kcmkio - en to is translation catalogue (1071 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
is: Ekki tókst að breyta eiganda skrárinnar %1.

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
is: Ekki tókst að breyta eiganda skráarinnar <filename>%1</filename>. Þú hefur ekki heimild til að gera þessa breytingu.

en: Unable to create KIO worker: %1
is: Ekki tókst að búa til KIO-vinnslu: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
is: Ekki tókst að búa til "%1" tákntengil.
    Viðtökuskráakerfið (%2) er ekki með stuðning við tákntengla (symlink).

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
is: Tókst ekki að búa til "%1".
    Viðtökuskráakerfið (%2) leyfir ekki eftirfarandi stafi í möppuheitum: %3
    Með því að velja Skipta út verður öllum ógildum stöfum (í möppuheitinu á viðtökuskráakerfinu) skipt út fyrir undirstrik "_".

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
is: Tókst ekki að búa til "%1".
    Viðtökuskráakerfið (%2) leyfir ekki eftirfarandi stafi í skrárheitum: %3
    Með því að velja Skipta út verður öllum ógildum stöfum (í skrárheitinu á viðtökuskráakerfinu) skipt út fyrir undirstrik "_".

en: Folder Already Exists
is: Mappan er nú þegar til

en: File Already Exists
is: Skráin er nú þegar til

en: Already Exists as Folder
is: Er nú þegar til sem mappa

en: Trash
is: Rusl

en: No Exec field in %1
is: Ekkert Exec-svæði í %1

en: Could not find the program '%1'
is: Tókst ekki að finna forritið '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
is: Forritið '%1' fannst í '%2' en það vantar keyrsluheimildir.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
is: Forritið '%1' vantar keyrsluheimildir.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
is: Formvilla í skipuninni %1 sem kemur úr %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
is: Skjáhermir %1 fannst ekki við að reyna að keyra %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
is: Formvilla í skipuninni %1 við að reyna að keyra %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
is[0]: 1 dagur %2
is[1]: %1 dagar %2

en: %1 Item | %1 Items
is[0]: %1 hlutur
is[1]: %1 hlutir

en: 1 Folder | %1 Folders
is[0]: 1 mappa
is[1]: %1 möppur

en: 1 File | %1 Files
is[0]: 1 skrá
is[1]: %1 skrár

[ctx: @title job]
en: Moving
is: Færi

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
is: Áfangastaður

[ctx: @title job]
en: Renaming
is: Endurnefning

[ctx: @title job]
en: Copying
is: Afrita

[ctx: @title job]
en: Creating directory
is: Bý til möppu

en: Directory
is: Mappa

[ctx: @title job]
en: Deleting
is: Eyði

en: File
is: Skrá

[ctx: @title job]
en: Examining
is: Skoða

[ctx: @title job]
en: Transferring
is: Flyt

[ctx: @title job]
en: Mounting
is: Tengi

en: Device
is: Tæki

en: Mountpoint
is: Tengipunktur

[ctx: @title job]
en: Unmounting
is: Aftengi

en: Change Attribute
is: Breyta eigindi

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að geta breytt eigindum skráa. Viltu halda áfram?

en: Copy Files
is: Afrita skrár

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka afritunaraðgerðinni. Viltu halda áfram?

en: Delete Files
is: Eyða skrám

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka eyðingaraðgerðinni. Viltu halda áfram?

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að búa til þessa möppu. Viltu halda áfram?

en: Move Items
is: Færa atriði

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka færsluaðgerðinni. Viltu halda áfram?

en: Rename
is: Endurnefna

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka endurnefningu. Viltu halda áfram?

en: Create Symlink
is: Búa til tákntengil (symlink)

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að búa til tákntengil. Viltu halda áfram?

en: Transfer data
is: Yfirfæra gögn

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
is: Nauðsynlegt er að hafa rótarréttindi til að ljúka gagnaflutningi. Viltu halda áfram?

en: Could not read %1.
is: Ekki tókst að lesa %1.

en: Could not write to %1.
is: Ekki tókst að skrifa í %1.

en: Could not start process %1.
is: Ekki tókst að ræsa ferlið %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
is: Innri villa
    Sendu okkur nákvæma villuskýrslu á https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
is: Gölluð slóð %1.

en: The protocol %1 is not supported.
is: Samskiptareglan %1 er ekki studd.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
is: Samskiptareglan %1 er einungis síunarregla.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
is: %1 er mappa en búist var við skrá.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
is: %1 er skrá en búist var við möppu.

en: The file or folder %1 does not exist.
is: Skráin eða mappan %1 er ekki til.

en: A file named %1 already exists.
is: Nú þegar er til skrá sem heitir %1.

en: A folder named %1 already exists.
is: Nú þegar er til mappa sem heitir %1.

en: No hostname specified.
is: Vantar vélarheiti.

en: Unknown host %1
is: Óþekkt vél %1

en: Access denied to %1.
is: Aðgangi að %1 hafnað.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
is: Aðgangi hafnað.
    Tókst ekki að skrifa í %1.

en: Could not enter folder %1.
is: Ekki tókst að opna möppuna %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
is: Samskiptareglan %1 felur ekki í sér möppuþjónustu.

en: Found a cyclic link in %1.
is: Fann hringtengingu í %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
is: Fann hringtengingu við afritun á %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
is: Ekki tókst að búa til sökkul til að tengjast %1.

en: Could not connect to host %1.
is: Ekki tókst að tengjast vélinni %1.

en: Connection to host %1 is broken.
is: Tenging við vélina %1 rofnaði.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
is: Samskiptareglan %1 er ekki síunarregla.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
is: Ekki tókst að tengja tæki inn
    í skráakerfið. Villuboðin voru:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
is: Ekki tókst að aftengja tæki úr 
    skráakerfinu. Villuboðin voru:
    %1

en: Could not read file %1.
is: Ekki tókst að lesa skrána %1.

en: Could not write to file %1.
is: Ekki tókst að skrifa í skrána %1.

en: Could not bind %1.
is: Ekki tókst að binda %1.

en: Could not listen %1.
is: Ekki tókst að hlusta við %1.

en: Could not accept %1.
is: Ekki tókst að taka við tengingum á %1.

en: Could not access %1.
is: Ekki tókst að opna %1.

en: Could not terminate listing %1.
is: Ekki tókst að stöðva listaskráningu %1.

en: Could not make folder %1.
is: Ekki tókst að búa til möppuna %1.

en: Could not remove folder %1.
is: Ekki tókst að fjarlægja möppuna %1.

en: Could not resume file %1.
is: Ekki tókst að halda áfram með skrána %1.

en: Could not rename file %1.
is: Ekki tókst að endurnefna skrána %1.

en: Could not change permissions for %1.
is: Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum að %1.

en: Could not change ownership for %1.
is: Ekki tókst að breyta eiganda %1.

en: Could not delete file %1.
is: Ekki tókst að eyða skránni %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
is: Ferlið fyrir %1 samskiptaregluna dó skyndilega.

en: Error. Out of memory.
    %1
is: Villa. Minni búið.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
is: Óþekktur milliþjónn
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
is: Heimild brást. %1 auðkenning er ekki studd

en: User canceled action
    %1
is: Notandi hætti við aðgerðina
    %1

en: Internal error in server
    %1
is: Innri villa í þjóni
    %1

en: Timeout on server
    %1
is: Þjónninn féll á tíma
    %1

en: Unknown error
    %1
is: Óþekkt villa
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
is: Óþekkt ígrip
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni
    %1. Gáðu að aðgangsheimildum.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að eyða hlutskránni
    %1. Athugaðu aðgangsheimildir.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að endurnefna upprunalegu skrána
    %1. Athugaðu aðgangsheimildir.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að endurnefna hlutskrána
    %1. Athugaðu aðgangsheimildir.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
is: Ekki tókst að búa til tákntengið
    %1. Athugaðu aðgangsheimildir.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
is: Ekki tókst að búa til tákntengil á %1.
    Viðtökuskráakerfið styður ekki tákntengla (symlink).

en: There is not enough space on the disk to write %1.
is: Ekki er nóg pláss á disknum til að skrifa %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
is: Upprunalega skráin og viðtökuskráin eru ein og sú sama.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
is: Þjónninn krefst %1, en það er ekki til.

en: Access to restricted port in POST denied.
is: Aðgangi að læstri gátt með POST hafnað.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
is: Stærðarupplýsingarnar sem krafist er fengust ekki fyrir POST-aðgerð.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
is: Ekki er hægt að sleppa möppu ofan á hana sjálfa

en: A folder cannot be moved into itself
is: Ekki er hægt að færa möppu inn í hana sjálfa

en: Communication with the local password server failed
is: Samskipti við staðbundna lykilorðaþjóninn mistókust

en: Unable to create KIO worker. %1
is: Ekki tókst að búa til KIO-vinnslu: %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
is: Tókst ekki að flytja <filename>%1</filename> því hún er of stór. Viðtökuskráakerfið styður aðeins skrár upp að 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
is: Auknar heimildir eru ekki nauðsynlegar þar sem 
    '%1' er í eigu núverandi notanda.
    Prófaðu aftur eftir að hafa breytt heimildum.

en: File is too large to be trashed.
is: Skráin er of stór til að fara í ruslið.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
is: Óþekktur villukóði %1
    %2
    Sendu nákvæma villuskýrslu á https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: <b>Technical reason</b>:
is: <b>Tæknileg skýring</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
is: <b>Nánar um beiðnina</b>:

en: <li>URL: %1</li>
is: <li>Slóð: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
is: <li>Samskiptaregla: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
is: <li>Dagur og tími: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
is: <li>Viðbótarupplýsingar: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
is: <b>Mögulegar ástæður</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
is: <b>Mögulegar úrlausnir</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
is: (óþekkt)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
is: Hafðu samband við þjónustuaðila, kerfisstjóra eða tæknihóp til að fá frekari aðstoð.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
is: Hafðu samband við kerfisstjóra þjónsins til að fá aðstoð.

en: Check your access permissions on this resource.
is: Athugaðu aðgangsheimildir þínar að þessu tilfangi.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
is: Aðgangsheimildir þínar eru hugsanlega ónógar til að framkvæma umbeðna aðgerð á þessu tilfangi.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
is: Þessi skrá er kannski notkun (og þá læst) af öðrum notanda eða forriti.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
is: Gakktu úr skugga um að enginn annar notandi eða forrit sé að nota skrána eða hafi læst henni.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
is: Þótt ólíklegt sé, þá kom mögulega upp villa í vélbúnaði.

