

en: &Skip
ug: ئاتلا(&S)

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ug: بۇ قىسقۇچنى كۆچۈرۈپ ياكى يۆتكىمەڭ، كېيىنكى تۈرگە ئاتلاڭ

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ug: بۇ ھۆججەتنى كۆچۈرۈپ ياكى يۆتكىمەڭ، كېيىنكى تۈرگە ئاتلاڭ

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ug: ياز(&W)

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ug: ھۆججەت ۋە قىسقۇچ مەۋجۇت مۇندەرىجىگە كۆچۈرۈلىدۇ، مۇندەرىجىدە بىر قىسىم مەزمۇن بار. 
    ئەگەر بىر مۇندەرىجىدە ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت توقۇنۇشى كۆرۈلسە، مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرنى قايتا كۆرىسىز.

en: &Resume
ug: داۋاملاشتۇر(&R)

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ug: بۇ مەشغۇلات '%1' نى ئۆزى بىلەن قاپلىۋېتىدۇ.
    يېڭى بىر ھۆججەت ئاتى كىرگۈزۈڭ:

en: C&ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(&O)

en: Source
ug: مەنبە

en: Destination
ug: نىشان

en: An older item named '%1' already exists.
ug: '%1' ئاتلىق كونا تۈردىن بىرى مەۋجۇت.

en: A similar file named '%1' already exists.
ug: ئاتى '%1' غا ئوخشايدىغان بىر ھۆججەت مەۋجۇت.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ug: '%1' ئاتلىق تېخىمۇ يېڭى ھۆججەتتىن بىرى مەۋجۇت.

en: Rename:
ug: ئات ئۆزگەرت:

en: Information
ug: ئۇچۇر

en: Replace
ug: ئالماشتۇر

en: Skip
ug: ئۆتكۈزۈۋەت

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ug: ئادرېس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
ug: IP ئادرېس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
ug: شىفىرلاش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ug: تەپسىلاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
ug: SSL نەشرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ug: گۇۋاھنامە ئۇلانمىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
ug: ئىشەنچلىك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ug: ئۈنۈملۈك مۇددىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
ug: تەرتىپ نومۇرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
ug: MD5 ئۈزۈندىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ug: SHA1 ئۈزۈندىسى:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ug: يىراقتىكى ماشىنا ھېچقانداق SSL گۇۋاھنامە يوللىمىدى.
    شۇڭلاشقا ماشىنا بىلەن دەلىللەنگەن باغلىنىش قۇرالمايدۇ، مەشغۇلات بىكار قىلىندى.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ug: مۇلازىمېتىر دەلىللەش تەكشۈرۈشى(%1)دىن ئۆتمىدى

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ug: قارشى ئۇچتىكى SSL گۇۋاھنامىسى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ug: بۇ پروگراممىنى قوزغىتىدۇ:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ug: ئەگەر بۇ پروگراممىغا ئىشەنمىسىڭىز ۋاز كەچنى چېكىڭ
