kcmkio 0 - en to hr translation catalogue (692 entries)

en: Folder Already Exists
hr: Direktorij već postoji

en: File Already Exists
hr: Datoteka već postoji

en: Already Exists as Folder
hr: Već postoji kao mapa

en: Could not find the program '%1'
hr: Nije moguće naći program '%1'

en: 1 day %2 | %1 days %2
hr[0]: %1 dan %2
hr[1]: %1 dana %2
hr[2]: %1 dana %2

en: %1 Item | %1 Items
hr[0]: %1 stavka
hr[1]: %1 stavke
hr[2]: %1 stavaka

en: 1 Folder | %1 Folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: 1 File | %1 Files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

[ctx: @title job]
en: Moving
hr: Premještanje

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hr: Odredište

[ctx: @title job]
en: Copying
hr: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
hr: Stvaranje direktorija

en: Directory
hr: Direktorij

[ctx: @title job]
en: Deleting
hr: Brisanje

en: File
hr: Datoteka

[ctx: @title job]
en: Examining
hr: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
hr: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
hr: Montiranje

en: Device
hr: Uređaj

en: Mountpoint
hr: Točka montiranja

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hr: Demontiranje

en: Delete Files
hr: Izbriši datoteke

en: Create Symlink
hr: Stvori simboličku poveznicu

en: Could not read %1.
hr: Nije moguće čitati %1.

en: Could not write to %1.
hr: Nije moguće pisati u %1.

en: Could not start process %1.
hr: Nije moguće pokrenuti proces %1.

en: Malformed URL %1.
hr: Neispravan URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hr: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hr: Protokol %1 je samo filter protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hr: %1 je direktorij, međutim očekivana je datoteka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hr: %1 je datoteka, međutim očekivan je direktorij.

en: The file or folder %1 does not exist.
hr: Navedena datoteka ili direktorij %1 ne postoji.

en: A file named %1 already exists.
hr: Datoteka s nazivom %1 već postoji.

en: A folder named %1 already exists.
hr: Direktorij naziva %1 već postoji.

en: No hostname specified.
hr: Niste naveli poslužitelja.

en: Unknown host %1
hr: Nepoznato računalo %1

en: Access denied to %1.
hr: Zabranjen pristup k %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hr: Pristup odbijen.
    Nije moguće pisati u %1.

en: Could not enter folder %1.
hr: Nije moguće ući u direktorij %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hr: Protokol %1 ne immplementira direktorijski servis.

en: Found a cyclic link in %1.
hr: Nađen kružni link u %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hr: Nađen kružni link prilikom kopiranja %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
hr: Nije moguće stvoriti utičnicu za pristup %1.

en: Could not connect to host %1.
hr: Nije se moguće spojiti na host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
hr: Veza prema hostu %1 je prekinuta.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hr: Protokol %1 nije filtar protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hr: Ne mogu montirati uređaj.
    Prijavljena greška je:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hr: Ne mogu odmontirati uređaj.
    Prijavljena greška je:
    %1

en: Could not read file %1.
hr: Nije moguće čitati datoteku %1.

en: Could not write to file %1.
hr: Nije moguće pisati u datoteku %1.

en: Could not bind %1.
hr: Nije moguće dodijeliti vrijednost %1.

en: Could not listen %1.
hr: Nije moguće slušati %1.

en: Could not accept %1.
hr: Nije moguće prihvatiti %1.

en: Could not access %1.
hr: Nije moguće pristupiti %1.

en: Could not terminate listing %1.
hr: Nije moguće prekinuti listanje %1.

en: Could not make folder %1.
hr: Nije moguće napraviti mapu %1.

en: Could not remove folder %1.
hr: Nije moguće ukloniti mapu %1.

en: Could not resume file %1.
hr: Nije moguće nastaviti datoteku %1.

en: Could not rename file %1.
hr: Nije moguće preimenovati datoteku %1.

en: Could not change permissions for %1.
hr: Nije moguće promijeniti dozvole za %1.

en: Could not change ownership for %1.
hr: Nije moguće promijeniti vlasništvo od %1.