en: You may have encountered a bug in the program.
is: Þú gætir hafa fundið villu í forritinu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
is: Þetta stafar líklegast af villu í forritinu. Athugaðu hvort tilefni sé til að senda villuskýrslu eins og lýst er hér fyrir neðan.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
is: Uppfærðu hugbúnaðinn í nýjustu útgáfu. Dreifingaraðili ætti að útvega þér leiðir til að uppfæra hugbúnaðinn.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
is: Ef allt annað bregst skaltu athuga hvort þú getið aðstoðað KDE-hópinn eða þriðja aðila sem sér um forritið með því að senda nákvæma villulýsingu. Ef hugbúnaðurinn er frá þriðja aðila skaltu hafa samband beint við hann. Annars skaltu fyrst athuga hvort aðrir notendur hafi tilkynnt um samskonar villu með því að leita á <a href="https://bugs.kde.org/">villusíðum KDE</a>.  Ef ekki, skaltu skoða upplýsingarnar hér fyrir ofan og senda þær með í þinni villulýsingu, ásamt öðrum atriðum sem þú telur gagnleg.

en: There may have been a problem with your network connection.
is: Það gæti hafa komið upp vandamál í nettengingunni þinni.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
is: Það gæti hafa komið upp vandamál í netuppsetningu þinni. Ef tenging þínvið Internetið hefur verið góð undanfarið, þá er það ekki líklegt.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
is: Það gætu hafa komið upp villur einhvers staðar á leiðinni frá netþjóninum til þessarar tölvu.

en: Try again, either now or at a later time.
is: Reyndu aftur, annað hvort núna eða síðar.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
is: Samskiptavilla eða ósamræmi í samskiptum gæti verið ástæðan.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
is: Staðfestu að tilfangið sé til og reyndu aftur.

en: The specified resource may not exist.
is: Þetta tilfang er kannski ekki til.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
is: Athugaðu vandlega hvort slóðin sé rétt og reyndu aftur.

en: Check your network connection status.
is: Athugaðu ástand nettengingarinnar.

en: Cannot Open Resource For Reading
is: Ekki tókst opna tilfang fyrir lestur

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
is: Þetta þýðir að innihald skráar eða möppu <strong>%1</strong> var óaðgengilegt, þar sem ekki var hægt að fá lesaðgang.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
is: Þú hefur kannski ekki heimild til að lesa þessa skrá eða möppu.

en: Cannot Open Resource For Writing
is: Ekki tókst opna tilfang fyrir skrift

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
is: Þetta þýðir að ekki var hægt að skrifa í skrána <strong>%1</strong> þar sem ekki var hægt að fá skrifaðgang.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
is: Ekki tókst að ræsa ferli sem krafist er af %1 samskiptareglunni

en: Unable to Launch Process
is: Ekki tókst að ræsa ferli

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
is: Ekki tókst að finna eða ræsa forritið á tölvunni sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong>.  Þetta er venjulega af tæknilegum ástæðum.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
is: Forritið sem hefur samskipti um þessa reglu hefur kannski ekki verið uppfært þegar þú uppfærðir KDE síðast.  Þetta getur valdið ósamhæfni við núverandi útgáfu og ræsir því ekki.

en: Internal Error
is: Innri villa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
is: Forritið á tölvunni þinni sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> hefur gefið til kynna innri villu.

en: Improperly Formatted URL
is: Ógilt form slóðar

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
is: Slóðin (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL)) sem þú slóst inn var óskiljanleg. Almennt form vefslóða er: <blockquote><strong>samskiptaregla://notandi:lykilorð@www.dæmi.is: gátt/mappa/skrárheiti.ending?breyta=gildi </strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
is: Óstudd samskiptaregla %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
is: Samskiptareglan <strong>%1</strong> er ekki studd af KDE forritum-sem eru nú uppsett í þessarri tölvu.

en: The requested protocol may not be supported.
is: Umbeðin samskiptaregla er sennilega ekki studd.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
is: Útgáfa samskiptareglunnar %1 sem er studd af þessarri tölvu og þjóninumeru kannski ósamhæfðar.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
is: Þú getur leitað á internetinu að KDE forriti (kallað KIO-vinnsla) sem styður þessa samkiptareglu. Gott er t.d. að leita á <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
is: Slóðin vísar ekki á tilfang.

en: Protocol is a Filter Protocol
is: Samskiptareglan er síunarregla

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
is: Slóðin (URL) sem þú gafst upp vísar ekki á neitt ákveðið tilfang.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
is: KDE getur haft samskipti um samskiptareglu innan samskiptareglu. Reglan er aðeins skilgreind til notkunar í slíkum tilvikum, en það á ekki við í þessu tilviki. Þetta gerist sjaldan og bendir líklega til forritunarvillu.

en: Unsupported Action: %1
is: Óstudd aðgerð: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
is: Þessi aðgerð er ekki studd af KDE-forritinu sem skilgreinir <strong>%1</strong> samskiptaregluna.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
is: Þessi villa veltur mjög á KDE-forritinu. Viðbótarupplýsingarnar ættu að gefa þér nánari skýringar en inntaks-/úttakshögun KDE hefur aðgang að.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
is: Reyndu að finna aðra leið að sama marki.

en: File Expected
is: Bjóst við skrá

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
is: Bjóst við skrá, en mappan <strong>%1</strong> fannst í staðinn.

en: This may be an error on the server side.
is: Þetta gæti verið villa á þjóni.

en: Folder Expected
is: Bjóst við möppu

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
is: Beðið var um möppu, en skráin <strong>%1</strong>fannst í staðinn.

en: File or Folder Does Not Exist
is: Skráin eða mappan er ekki til

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
is: Skráin eða mappan <strong>%1</strong> er ekki til.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
is: Ekki var hægt að búa til umbeðna skrána, því skrá með sama heiti er þegar til staðar.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
is: Prófaðu fyrst að færa núverandi skrá burt, og reyndu svo aftur.

en: Delete the current file and try again.
is: Eyddu skránni og reyndu svo aftur.

en: Choose an alternate filename for the new file.
is: Veldu annað skrárheiti fyrir nýju skrána.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
is: Ekki var hægt að búa til möppuna, því mappa með sama heiti er þegar til staðar.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
is: Prófaðu fyrst að færa núverandi möppu burt, og reyndu svo aftur.

en: Delete the current folder and try again.
is: Eyddu núverandi möppu og reyndu aftur.

en: Choose an alternate name for the new folder.
is: Veldu annað heiti fyrir nýju möppuna.

en: Unknown Host
is: Óþekkt vél

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
is: Villan 'Óþekkt vél' bendir til þess að þjónn með umbeðna heitinu <strong>%1</strong>, hafi ekki fundist á Internetinu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
is: Heitið sem þú slóst inn, %1, er kannski ekki til: það gæti verið rangt stafað.

en: Access Denied
is: Aðgangi hafnað

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
is: Aðgangi að umbeðnu tilfangi, <strong>%1</strong>, var hafnað.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
is: Þú gafst kannski ekki upp réttar aðgangsupplýsingar eða jafnvel engar.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
is: Þú hefur kannski ekki heimild til að nálgast þetta tilfang.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
is: Reyndu aftur og gakktu úr skugga um að aðgangsupplýsingar þínar séu rétt slegnar inn.

en: Write Access Denied
is: Skrifaðgangi hafnað

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
is: Þetta þýðir að beiðni um að skrifa í skrána <strong>%1</strong> var hafnað.

en: Unable to Enter Folder
is: Tókst ekki að opna möppu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
is: Þetta þýðir að tilraun þinni til að opna tilgreinda möppu <strong>%1</strong> var hafnað.

en: Folder Listing Unavailable
is: Möppulisti ekki til staðar

en: Protocol %1 is not a Filesystem
is: Samskiptareglan %1 er ekki skráakerfi

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
is: Þetta þýðir að beiðni var gerð sem fer fram á að innihald möppu sé tilgreint, og KDE forritið sem styður þessa samskiptareglu gat það ekki.

en: Cyclic Link Detected
is: Hringtenging fannst

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
is: Í UNIX-umhverfi er algengt að tengja skrá eða möppu við annað heiti og/eða staðsetningu.  KDE fann tengingu eða röð tenginga sem mynda óendanlega lykkju. Þ.e. skráin var (með nokkrum útúrdúrum) tengd við sig sjálfa.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
is: Eyddu hluta lykkjunnar þannig að skráin valdi ekki óendanlegri lykkju og reyndu aftur.

en: Request Aborted By User
is: Beiðni stöðvuð af notanda

en: The request was not completed because it was aborted.
is: Beiðninni var ekki lokið af því að hún var stöðvuð af notanda.

en: Retry the request.
is: Reyndu aftur.

en: Cyclic Link Detected During Copy
is: Hringtenging fannst við afritun

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
is: Í UNIX-umhverfi er algengt að tengja skrá eða möppu við annað heiti og/eða staðsetningu.  KDE fann tengingu eða röð tenginga við afritunaraðgerðina sem mynda óendanlega lykkju. Þ.e. skráin var (með nokkrum útúrdúrum) tengd við sig sjálfa.

en: Could Not Create Network Connection
is: Tókst ekki að búa til nettengingu

en: Could Not Create Socket
is: Tókst ekki að búa til sökkul

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
is: Þetta er nokkuð tæknileg villa þar sem ekki tókst að búa til nettengingu (sökkul ("socket")).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
is: Nettengingin er hugsanlega rangt grunnstillt eða netviðmótið ekki virkjað.

en: Connection to Server Refused
is: Tengingu við netþjón hafnað

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
is: Þjónninn <strong>%1</strong> hafnaði tengingu við þessa tölvu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
is: Netþjónninn er tengdur internetinu en er hugsanlega ekki grunnstillur til að leyfa beiðnir.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
is: Netþjónninn er tengdur internetinu en keyrir kannski ekki umbeðna þjónustu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
is: Eldveggur (búnaður sem takmarkar netbeiðnir), sem ver annað hvort netið þitt eða net netþjónsins, gæti hafa gripið inn í og komið í veg fyrir að beiðnin fari í gegn.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
is: Tengingu við þjóninn lauk óvænt

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
is: Þó að tengingu hafi verið komið á við <strong>%1</strong>, þá var henni lokað á óvæntum tímapunkti í samskiptunum.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
is: Samskiptavilla gæti hafa komið upp, sem veldur því að þjónninn lokar tengingunni til að bregðast við villunni.

en: URL Resource Invalid
is: Slóðartilfang ógild

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
is: Samskiptareglan %1 er ekki síunarregla

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
is: Slóðin (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL)) sem þú slóst inn vísaði ekki í gilda virkni til að fá aðgang að tilteknu tilfangi, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
is: KDE getur haft samskipti um samskiptareglu innan samskiptareglu. Þessi beiðni tilgreindi samskiptareglu sem nota ætti sem slíka, en þessi regla getur ekki framkvæmt slíka aðgerð. Þetta gerist sjaldan og bendir líklega til forritunarvillu.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
is: Tókst ekki að frumstilla inntaks-/úttakstæki

en: Could Not Mount Device
is: Tókst ekki að tengja tæki

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
is: Ekki tókst að frumstilla (tengja ("mount")) tækið.  Villan var: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
is: Hugsanlega er tækið ekki tilbúið, t.d. enginn geymslumiðill í tæki fyrir lausa miðla (t.d. geisladiskur í geisladrifi), eða, ef um er að ræða einhvers konar færanlegt jaðartæki, gæti það verið rangt tengt.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
is: Hugsanlega ertu ekki með heimild til að tengja jaðartækið. Á UNIX-kerfum þarf oft réttindi kerfisstjóra til að tengja jaðartæki.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
is: Athugaðu hvort tækið sé tilbúið, diskar í drifum, færanleg jaðartæki tengd og kveikt á þeim. Reyndu svo aftur.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
is: Tókst ekki að aftengja inntaks-/úttakstæki

en: Could Not Unmount Device
is: Tókst ekki að aftengja tæki

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
is: Ekki tókst að aftengja ("unmount") tækið. Villuboðin voru: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
is: Tækið gæti verið upptekið, þ.e.a.s. notað af öðru foriti eða notanda. Jafnvel opinn vafragluggi á stað á þessu tæki gæti valdið því að það sé enn í notkun.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
is: Það er ekki víst að þú hafir heimild til að aftengja tækið Algengt erí UNIX-kerfum að aðeins kerfisstjóri hafi heimild til að aftengja tæki.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
is: Athugaðu hvort nokkur önnur forrit séu að nota tækið og reyndu svo aftur.

en: Cannot Read From Resource
is: Get ekki lesið frá tilfangi

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
is: Þetta þýðir að þó að hægt hafi verið að opna auðlindina <strong>%1</strong>, þá kom upp villa þegar reynt var að lesa gögn.

en: You may not have permissions to read from the resource.
is: Þú hefur kannski ekki heimild til að lesa frá þessarri auðlind.

en: Cannot Write to Resource
is: Tókst ekki að skrifa í tilfang

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
is: Þetta þýðir að þó að hægt hafi verið að opna tilfangið, <strong>%1</strong>, þá kom upp villa þegar reynt var að skrifa í það.

en: You may not have permissions to write to the resource.
is: Þú hefur kannski ekki heimild til að skrifa í þetta tilfang.

en: Could Not Listen for Network Connections
is: Tókst ekki að hlusta eftir nettengingum

en: Could Not Bind
is: Tókst ekki að binda

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
is: Þetta er frekar tæknileg villa þar sem ekki tókst að koma upp netsökkli (socket), sem þarf fyrir netsamskipti, til að hlusta eftir nettengingum á innleið.

en: Could Not Listen
is: Tókst ekki að hlusta

en: Could Not Accept Network Connection
is: Tókst ekki að samþykkja nettengingu

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
is: Þetta er frekar tæknileg villa þar sem upp kom villa þegar reynt var að samþykkja beiðni um nettengingu á innleið.

en: You may not have permissions to accept the connection.
is: Þú hefur kannski ekki heimild til að samþykkja tenginguna.

en: Could Not Login: %1
is: Ekki tókst að skrá inn: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
is: Tilraun til innskráningar til að framkvæma umbeðna aðgerð tókst ekki.

en: Could Not Determine Resource Status
is: Tókst ekki að ákvarða stöðu tilfangs

en: Could Not Stat Resource
is: Tókst ekki að fá stöðu tilfangs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
is: Tilraun sem gerð var til að ákvarða stöðu tilfangsins <strong>%1</strong>, svo sem heiti, tegund, stærð o.s.frv., tókst ekki.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
is: Tilfangið er kannski ekki til eða ekki aðgengilegt.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
is: Ekki tókst að stöðva listaskráningu

en: FIXME: Document this
is: LAGA: Skilgreina

en: Could Not Create Folder
is: Tókst ekki að búa til möppu

en: An attempt to create the requested folder failed.
is: Tilraun til að búa til umbeðna möppu mistókst.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
is: Staðurinn þar sem mappan átti að verða til er kannski ekki til.

en: Could Not Remove Folder
is: Tókst ekki að eyða möppunni

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
is: Tilraun til að eyða möppunni <strong>%1</strong> tókst ekki.

en: The specified folder may not exist.
is: Þessi mappa er kannski ekki til.

en: The specified folder may not be empty.
is: Þessi mappa er kannski ekki tóm.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
is: Gakktu úr skugga um að mappan sé til og tóm og  reyndu svo aftur.

en: Could Not Resume File Transfer
is: Tókst ekki að halda áfram skráaflutningi

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
is: Beiðnin fór fram á að flutningi skrárinnar <strong>%1</strong> væri haldið áfram frá ákveðnum stað í flutningsferlinu.  Þetta var ekki mögulegt.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
is: Samskiptareglan eða þjónninn styðja kannski ekki þessa virkni

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
is: Reyndu aftur án þess að halda áfram flutningnum.

en: Could Not Rename Resource
is: Ekki tókst að endurnefna tilfang

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun til að endurnefna tilfangið <strong>%1</strong> mistókst.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
is: Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum tilfangs

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun til að breyta heimild fyrir tilgreinda tilfangið <strong>%1</strong> mistókst.

en: Could Not Change Ownership of Resource
is: Ekki tókst að breyta eiganda tilfangs

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun til að breyta eiganda tilfangsins <strong>%1</strong> mistókst.

en: Could Not Delete Resource
is: Ekki tókst að eyða tilfangi

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
is: Tilraun til að eyða tilgreindu tilfangi <strong>%1</strong> mistókst.

en: Unexpected Program Termination
is: Forrit stöðvaðist óvænt

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
is: Forritið sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> stöðvaðist óvænt.

en: Out of Memory
is: Ekkert minni eftir

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
is: Forritið sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> fékk ekki nægt minni til að geta haldið áfram.

en: Unknown Proxy Host
is: Óþekktur milliþjónn

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
is: Meðan upplýsingar voru mótteknar um milliþjóninn <strong>%1</strong> kom upp óþekkt villa. Venjulega þýðir þetta að umbeðið nafn hafi ekki fundist á internetinu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
is: Hugsanlega kom upp vandamál varðandi netuppsetningu þína, sérstaklega á heiti milliþjóns þíns. Ef þú hefur tengst internetinu án vandkvæða nýlega, þá er það ólíklegt.

en: Double-check your proxy settings and try again.
is: Athugaðu vandlega stillingar milliþjóns og reyndu aftur.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
is: Auðkenning mistókst: Aðferð %1 er ekki studd

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
is: Þó að þú hafir gefið upp rétt auðkenni þá tókst ekki að tengjast vegna þess að aðferðin sem þjónninn notar er ekki studd af KDE-forritinu sem notar samskiptareglu %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
is: Endilega sendu villulýsingu til <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> til að upplýsa forritarateymi KDE um þessa óstuddu auðkenningaraðferð.

en: Request Aborted
is: Beiðni stöðvuð

en: Internal Error in Server
is: Innri villa í þjóni

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
is: Forritið á þjóninum sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> hefur sent skilaboð um innri villu: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
is: Líklegast er um að ræða villu í forriti þjónsins.  Athugaðu hvort þú getir aðstoðað með því að senda villulýsingu eins og lýst er hér fyrir neðan.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
is: Hafðu samband við kerfisstjóra netþjónsins og láttu vita af vandamálinu.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
is: Ef þú veist hverjir eru höfundar þjónsins skaltu senda villulýsinguna beint til þeirra.

en: Timeout Error
is: Tímamarkavilla

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
is: Þó að tenging hafi tekist við þjóninn þá barst ekki svar innan þess tíma sem beiðninni var gefinn:<ul> <li>Tímamörk þegar tengingu er komið á: %1 sekúndur</li> <li>Tímamörk þegar beðið er eftir svari: %2 sekúndur</li> <li>Tímamörk þegar beðið er eftir milliþjóni: %3 sekúndur</li></ul>Þú getur breytt öllum þessum stillingum í kerfisstillingum KDE með því að fara í "Netstillingar --> Kjörstillingar tenginga".

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
is: Þjónninn var of upptekinn við að svara öðrum beiðnum.

en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
is: Forritið á tölvunni þinni sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> hefur gefið til kynna óþekkta villu: %2.

en: Unknown Interruption
is: Óþekkt ígrip

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
is: Forritið á tölvunni þinni sem gefur aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong> hefur tilkynnt um ígrip að óþekktri gerð: %2.

en: Could Not Delete Original File
is: Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
is: Umbeðin aðgerð krafðist þess að upprunalegu skránni væri eytt, líklega í lok aðgerðar við að færa skrá. Ekki tókst að eyða upprunalegu skránni <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Temporary File
is: Ekki tókst að eyða bráðabirgðaskrá

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
is: Umbeðin aðgerð krafðist þess að búin væri til bráðabirgðaskrá þar sem nýja skráin væri vistuð á meðan henni væri hlaðið niður. Ekki tókst að eyða bráðabirgðaskránni <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
is: Ekki tókst að endurnefna upprunalegu skrána

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
is: Umbeðin aðgerð krafðist þess að upprunalega skráin <strong>%1</strong>, væri endurnefnd, en það tókst ekki.

en: Could Not Rename Temporary File
is: Ekki tókst að endurnefna bráðabirgðaskrána

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
is: Umbeðin aðgerð krafðist þess að búin væri til bráðabirgðaskrá <strong> %1</strong>, hinsvegar tókst ekki að búa hana til.

en: Could Not Create Link
is: Ekki tókst að búa til tengil

en: Could Not Create Symbolic Link
is: Ekki tókst að búa til tákntengil

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
is: Ekki tókst að búa til umbeðinn tákntengil %1.

en: No Content
is: Ekkert innihald

en: Disk Full
is: Diskur fullur

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
is: Ekki tókst að skrifa skrána <strong>%1</strong> vegna þess að það var ekki nægilegt diskpláss.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
is: Losaðu diskpláss með því að 1) eyða óþörfum skrám og bráðabirgðaskrám, 2) setja skrár í geymslu á fjarlægjanlegum geymslumiðli eins og endurskrifanlegum geisladiski eða 3) fáðu þér annan disk.

en: Source and Destination Files Identical
is: Upprunalega skráin og viðtökuskráin eru sama skráin

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
is: Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að upprunalega skráin og viðtökuskráin eru sama skráin.

en: Choose a different filename for the destination file.
is: Veldu annað heiti fyrir viðtökuskrána.

en: File or Folder dropped onto itself
is: Skrá eða möppu sleppt ofan á sjálfa sig

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
is: Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að upprunalega skráin eða mappan og viðtökuskráin eða -mappan eru ein og hin sama.

en: Drop the item into a different file or folder.
is: Sleppa atriðinu í aðra skrá eða möppu

en: Folder moved into itself
is: Mappa færð inn í sjálfa sig

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
is: Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að ekki er hægt að færa upprunalegu möppuna inn í sjálfa sig.

en: Move the item into a different folder.
is: Færa atriðið í aðra möppu.

en: Could not communicate with password server
is: Ekki tókst að eiga samskipti við lykilorðaþjón

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
is: Ekki tókst að ljúka aðgerðinni vegna þess að ekki tókst að ná sambandi við lykilorðaþjónustuna (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
is: Prófaðu að endurræsa setuna þína eða athugað hvort villurfrá kiod sé að finna í annálnum.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
is: Ekki tókst að ræsa samkiptaregluna %1

en: Unable to Create KIO Worker
is: Ekki tókst að búa til KIO-vinnslu

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
is: Ekki tókst að ræsa KIO-vinnsluna sem veitir aðgang að samskiptareglunni <strong>%1</strong>.  Þetta er venjulega af tæknilegum ástæðum.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
is: klauncher tókst ekki að finna eða keyra tengiforritið sem útvegar samskiptaregluna. Það þýðir að útgáfa þín af tengiforritinu kann  að vera úrelt.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
is: Ekki tókst að flytja <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
is: Skrána <filename>%1</filename> er ekki hægt að flytja, því viðtökuskráakerfið styður ekki svo stórar skrár

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
is: Endursníddu viðtökudrifið til að nota skráakerfi sem styður þetta stórar skrár.

en: Undocumented Error
is: Óskilgreind villa

en: (Symbolic Link to %1)
is: (Tákntengill í %1)

en: (%1, Link to %2)
is: (%1, tengill á %2)

en:  (Points to %1)
is:  (Vísar á %1)

en: Malformed URL
    %1
is: Gölluð slóð
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
is: Ekki tókst að ákvarða skrárgerð fyrir %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
is: Tókst ekki að finna heiti forrits út frá '%1', sláðu inn gilt heiti á forriti.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
is: <filename>%1</filename> virðist ekki vera keyranlegt forrit.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
is: <filename>%1</filename> fannst ekki; sláðu inn gilda slóð á keyranlegt forrit.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
is: Opnun tenginga er ekki studd með samskiptareglunni %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
is: Lokun tenginga er ekki studd með samskiptareglunni %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
is: Opnun skráa er ekki studd með samskiptareglunni %1.

en: Writing to %1 is not supported.
is: Ekki er stuðningur við að skrifa í %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
is: Það eru engar séraðgerðir til fyrir samskiptaregluna %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
is: Birting innihalds í möppum er ekki studd með samskiptareglunni  %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
is: Ekki er hægt að sækja gögn frá %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
is: Það er ekki hægt að sækja MIME-gerð frá %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
is: Ekki hægt að endurnefna eða færa skrár innan %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
is: Ekki hægt að búa til tákntengla með %1 samskiptareglunni.

en: Copying files within %1 is not supported.
is: Ekki er hægt að afrita skrár innan %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
is: Ekki er hægt að eyða skrám úr %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
is: Ekki er hægt að búa til nýjar möppur með samskiptareglunni %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
is: Ekki hægt að breyta eiginleikum skráa með %1 samskiptareglunni.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
is: Ekki er hægt að breyta eiganda skráa með %1 samskiptareglunni.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
is: Ekki er hægt að opna skrár með samskiptareglunni %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
is: Samskiptareglan %1 styður ekki aðgerð %2.

en: Unknown protocol '%1'.
is: Óþekkt samskiptaregla '%1'.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
is: KIO-vinnsla fyrir samskiptaregluna '%1' fannst ekki.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
is: Ekki tókst að búa til sökkul til að ræsa KIO-vinnslu fyrir samskiptaregluna '%1'.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
is: Fann ekki 'kioworker' keyrsluskrá á '%1'.

en: &Details
is: &Nánar

en: &Forever
is: All&taf

en: Co&ntinue
is: Á&fram

en: &Current Session only
is: Aðeins í &þessari setu

en: You did not select a file to delete.
is: Þú hefur ekki valið skrá til að eyða.

en: Nothing to Delete
is: Ekkert til að eyða

en: You did not select a file to trash.
is: Þú hefur ekki valið skrá til að setja í ruslið.

en: Nothing to Trash
is: Ekkert til að setja í ruslið

en: The specified folder does not exist or was not readable.
is: Mappan er ekki til eða er ekki læsileg.

en: Menu
is: Valmynd

en: Parent Folder
is: Yfirmappa

[ctx: @info]
en: Go back
is: Fara til baka

[ctx: @info]
en: Go forward
is: Fara áfram

en: Home Folder
is: Heimamappa

en: Reload
is: Endurhlaða

[ctx: @action]
en: New Folder…
is: Ný mappa…

en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

en: Delete
is: Eyða

en: Sorting
is: Röðun

en: Sort by Name
is: Raða eftir nafni

en: Sort by Size
is: Raða eftir stærð

en: Sort by Date
is: Raða eftir dagsetningu

en: Sort by Type
is: Raða eftir gerð

en: Ascending
is: Hækkandi

en: Descending
is: Lækkandi

en: Folders First
is: Möppur fremst

en: Hidden Files Last
is: Faldar skrár aftast

en: Icons View
is: Tákn

en: Compact View
is: Þjappað

en: Details View
is: Ítarlegt

en: Icon Position
is: Staðsetning tákns

en: Next to File Name
is: Við hlið skrárheitis

en: Above File Name
is: Fyrir ofan skrárheiti

en: Short View
is: Stutt

en: Detailed View
is: Ítarlegt

en: Tree View
is: Tré

en: Detailed Tree View
is: Ítarlegt tré

en: Allow Expansion in Details View
is: Leyfa stækkun í ítarlegum lista

en: Show Hidden Files
is: Sýna faldar skrár

en: Show Preview Panel
is: Birta forskoðunarsvæði

en: Show Preview
is: Sýna forskoðun

en: Open Containing Folder
is: Opna umlykjandi möppu

en: Properties
is: Eiginleikar

en: &View Mode
is: &Yfirlitssnið

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
is: Ö-A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
is: A-Ö

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
is: Nýjast fyrst

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
is: Elsta fyrst

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
is: Stærsta fyrst

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
is: Minnsta fyrst

en: Encoding:
is: Kóðun:

en: Open
is: Opna

en: Save As
is: Vista sem

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
is: Afrita í

[ctx: @title:menu]
en: Move To
is: Færa í

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
is: Heimamappa

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
is: Rótarmappa

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
is: Fletta…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
is: Afrita hingað

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
is: Færa hingað

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
is: *|Allar skrár

en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

en: All Files
is: Allar skrár

en: Add Places Entry
is: Bæta við staðsetningarfærslu

en: Edit Places Entry
is: Breyta staðsetningarfærslu

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
is: <qt>Þetta er textinn sem birtist á svæðinu Staðir.<br /><br />Merkingin ætti að samanstanda af einu til tveimur orðum sem auðvelda þér að muna í hvað þessi færsla vísar. Ef þú setur ekkert inn verður heitið dregið af slóð staðsetningarinnar.</qt>

en: L&abel:
is: &Merking:

en: Enter descriptive label here
is: Sláðu hér inn lýsandi merkingu

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
is: <qt>Þetta er staðsetningin sem er tengd færslunni. Allar löglegar vefslóðir eru leyfilegar. Til dæmis:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Með því að smella á hnappinn við hliðina á innsláttarreitnum getur þú farið á viðkomandi slóð.</qt>

en: &Location:
is: &Staðsetning:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
is: <qt>Þetta er táknið sem birtist á svæðinu Staðir. <br /><br />Smelltu á hnappinn til að velja annað tákn</qt>

en: Choose an &icon:
is: Veldu &tákn:

en: &Only show when using this application (%1)
is: Sýna &aðeins þegar þetta forrit er notað (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
is: <qt>Veldu þessa stillingu ef þú vilt að þessi færsla birtist aðeins þegar núverandi forrit er notað (%1).<br /><br />Ef stillingin er ekki valin verður hún tiltæk í öllum forritum.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
is: Staðir

[ctx: @item]
en: Remote
is: Fjartengt

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
is: Nýlegt

[ctx: @item]
en: Search For
is: Leita að

[ctx: @item]
en: Devices
is: Tæki

[ctx: @item]
en: Removable Devices
is: Fjarlægjanleg tæki

[ctx: @item]
en: Tags
is: Merki

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
is: Öll merki

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
is: Heimamappa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
is: Skjáborð

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
is: Sóttar skrár

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
is: Netkerfi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
is: Rusl

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
is: Tónlist

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
is: Myndir

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
is: Myndskeið

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
is: Nýlegar staðsetningar

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
is: Breytt í dag

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
is: Breytt í gær

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
is: Ekki tókst að bæta við svæðið Staðir: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
is: Aðeins er hægt að bæta möppum við svæðið Staðir.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
is: Sleppi…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
is: Sle&ppa

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
is: Fjarlægi örugglega…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
is: &Fjarlægja örugglega

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
is: Aftengi…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
is: A&ftengja skráakerfinu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
is: &Ýta úr

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
is: Tækið '%1' er ekki diskur og ekki er hægt að ýta því úr.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
is: Villa kom upp þegar reynt var að lesa '%1'. Kerfið sagði: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
is: Villa kom upp þegar reynt var að lesa '%1'

en: One or more files on this device are open within an application.
is: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritum.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
is[0]: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í forritinu <application>"%2"</application>.
is[1]: Ein eða fleiri skrár á þessu tæki eru opnar í eftirfarandi forritum: <application>"%2"</application>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
is: Endursníða eða breyta með disksneiðaumsýslu

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
is: %1 laust af %2 (%3% í notkun)

en: %1 (hidden)
is: %1 (falið)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
is: Tæma rusl

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
is: Tengja í skráakerfið

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
is: Bæta við færslu…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
is: Br&eyta…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
is: Fjarlægja úr Staðir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
is: &Fela

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
is: Fela hlutann '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
is: Fela hlutann

en: &Show All Entries
is: &Sýna allar færslur

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
is: Stærð tákna

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
is: Breyta stærð sjálfvirkt

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
is: Lítil (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
is: Miðlungs (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
is: Stór (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
is: Risastór (%1x%1)

en: You can only select one file
is: Þú getur aðeins valið eina skrá

en: More than one file provided
is: Fleiri en ein skrá tilgreindar

en: You can only select local files
is: Þú getur aðeins valið skrár á þessu skráakerfi

en: Remote files not accepted
is: Ekki er tekið við fjartengdum skrám

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
is[0]: Valda slóðin nota skema sem er ekki stutt. Notaðu eftirfarandi skema: %2
is[1]: Valda slóðin nota skema sem er ekki stutt. Notaðu eitt af eftirfarandi skemum: %2

en: Unsupported URL scheme
is: Óstutt URL-skema

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
is: Fleiri en ein mappa hafa verið valdar, en þar sem þessi svargluggi tekur ekki við möppum er ekki hægt að ákveða hverja þeirra eigi að opna. Veldu aðeins eina þeirra til að sjá innihald hennar.

en: More than one folder provided
is: Fleiri en ein mappa tilgreindar

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
is: Að minnsta kosti ein mappa og ein skrá hafa verið valin. Valdar skrár verða hunsaðar og valda mappan verður opnuð

en: Files and folders selected
is: Skrár og möppur valdar

en: The file "%1" could not be found
is: Skráin "%1" fannst ekki

en: Cannot open file
is: Tókst ekki að opna skrá

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
is: <qt>Smelltu á þennan hnapp til að fara í næstu yfirmöppu.<br /><br />T.d. ef núverandi staðsetning er file:/home/konqi þá muntu flytjast yfir á file:/home ef þú smellir á hnappinn.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fara aftur um eitt skref í skoðunarferlinum.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
is: Smelltu á þennan hnapp til að fara áfram um eitt skref í skoðunarferlinum.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
is: Smelltu á þennan hnapp til að lesa aftur innihald núverandi staðsetningar.

en: Click this button to create a new folder.
is: Smelltu á þennan hnapp til að búa til nýja möppu.

en: Show Places Panel
is: Sýna svæðið Staðir

en: Show Bookmarks Button
is: Sýna bókamerkjahnapp

en: Options
is: Valkostir

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
is: <qt>Þetta er kjörstillingavalmyndin fyrir skráagluggann.  Héðan er hægt að fá aðgang að ýmsum valmöguleikum.  Til dæmis:<ul><li>hvernig skránum er raðað í listanum</li><li>hvernig skrár eru birtar, t.d. sem tákn eða listi</li><li>hvort sýna eigi faldar skrár</li><li>spjaldið Staðir</li><li>forskoðun skráa</li> <li>hvernig/hvort möppur og skrár séu aðskildar</li></ul></qt>

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
is: <qt>Þessi hnappur gerir þér kleyft að setja tilgreinda staði í bókamerki. Smelltu á hnappinn til að opna valmynd þar sem þú getur bætt við, breytt eða valið bókamerki. <br /><br />Þessi bókamerki eru fyrir skrár, en virka að öðru leyti eins og bókamerki annars staðar í KDE.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
is: &Heiti:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
is: <qt>Þegar þú skrifar í textareitinn birtast þér möguleikar á texta sem passar við það sem þú ert búin(n) að skrifa.  Hægt er að stjórna þessum eiginleika með því að hægrismella og velja kjörsnið úr valmyndinni <b>Textaútfylling</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
is: Þetta er heitið sem á að gefa skránni.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
is: Þetta er listi yfir skrár sem á að opna. Tilgreina má fleiri en eina skrá með því að telja þær upp, með bili á milli.

en: This is the name of the file to open.
is: Þetta er heitið á skránni sem á að opna.

[ctx: @title:window]
en: Places
is: Staðir

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
is: Skráin "%1" er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?

en: Overwrite File?
is: Skrifa yfir skrá?

en: You can only select local files.
is: Þú getur aðeins valið skrár á þessu skráakerfi.

en: Remote Files Not Accepted
is: Ekki er tekið við fjartengdum skrám

en: All Folders
is: Allar möppur

en: &Open
is: &Opna

en: Icon size: %1 pixels
is: Stærð tákna: %1 dílar

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
is: Velja skráren&dingu sjálfkrafa (%1)

en: the extension <b>%1</b>
is: endingin <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
is: Velja skráaren&dingu sjálfkrafa

en: a suitable extension
is: viðeigandi skrárending

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
is: Þessi möguleiki kveikir á ýmsum þægilegum þjónustum til að vista skrár með endingu:<br /><ol><li>Ending sem er tilgreind í textasvæðinu <b>%1</b> uppfærist ef þú breytir skrárgerðinni sem á að vista.<br /><br /></li><li>Ef engin ending er tilgreind í textasvæðinu <b>%2</b> þegar þú smellir á <b>Vista</b> verður endingunni %3 bætt við enda skrárheitisins (ef skrárheitið er ekki til nú þegar).  Þessi ending veltur á skrárgerðinni sem þú hefur valið til vistunar.<br /><br />Ef þú vilt ekki að KDE gefi upp endingu fyrir skrárheitið geturðu annað hvort slökkt á valkostinum með því að setja punkt (.) fyrir aftan skrárheitið (punkturinn verður fjarlægður sjálfkrafa) eða slökkt á eiginleikanum.</li></ol>Hafðu þessa stillingu á ef þú ert ekki viss því þá verða skrárnar þínar meðfærilegri.

en: &File type:
is: &Skrárgerð:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
is: <qt>Þetta er skrárgerðarvalið. Það er notað til að velja sniðið sem er notað þegar skráin er vistuð.</qt>

en: &Filter:
is: &Sía:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
is: <qt>Þetta er sían sem notuð er á skráalistann.  Skrárheitum sem ekki komast gegnum síuna er sleppt.<p>Þú getur valið eina af forstilltu síunum af fellivalmyndinni eða skrifað inn þína eigin síu beint í textasvæðið.</p><p> Hægt er að nota algildistákn eins og '*' og '?'.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Create New File
is: Búa til nýja skrá

en: Sorry
is: Því miður

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
is: <qt>Sniðmátsskráin <b>%1</b> er ekki til.</qt>

en: Name for new link:
is: Heiti á nýjum tengli:

en: Create link to URL
is: Búa til tengil á URL-slóð

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
is: Ekki er hægt að nota heitið <filename>%1</filename> því það er frátekið til notkunar af stýrikerfinu.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
is: Heitið <filename>%1</filename> byrjar á punkti og skráin því sjálfgefið falin.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
is: Heitið <filename>%1</filename> byrjar með bili sem þýðir að það mun birtast á undan öðrum atriðum í stafrófsröðun, auk annarra undarlegheita.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
is: Sé skástrik notað í nöfnum á skrám og möppum verða til undirmöppur, eins og hér:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
is: Sé skástrik notað í nöfnum á skrám og möppum verða til undirmöppur.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
is: Skástrik er ekki hægt að nota í nöfnum á skrám og möppum.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
is: Öfug skástrik er ekki hægt að nota í nöfnum skráa og mappa.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
is: Ekki er mælt með því að byrja nöfn á skrám og möppum með tildu (~) þar sem slíkt getur verið ruglandi og haft ýmsar hættur í för með sér þegar hlutum er eytt á skipanalínu.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
is: Mappa með heitinu <filename>%1</filename> er þegar til staðar.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
is: Skrá með heitinu <filename>%1</filename> er þegar til staðar.

en: Create New
is: Búa til nýtt

en: Link to Device
is: Tengill í tæki

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
is: Ný mappa

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

en: Create new folder in %1:
is: Búa til nýja möppu í: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
is: Afrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
is: Líma

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
is: Opna "%1" í nýjum flipa

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
is: Opna "%1" í nýjum glugga

en: Edit
is: Breyta

en: Navigate
is: Flakka

en: Show Full Path
is: Sýna alla slóðina

[ctx: @action:inmenu]
en: More
is: Meira

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
is: Tæki

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
is: Annað

en: Edit mode
is: Breytisnið

en: Click for Location Navigation
is: Smelltu til að flakka

en: Click to Edit Location
is: Smelltu til að breyta staðsetningu

en: You are not authorized to execute this file.
is: Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa skrá.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
is: Ræsi %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
is: Tókst ekki að gera þjónustuna %1 keyranlega, hætt við keyrslu.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
is: Þú hefur ekki heimild til að velja forrit til að opna þessa skrá.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
is: Innri villa: ekki tókst að spyrja notandann um hvaða forrit eigi að ræsa

en: No favicon found for %1
is: Ekkert veftákn fannst fyrir %1

en: Error saving image to %1
is: Villa við að vista mynd í %1

en: Icon file too big, download aborted
is: Táknskrá of stór, hætt við niðurhal

en: No mail client found
is: Ekkert póstforrit fannst

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
is: Skjáborðsfærsluskráin
    %1
    er ekki gild.

en: Launching %1
is: Keyri %1

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
is: Skipunin <command>%1</command> fannst ekki.

en: No terminal emulator found
is: Enginn skjáhermir fannst

en: Failed to open %1
is: Mistókst að opna %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
is: Skjáborðsfærsluskráin
    %1
    er af gerðinni tengill en er ekki með neina URL=...-færslu.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
is: Keyrsluskráin "%1" er staðsett á fjartengdu skráakerfi.  Af öryggisástæðum verður hún ekki keyrð.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
is: Öryggisins vegna er ekki leyfilegt að ræsa keyrsluskrár í þessu samhengi.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
is: Forritið "%1" þarf að vera með keyrsluheimild til að hægt sé að ræsa það.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
is: Tókst ekki að gera skrána "%1" keyranlega.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
is: Skjáborðsfærsluskráin %1 er ekki með neina Type=...-færslu.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
is: Þessi skrá er ókláruð og hana ætti ekki að opna.
    Athugaðu hvort verk í bið eða niðurhal sé að finna í forritum sem eru opin og á tilkynningasvæðinu.

en: Failed to open the file.
is: Mistókst að opna skrána.

en: The program "%1" could not be launched.
is: Ekki var hægt að ræsa forritið "%1".

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
is: Skránni <filename>%1</filename><nl/>var breytt. Viltu hlaða upp breytingunum?

en: File Changed
is: Skrá breyttist

en: Upload
is: Senda inn

en: Do Not Upload
is: Ekki senda inn

en: Invalid URL: %1
is: Ógild slóð: %1

en: File not found: %1
is: Skrá fannst ekki: %1

en: The URL %1
    is malformed
is: Slóðin %1
    er gölluð

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
is: Fjartengd slóð %1
    ekki leyfilegt með --tempfiles rofanum

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
is: Skránni %1, líklega bráðabirgðaskrá,
    hefur verið breytt.
    Viltu ennþá eyða henni?

en: Do Not Delete
is: Ekki eyða

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
is: Skránni
    %1
    hefur verið breytt.
    Viltu senda breytingarnar?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
is: KIO Exec - Opnar fjartengdar skrár, vaktar breytingar og spyr um innsendingar

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
is: (c) 1998-2000,2003 - KFM/Konqueror forritararnir

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
is: Meðhöndla vefslóðir sem staðbundnar skrár og eyða þeim svo á eftir

en: Suggested file name for the downloaded file
is: Uppástunga fyrir heiti á sóttu skránni

en: Command to execute
is: Skipun til að keyra

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
is: Slóð(-ir) eða staðbundin skrá sem 'skipun' notar.

en: Setting ACL for %1
is: Stilli ACL á %1

en: Could not change permissions for
    %1
is: Ekki tókst að breyta aðgangsheimildum fyrir
    %1

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
is: Ekki tókst að breyta eiganda og hóp fyrir
    %1

en: Could not find program "mount"
is: Forritið "mount" fannst ekki

en: Could not find program "umount"
is: Forritið "umount" fannst ekki

en: Change File Permissions
is: Breyta aðgangsheimildum skráar

en: New Permissions: %1
is: Nýjar aðgangsheimildir: %1

en: Change File Owner
is: Skipta um eiganda skrár

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
is: Nýr eigandi: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
is: Fjarlægja skrá

en: Remove Directory
is: Fjarlægja möppu

en: Create Directory
is: Búa til möppu

en: Directory Permissions: %1
is: Aðgangsheimildir möppu: %1

en: Open File
is: Opna skrá

en: Open Directory
is: Opna möppu

en: New Filename: %1
is: Nýtt skrárheiti: %1

en: Target: %1
is: Viðtökustaður: %1

en: Change Timestamp
is: Breyta tímastimpli

en: From: %1, To: %2
is: Frá: %1, Til: %2

en: Unknown Action
is: Óþekkt aðgerð

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
is: Aðgerð: %1
    Uppruni: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
is: Ekki tókst að afrita skrá frá %1 til %2. (Villa: %3)

en: No media in device for %1
is: Engin miðill í tæki fyrir %1

en: Could not get user id for given user name %1
is: Ekki tókst að sækja notandakenni fyrir notandanafnið %1

en: Could not get group id for given group name %1
is: Ekki tókst að sækja hópkenni fyrir hópheitið %1

en: Opening connection to host %1
is: Opna tengingu við vélina %1

en: Connected to host %1
is: Tengdur vélinni %1

en: %1 (Error %2)
is: %1 (villa %2)

en: Sending login information
is: Sendi innskráningarupplýsingar

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
is: Skeyti sent:
    Innskráning sem notandi %1 með lykilorði [falið]
    
    Þjónninn svaraði:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
is: Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð til að komast á vefsvæðið.

en: Site:
is: Vefsvæði:

en: Login OK
is: Innskráning í lagi

en: Could not login to %1.
is: Ekki tókst að skrá inn á %1.

en: 
    The server said: "%1"
is: 
    Þjónninn svaraði: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
is: Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð fyrir milliþjóninn hér fyrir neðan til að komast inn á vefsvæði.

en: Proxy:
is: Milliþjónn (proxy):

en: Proxy Authentication Failed.
is: Auðkenning við milliþjón brást.

en: There is no documentation available for %1.
is: Það eru engin hjálparskjöl fáanleg fyrir %1.

en: Looking up correct file
is: Fletti upp réttri skrá

en: Preparing document
is: Undirbý skjal

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
is: Ekki var hægt að þátta umbeðið hjálparskjal:<br />%1

en: Saving to cache
is: Vista í skyndiminni

en: Using cached version
is: Nota útgáfu í skyndiminni

en: Looking up section
is: Fletti upp hluta

en: Could not find filename %1 in %2.
is: Tókst ekki að finna skrána %1 í %2.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
is: Vilt þú samþykkja þetta vottorð alltaf án þess að spurt sé í hvert sinn?

en: Server Authentication
is: Auðkenning þjóns

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
is: <b>%1</b> á <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
is: Annars hefði beiðnin tekist.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
is: sækja eiginleikagildi

[ctx: request type]
en: set property values
is: velja eiginleikagildi

[ctx: request type]
en: create the requested folder
is: búa til umbeðna möppu

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
is: afrita umbeðna skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
is: færa umbeðna skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
is: leita í umbeðinni möppu

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
is: læsa umbeðinni skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
is: aflæsa umbeðinni skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
is: eyða umbeðinni skrá eða möppu

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
is: spyrja um getu þjónsins

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
is: sækja innihald umbeðinnar skrár eða möppu

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
is: keyra skýrslu í umbeðinni möppu

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
is: Óvænt villa (%1) kom upp þegar reynt var að framkvæma %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
is: Villa kom upp þegar reynt var að %1, %2. Yfirlit yfir ástæður er hér fyrir neðan.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
is: Aðgangi var hafnað þegar reynt var að %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
is: Ekki er hægt að búa til tilfang á áfangastaðnum fyrr en búið er að búa til eitt eða fleiri söfn (möppur) á slóðinni.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
is: Þjónninn gat ekki haldið lífi í eiginleikunum sem taldir
    eru upp í propertybehavior í XML-stakinu eða þú reyndir
    að skrifa yfir skrá á meðan þú baðst um að ekki væri
    skrifað yfir skrár. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
is: Ekki tókst að að útvega umbeðna læsingu. %1

en: The server does not support the request type of the body.
is: Þjónninn styður ekki gerð beiðninnar.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
is: %1 gengur ekki vegna þess að tilfang er læst.

en: This action was prevented by another error.
is: Þessi aðgerð var stöðvuð vegna annarrar villu.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
is: %1 gengur ekki því viðtakandinn neitar að taka við skránni eða möppunni.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
is: Viðtökutilfangið hefur ekki nægjanlegt pláss til að skrá ástand tilfangsins eftir keyrslu þessarar aðgerðar.

en: The resource cannot be deleted.
is: Ekki er hægt að eyða þessu tilfangi.

[ctx: request type]
en: upload %1
is: hleð upp %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
is: Óvænt villa (%1) kom upp þegar reynt var að %2.

en: Network
is: Netkerfi

en: Malformed URL %1
is: Gölluð slóð %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
is: Mappan %1 er ekki lengur til og því ekki mögulegt að endurheimta þetta atriði í upprunalega staðsetningu. Þú getur annaðhvort búið möppuna til aftur og notað endurheimtaraðgerðina aftur eða dregið hlutinn eitthvert annað til að endurheimta hann.

en: Invalid combination of protocols.
is: Ógild samsetning samskiptareglna.

en: This file is already in the trash bin.
is: Þessi skrá er þegar í ruslinu.

en: not supported
is: ekki stutt

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
is: Innri villa í afritun eða færslu, ætti aldrei að gerast

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
is: Hjálparforrit til að vinna með KDE ruslakörfuna
    Athugaðu: ekki nota ktrash til að flytja skrár í ruslið, notaðu heldur "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
is: Tæma innihald ruslsins

en: Restore a trashed file to its original location
is: Endurheimta skrá úr ruslinu á upprunalegan stað

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
is: Ruslið er fullt. Tæmdu það eða fjarlægðu atriði handvirkt.

en: Do you want to retry?
is: Viltu reyna aftur?

en: Retry Authentication
is: Reyna aftur auðkenningu

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
is: Reyna aftur

en: Authentication Dialog
is: Auðkenningargluggi

en: Access denied
is: Aðgangi hafnað

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
is: Þú hefur ekki heimild til að nota samskiptaregluna %1.

en: No preferred search providers were found.
is: Engar ákjósanlegar leitarþjónustur fundust.

en: No search providers were found.
is: Engar leitarþjónustur fundust.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
is: <qt><b>%1</b> á sér enga heimamöppu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
is: <qt>Það er enginn notandi sem heitir <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
is: Almennt heiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
is: Bóla hf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
is: Fyrirtæki/stofnun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
is: Bóla heilsuvörur hf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
is: Skipulagseining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
is: Svikadeild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
is: Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
is: Ísland

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
is: Hérað/Fylki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
is: Reykjavíkurborg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
is: Borg/Staður:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
is: Reykjavík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
is: Afritaðu og límdu gátsummuna í reitinn fyrir neðan.<br/>Vefsvæðið þar sem þú sækir þessa skrá útvegar venjulega gátsummuna.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
is: Væntanleg gátsumma (MD5, SHA1, SHA256 eða SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
is: Smelltu til að líma gátsummuna af klippispjaldinu inn í inntaksreitinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
is: Reikna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
is: Smelltu til að afrita gátsummu á klippispjaldið.

en: C&ancel
is: Hætt&a við

en: &Move Here
is: &Færa hingað

en: &Copy Here
is: &Afrita hingað

en: &Link Here
is: &Tengja hingað

en: What do you wish to do with this file?
is: Hvað viltu gera við þessa skrá?

en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: &Execute
is: &Keyra

en: Undo Changes
is: Afturkalla breytingar

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
is: Það þarf rótarréttindi til að afturkalla aðgerðina. Viltu halda áfram?

en: Creating directory
is: Bý til möppu

en: Moving
is: Færi

en: Renaming
is: Endurnefni

en: Deleting
is: Eyði

en: Und&o
is: &Afturkalla

en: Und&o: Copy
is: &Afturkalla: Afrita

en: Und&o: Link
is: &Afturkalla: Tengill

en: Und&o: Move
is: &Afturkalla: Færa

en: Und&o: Rename
is: &Afturkalla: Endurnefna

en: Und&o: Trash
is: &Afturkalla: Henda í ruslið

en: Und&o: Create Folder
is: &Afturkalla: Búa til möppu

en: Und&o: Create Folder(s)
is: Afturkalla: &Búa til möppu(r)

en: Und&o: Create File
is: Aftur&kalla: Búa til skrá

en: Und&o: Batch Rename
is: Afturkalla: &Runuendurnefning

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
is: Skráin %1 var afrituð frá %2 en síðan þá virðist henni hafa verið breytt á %3.
    Ef afritunin er afturkölluð verður skránni eytt og allar breytingar tapast.
    Ertu viss um að þú viljir eyða %4?

en: Undo File Copy Confirmation
is: Afturkalla staðfestingu afritunar

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is: Viltu eyða endanlega þessu atriði?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

en: Delete Permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is[0]: Viltu eyða endanlega þessu  atriði? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>
is[1]: Viltu eyða endanlega þessum %1 atriðum? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is: Viltu eyða endanlega öllum atriðum úr ruslinu? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
is: Tæma ruslakörfu

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
is: Viltu örugglega setja þetta atriði í ruslið?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
is[0]: Viltu örugglega setja þetta atriði í ruslið?
is[1]: Viltu örugglega setja þessi %1 atriði í ruslið?

[ctx: @action:button]
en: Add…
is: Bæta við…

[ctx: @action:button]
en: Edit…
is: Breyta…

[ctx: @action:button]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
is: Hópur sem á

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
is: Aðrir

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
is: Maski

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
is: Nefndur notandi

en: Owner (Default)
is: Eigandi (sjálfgefið)

en: Edit ACL Entry
is: Breyta ACL færslu

en: Entry Type
is: Færslutegund

en: Default for new files in this folder
is: Sjálfgefið fyrir nýjar skrár í möppunni

en: Owner
is: Eigandi

en: Owning Group
is: Hópur sem á

en: Others
is: Aðrir

en: Mask
is: Möskvi

en: Named user
is: Nefndur notandi

en: Named group
is: Nefndur hópur

en: User:
is: Notandi:

en: Group:
is: Hópur:

en: Type
is: Tegund

en: Name
is: Heiti

en: Effective
is: Í gildi

en: Updating System Configuration
is: Uppfæri grunnstillingar kerfis

en: Updating system configuration…
is: Uppfæri grunnstillingar kerfis...

[ctx: @title:column]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @title:column]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @title:column]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @title:column]
en: Permissions
is: Aðgangsheimildir

[ctx: @title:column]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: @title:column]
en: Group
is: Hópur

[ctx: @title:column]
en: Type
is: Tegund

en: Open &with %1
is: O&pna með %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
is: &Aðgerðir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
is: &Opna möppu með…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
is: &Opna með…

en: &Open folder with %1
is: &Opna möppu með %1

en: &Open with %1
is: &Opna með %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
is: &Opna möppu með

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
is: &Opna með

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
is: &Annað forrit…

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
is[0]: 1 hlutur
is[1]: %1 hlutir

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
is: Stöðva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
is: Skoða í Filelight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
is: Tengipunktur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
is: Laust pláss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
is: Tegund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
is: Staðsetning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
is: Stærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
en: Change...
is: Breyta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
is: Innihald:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
is: Vísar á:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
is: Breytt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
is: Búið til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
is: Skráakerfi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
is: Tengt á:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
is: Notað:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
is: Opna með:

en: Known Applications
is: Þekkt forrit

en: Open With
is: Opna með

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
is: <qt>Veldu forrit til að opna <b>%1</b>. Ef forritið er ekki á listanum skaltu slá inn heitið eða smelltu á "Velja".</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
is: Veldu heiti forritsins sem þú vilt opna þessar skrár með.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
is: <qt>Veldu forritið sem þú vilt nota til að opna skrána <br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
is[0]: <qt>Veldu forritið sem þú vilt nota til að opna skrána.</qt>
is[1]: <qt>Veldu forritið sem þú vilt nota til að opna %1 skrárnar.</qt>

en: Choose Application
is: Veldu forrit

en: Choose Application for %1
is: Veldu forrit fyrir %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
is: <qt>Veldu forrit til að opna skrárgerðina <b>%1</b>. Ef forritið er ekki á listanum skaltu slá inn heitið eða smelltu á "Velja".</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
is: <qt>Veldu forrit. Ef forritið er ekki á listanum skaltu slá inn heitið eða smella á "Velja".</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
is: Sláðu inn til að sía út forritin hér fyrir neðan, eða tilgreindu nafn á skipun.
    Ýttu á niðurörina til að fara í gegnum niðurstöðurnar.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
is: Hægt er að setja ýmsar breytur á eftir skipuninni.  Þeim verður skipt út fyrir raunveruleg gildi þegar forritið er keyrt.
    %f - nafn skrár
    %F - listi skráa, notist á forrit sem getur opnað margar skrár í einu.
    %u - slóð (URL)
    %U - listi af slóðum
    %d - mappa skrárinnar sem á að opna
    %D - listi af möppum
    %i - táknið
    %m - litla táknið
    %c - athugasemd

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
is: &Muna hvaða forrit getur unnið með skrár af gerðinni
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
is: Muna hvaða fo&rrit getur unnið með skrár af gerðinni
    "%1"

en: Terminal options
is: Valkostir skjáhermis

en: Run in &terminal
is: Keyra í skjá&hermi

en: &Do not close when command exits
is: &Ekki loka þegar skipunin hættir keyrslu

en: Get more Apps from Discover
is: Ná í fleiri forrit frá Discover

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
is: Skjáhermir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
is: Hakaðu við hér ef forritið sem þú vilt keyra er textaforrit á skipanalínu eða ef þú vilt sjá þær upplýsingar sem birtast í skjáherminum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
is: Keyra í skjáhermi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
is: Valkostir skjáhermis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
is: Hakaðu við hér ef textaforritið birtir upplýsingar sem skipta máli þegar það hættir keyrslu.  Ef skjáhermirinn er hafður opinn sérðu þessar upplýsingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
is: Ekki loka þegar skipunin hættir keyrslu

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
is: Notandi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt keyra þetta forrit sem annar notandi. Allir keyrsluþræðir eru með sér notandaauðkenni.  Þetta auðkenni ákvarðar aðgangsheimildir að skrám og öðru.  Lykilorð notandans þarf fyrir þennan valmöguleika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
is: Keyra sem annar notandi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
is: Sláðu inn notandanafn þess sem þú vilt keyra forritið sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
is: Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
is: Sláðu hér inn notandanafn þess sem þú vilt keyra forritið sem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
is: Óáberandi GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
is: Keyra á tileinkuðu skjákorti

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
is: Ræsing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
is: Hakaðu við hér ef þú vilt ganga úr skugga um að forritið þitt sé komið í gang.  Þessar sjónrænu upplýsingar geta birtst í formi biðbendils eða á verkstikunni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
is: Virkja keyrsluupplýsingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
is: Sláðu hér inn heitið sem þú vilt gefa þessu forriti.  Forritið mun birtast undir þessu nafni í forritavalmyndinni og á skjáb.rðsstikunni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
is: Sláðu inn lýsingu fyrir forritið sem sýnir notagildi þess, hér.  Dæmi:  forrit til innhringingar (KPPP) myndi verða "Innhringiforrit".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
is: &Lýsing:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
is: Sláðu inn hvers kyns athugasemdir hér sem þú telur gagnlegar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
is: Ath&ugasemd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment Variables:
is: Umhverfisbreytur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
is: Skrifaðu hér skipun til að ræsa þetta forrit hér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Program:
is: Forrit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
is: Smelltu hér til að vafra um skráakerfið til að finna keyrsluskrána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
is: &Velja...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
is: Sláðu inn viðföngin sem á að nota þegar forritið er ræst hér.
    
    Hægt er að setja ýmis staðgengilstákn á eftir skipuninni.  Þeim verður skipt út fyrir raunveruleg gildi þegar forritið er keyrt:
    
    %f - stakt skrárheiti
    %F - listi yfir skrár (notist á forrit sem geta opnað margar skrár í einu)
    %u - stök slóð (URL)
    %U - listi yfir slóðir
    %i - táknið fyrir .desktop-skrána
    %c - heiti .desktop-skrárinnar
    %k - staðsetning .desktop-skrárinnar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
is: &Viðföng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
is: Stillir vinnumöppu forritsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
is: &Vinnumappa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
is: <qt><p>Þessi listi ætti að sýna þær skráargerðir sem forritið þitt ræður við.  Listinn er flokkaður eftir <u>MIME-tögum</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er staðall til þess að auðkenna gerð gagna út frá skráarendingu og samsvarandi <u>MIME-tagi</u>.  Til dæmis gefur "bmp" sem kemur á eftir punktinum í blóm.bmp til kynna að hér sé um ákveðna tegund myndar að ræða, <u>image/x-bmp</u>.  Til að að stýrikerfið viti hvaða forrit á að opna hverja tegundSvo þarf að láta það vita hvaða forrit ráða við hvaða skráarendingar og MIME-tag.</p>
    <p>Ef þú vilt tengja þetta forrit við skráarendingu sem er ekki í listanum skaltu smella á <b>Bæta við</b> fyrir neðan.  Ef það er ein eða fleiri skrárgerðir í listanum sem forritið ræður ekki við er líklegast betra fjarlægja þær með því að velja þær og smella á <b>Fjarlægja</b> fyrir neðan.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
is: &Studdar skráargerðir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
is: Mime-tög

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
is: Lýsing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
is: Smelltu hér ef þú vilt bæta við skráargerð (MIME-tagi) sem forritið ræður við.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
is: Bæta við...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
is: Ef þú vilt fjarlægja skráargerð (MIME-tag) sem forritið ræður ekki við skaltu velja MIME-tagið í listanum fyrir ofan og smelltu á þennan hnapp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
is: Fjarlægja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
is: Smelltu hér til að breyta því hvernig forritið keyrir, keyrsluupplýsingum, D-Bus stillingum eða til þess að keyra það sem annar notandi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
is: Ítarlegri &valkostir

en: Properties for %1
is: Eiginleikar %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
is[0]: Eiginleikar eins hlutar
is[1]: Eiginleikar %1 valinna hluta

[ctx: @title:tab]
en: Share
is: Deila

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
is: Ekki tókst að vista eiginleikana þar sem ekki eru nægar heimildir til að skrifa í:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
is: Al&mennt

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
is: Skoða í %1

en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
is: Óþekkt stærð

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
is: Reikna...%1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
is[0]: 1 skrá
is[1]: %1 skrár

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
is[0]: 1 undirmappa
is[1]: %1 undirmöppur

en: Calculating...
is: Reikna...

en: At least %1
is: Að minnsta kosti %1

en: The new file name is empty.
is: Nýja skráarheitið er tómt.

en: No registered file type
is: Engin skráð skráargerð

en: No associated application
is: Ekkert tengt forrit

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
is: Búa til…

[ctx: @action:button]
en: Change…
is: Breyta…

en: No Access
is: Enginn aðgangur

en: Can Only View
is: Getur einungis skoðað

en: Can View & Modify
is: Má skoða og breyta

en: Can Only View Content
is: Má aðeins skoða innihald

en: Can View & Modify Content
is: Má skoða og breyta innihaldi

en: Can Only View/Read Content
is: Má aðeins skoða/lesa innihald

en: Can View/Read & Modify/Write
is: Má lesa/skrifa & breyta/skrifa

en: &Permissions
is: &Heimildir

en: Access Permissions
is: Aðgangsheimildir

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
is[0]: Skráin er tengill og hefur ekki aðgangsstillingar.
is[1]: Allar skrárnar eru tenglar og hafa ekki aðgangsstillingar.

en: Only the owner can change permissions.
is: Einungis eigandinn má breyta aðgangsheimildum.

en: O&wner:
is: &Eigandi:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
is: Tiltekur aðgerðirnar sem eigandinn má gera.

en: Gro&up:
is: Hó&pur:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
is: Tiltekur aðgerðirnar sem meðlimir hópsins mega gera.

en: O&thers:
is: &Aðrir:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
is: Tiltekur aðgerðirnar sem allir notendur sem ekki eru eigendur eða í hópnum mega gera.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
is: Virkjaðu þessa stillingu til þess að leyfa aðeins eiganda möppunnar að eyða eða endurnefna skrár og möppur í möppunni.  Aðrir notendur geta aðeins sett inn nýjar skrár, og það krefst leyfist til að 'Breyta innihaldi'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
is: Virkjaðu þetta til að merkja skrána sem keyrsluskrá.  Þetta ættirðu bara að gera fyrir forrit og skriftur.  Þetta þarf að vera á þegar þú vilt keyra þau.

en: A&dvanced Permissions
is: Íta&rlegar aðgangsheimildir

en: Ownership
is: Eigandi

en: User:
is: Notandi:

en: Group:
is: Hópur:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
is: Virkja breytingarnar í öllum undirmöppum og innihaldi þeirra

en: Advanced Permissions
is: Ítarlegar aðgangsheimildir

en: Class
is: Flokkur

en: Show
    Entries
is: Sýna
    færslur

en: This flag allows viewing the content of the folder.
is: Þessi biti leyfir birtingu á innihaldi möppunnar.

en: Read
is: Lesa

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
is: Lesbitinn leyfir skoðun á innihaldi skrárinnar.

en: Write
    Entries
is: Skrifa
    færslur

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
is: Þessi biti leyfir að bæta við, endurnefna og eyða skrám.  Athugaðu að hægt er að takmarka endurnefningu og eyðslu með festibitanum.

en: Write
is: Skrifa

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
is: Skrifbitinn leyfir breytingar á innihaldi skrárinnar.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
is: Fara í

en: Enable this flag to allow entering the folder.
is: Gerðu þennan bita virkan til að leyfa aðgang í möppuna.

en: Exec
is: Keyra

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
is: Gerðu þennan bita virkan til að leyfa að skráin sé keyrð sem forrit.

en: Special
is: Sérstök skrá

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
is: Sérstakur biti.  Gildir fyrir alla möppuna.  Hægt er að sjá nákvæma þýðingu bitans í dálknum hægra megin.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
is: Sérstakur biti.  Hægt er að sjá nákvæma þýðingu bitans í dálknum hægra megin.

en: User
is: Notandi

en: Group
is: Hópur

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
is: Ef þessi biti er valinn verður eigandi þessarar möppu eigandi allra nýrra skráa.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
is: Ef þetta er keyrsluskrá og bitinn er valinn, verður hún keyrð með aðgangsheimildum eigandans.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
is: Ef þessi biti er valinn verður hópur þessarar möppu valinn fyrir allar nýjar skrár.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
is: Ef þetta er keyrsluskrá og bitinn er valin verður hún keyrð með aðgangsheimildum hópsins.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
is: Ef festibitinn er stilltur á möppu getur aðeins eigandi hennar og rótarnotandinn eytt skránni eða endurnefnt hana. Að öðrum kosti geta allir með skrifréttindi gert það.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
is: Festibitinn á skrá er hunsaður í Linux en kann að vera notaður í öðrum kerfum

en: Set UID
is: Stilla UID

en: Set GID
is: Stilla GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
is: Fest

en: Link
is: Tengill

en: Varying (No Change)
is: Breyti (engin breyting)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
is[0]: Þessi skrá notar ítarlegar aðgangsheimildir.
is[1]: Þessar skrár nota ítarlegar aðgangsheimildir.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
is[0]: Þessi mappa notar ítarlegar aðgangsheimildir.
is[1]: Þessar möppur nota ítarlegar aðgangsheimildir.

en: These files use advanced permissions.
is: Þessar skrár nota ítarlegar aðgangsheimildir.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
is: &Gátsummur

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
is: Reikna…

en: Invalid checksum.
is: Ógild gátsumma.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
is: Uppgefið inntak er ekki gild MD5, SHA1 eða SHA256 gátsumma.

en: Checksums match.
is: Gátsummurnar passa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
is: Reiknuð gátsumma og væntanleg gátsumma passa saman.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
is: <p>Gátsummur passa ekki saman.</p>Ástæðan gæti verið gallað niðurhal. Prófaðu að sækja skrána aftur.<br/>Ef staðfestingin bregst samt sem áður skaltu hafa samband við upprunastað skráarinnar.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
is: Reiknuð gátsumma og væntanleg gátsumma eru mismunandi.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
is: Yfirfer gátsummu…

en: U&RL
is: &Slóð

en: URL:
is: Slóð:

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
is: Tókst ekki að vista eiginleika. Það er aðeins hægt að keyra færslur í þessu skráakerfi.

en: &Application
is: &Forrit

en: Add File Type for %1
is: Bæta við skrárgerð fyrir %1

en: Select one or more file types to add:
is: Veldu eina eða fleiri skrárgerðir til að bæta við:

en: Only executables on local file systems are supported.
is: Það er aðeins hægt að keyra forrit í þessu skráakerfi.

en: Advanced Options for %1
is: Ítarlegir valkostir fyrir %1

en: KDE SSL Information
is: KDE SSL-upplýsingar

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
is: Efni

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
is: Útgefandi

en: Current connection is secured with SSL.
is: Þessi tenging er tryggð með SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
is: Meginhluti þessa skeytis er dulkóðaður með SSL, en sumir hlutar ekki.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
is: Sumir hlutar þessa skeytis eru dulkóðaðir með SSL en meginhlutinn er það ekki.

en: Current connection is not secured with SSL.
is: Þessi tenging er ekki tryggð með SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
is[0]: nota %1 bita
is[1]: nota %1 bita

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
is[0]: af %1 bita dulritunarlykli
is[1]: af %1 bita dulritunarlykli

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
is: NEI, það fundust villur:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
is: Já

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
is: %1 í %2

en: Search for '%1' with
is: Leita að '%1' með

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
is: Skilgreina vefflýtilykla…

en: Open file dialog
is: Opna skráarglugga

en: Filename for clipboard content:
is: Skrárheiti fyrir innihald klippispjalds:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
is: Klippispjaldið hefur breyst frá því að þú notaðir 'líma'; valda gagnasniðið er ekki lengur gilt. Afritaðu aftur gögnin sem þú vilt líma inn.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
is: Líma eina möppu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
is: Líma eina skrá

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
is[0]: Líma eitt atriði
is[1]: Líma %1 atriði

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
is: Líma innihald klippispjalds…

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
is: Líma

en: Data format:
is: Gagnasnið:

en: Filename for dropped contents:
is: Skrárheiti fyrir gögn sem er sleppt:

en: Date: %1
is: Dagsetning: %1

en: Size: %1
is: Stærð: %1

en: Appl&y to All
is: N&ota á allt

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
is: Ef hakað er við þetta verður aðgerð hnappsins sem ýtt er á beitt á alla eftirfarandi árekstra sem upp gætu komið í eftirstöðvum verksins.
    Þú verður samt látinn vita ef árekstrar verða við skrár sem þegar eru til staðar, nema ef þú ýtir á 'Sleppa'.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
is: Ef hakað er við þetta verður aðgerð hnappsins sem ýtt er á beitt á alla eftirfarandi árekstra sem upp gætu komið í eftirstöðvum verksins.

en: &Rename
is: Endu&rnefna

en: Suggest New &Name
is: Tillaga um &nýtt heiti

en: &Skip
is: &Sleppa

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
is: Ekki afrita eða færa þessa möppu, halda í staðinn áfram í næsta hlut

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
is: Ekki afrita eða færa þessa skrá, halda í staðinn áfram í næsta hlut

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
is: Skri&fa inn í

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
is: Skrár og möppur verða afritaðar inn í möppuna sem er nú þegar til, samhliða innihaldi hennar sem fyrir er.
    Þú verður samt látinn vita ef árekstra verða við skrár sem þegar eru til staðar.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
is: Skrifa yfir &eldri skrár

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
is: Skrifað verður yfir viðtökuskrár sem eru með eldri breytingatíma með upprunaskránni, annarst sleppt.

en: &Resume
is: Halda áf&ram

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
is: Þessi aðgerð myndi skrifa '%1' yfir sjálfa sig.
    Vinsamlegast sláðu inn nýtt heiti:

en: C&ontinue
is: Á&fram

en: Would you like to overwrite the destination?
is: Viltu skrifa yfir áfangastaðinn.

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
is: Viltu sameina innihald '%1' inn í '%2'.

en: Source
is: Uppruni

en: Destination
is: Áfangastaður

en: The source is <b>more recent</b>.
is: Uppsprettan er <b>nýlegri</b>

en: The source is <b>older</b>.
is: Uppsprettan er <b>eldri</b>

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
is: Uppsprettan er <b>minni um sem nemur %1</b>

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
is: Uppsprettan er <b>stærri um sem nemur %1</b>

en: The files are <b>identical</b>.
is: Skrárnar eru <b>eins</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
is: Skrárnar <b>virðast vera eins</b>.

en: The files are <b>different</b>.
is: Skrárnar eru <b>ólíkar</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
is: Skrárnar virðast vera eins: þær eru jafnstórar og efni þeirra er eins í byrjun, í miðjunni og í endanum.

en: An older item named '%1' already exists.
is: Heitið '%1' er nú þegar til.

en: A similar file named '%1' already exists.
is: Það er nú þegar til skrá sem heitir %1.

en: A more recent item named '%1' already exists.
is: Nýrra atriði með heitinu '%1' er þegar til staðar.

en: Rename:
is: Endurnefna:

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
is: Endurnefna atriði

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
is: Endurnefna atriði

[ctx: @action:button]
en: &Rename
is: Endu&rnefna

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
is: Endurnefna atriðið <filename>%1</filename> sem:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
is: Nýtt heiti #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
is[0]: Endurnefna %1 valið atriði sem:
is[1]: Endurnefna %1 valin atriði sem:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
is: # verður skipt út fyrir hækkandi númer sem byrja á:

en: Information
is: Upplýsingar

en: Replace
is: Skipta út

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Replace All
is: Skipta út öllu

en: Skip
is: Sleppa

en: Skip All
is: Sleppa öllu

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
is: Vistfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
is: IP-tala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
is: Dulritun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
is: Nánar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
is: Útgáfa SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
is: Vottunarkeðja (certificate chain):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
is: Treyst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
is: Gildistími:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
is: Raðnúmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
is: MD5 gátsumma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
is: SHA1 gátsumma:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
is: Fjartengda tölvan sendi engin SSL-skilríki.
    Hætt við vegna þess að ekki var hægt að sannreyna auðkenni vélarinnar.

en: The server failed the authenticity check (%1).
is: Auðkenning þjónsins stóðst ekki skoðun (%1)

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is: Viltu eyða endanlega þessu atriði?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is[0]: Viltu eyða endanlega þessu %1 atriði? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt  að afturkalla þessa.</emphasis>
is[1]: Viltu eyða endanlega þessum %1 atriðum? <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is: Ekki tókst að setja þetta atriði í ruslið því það er of stórt. Á frekar að eyða því endanlega?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
is[0]: Ekki tókst að setja þetta %1 atriði í ruslið því það er of stórt. Á frekar að eyða því endanlega?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>
is[1]: Ekki tókst að setja þessi %1 atriði í ruslið því þau eru of stór. Á frekar að eyða þeim endanlega?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
is[0]: Viltu örugglega setja þetta %1 atriði í ruslið?
is[1]: Viltu örugglega setja þessi %1 atriði í ruslið?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
is: Vottunarkeðja SSL-jafningja lítur út fyrir að vera gölluð.

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
is: Viðvörun

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
is: Þetta mun ræsa forritið:

en: If you do not trust this program, click Cancel
is: Smelltu á 'Hætta við' ef þú treystir ekki forritinu