en: Could not delete file %1.
hr: Nije moguće izbrisati datoteku %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hr: Proces za protokol %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
hr: Greška: ponestalo memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
hr: Nepoznato proxy računalo
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hr: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela, %1 provjeravanje nije podržano

en: User canceled action
    %1
hr: Akciju zaustavio korisnik
    %1

en: Internal error in server
    %1
hr: Interna greška na poslužitelju
    %1

en: Timeout on server
    %1
hr: Prekoračenje vremena na poslužitelju
    %1

en: Unknown error
    %1
hr: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
hr: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu izbrisati izvornu datoteku %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu izbrisati parcijalnu datoteku %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu promijeniti naziv originalne datoteke %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu promijeniti naziv djelomične datoteke %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hr: Ne mogu stvoriti simboličku vezu %1.
    Molim provjerite ovlasti.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hr: Izvorna i ciljna datoteka su iste.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hr: Poslužitelj potražuje %1, no to nije dostupno.

en: Access to restricted port in POST denied.
hr: Odbijen pristup ograničenom portu u POST-u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
hr: Tražene informacije o veličini sadržaja nisu pružene za operaciju POST.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hr: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
hr: <b>Tehnička pogreška</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
hr: <b>Detalji zahtjeva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hr: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hr: <li>Nadnevak i vrijeme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
hr: <li>Dodatne informacije: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
hr: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
hr: <b>Moguća rješenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hr: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
hr: Posavjetujte se sa službom za podršku ili vašim administratorom sustava ili sa odgovarajućom službom za pomoć.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hr: Kontaktirajte administratora poslužitelja za daljnju pomoć.

en: Check your access permissions on this resource.
hr: Provjerite vaše ovlasti za pristup ovom resursu.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hr: Vaše ovlasti  nisu dovoljne za izvršavanje traženog postupka na ovom resursu.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hr: Datoteka je zauzeta (pa stoga i zaključana) od strane druge aplikacije.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hr: Provjerite, možda druga aplikacija koristi datoteku, pa je zbog toga zaključana.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hr: Iako malo vjerojatno, možda se dogodio kvar (greška) na uređaju.

en: You may have encountered a bug in the program.
hr: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hr: Ovo je najvjerojatnije uzrokovano greškom u programu. Molimo, razmislite o slanju izvješća o grešci, kako je dolje navedeno.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hr: Obnovite vaše programe na posljednje inačice. Distribucija koju koristite bi trebala imati alate za taj postupak.

en: There may have been a problem with your network connection.
hr: Možda postoji problem sa vašom mrežnom vezom.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hr: Možda postoji problem sa vašim mrežnim postavkama. To nije vjerojatno ako ste nedavno pristupali internetu bez teškoća.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hr: Možda postoji problem na nekom dijelu mrežne putanje između poslužitelja i ovog računala.

en: Try again, either now or at a later time.
hr: Pokušajte ponovo, bilo sada ili kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hr: Dogodila se greška ili nepodudarnost protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
hr: Provjerite da resurs postoji i zatim probjate ponovo.

en: The specified resource may not exist.
hr: Navedeno resurs možda ne postoji.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
hr: Dvaput provjerite jeste li ispravno unijeli lokaciju i zatim probajte ponovo.

en: Check your network connection status.
hr: Provjerite stanje vaše veze s mrežom.

en: Cannot Open Resource For Reading
hr: Nemopgu otvoriti resurs za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hr: Ovo znači da se sadržaj zatražene datoteke ili mape <strong>%1</strong> ne može dohvatiti, jer nije moguće dobiti pristup za čitanje.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hr: Moguće je da nemate dozvole za čitanje datoteke ili otvaranje mape.

en: Cannot Open Resource For Writing
hr: Nemogu otvoriti resurs za pisanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hr: To znači da u datoteku, <strong>%1</strong>, nije moguće snimati, kako je zatraženo jer nemožete dobiti ovlasti pristupa istoj.

en: Unable to Launch Process
hr: Ne mogu pokrenuti proces

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
hr: Program koji pruža uslugu usklađivanja sa ovim protokolom možda nije nadograđen kod zadnje nadogradnje KDE-a. Zbog toga program nije usklađen sa sa inačicom koju koristite, pa ga nije moguće pokrenuti.

en: Internal Error
hr: Interna Greška

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku.

en: Improperly Formatted URL
hr: Nepravilno oblikovan URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije pravilno oblikovan. Oblik URL-a obično izgleda: <blockquote><strong>protokol://korisnik:zaporka@www.primjer.org:port/mapa/datoteka.nastavak?upit=vrijednost</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
hr: Nepodržani protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hr: Protokol <strong>%1</strong>, nije podržan od strane KDE programa koji su trenutno postavljeni na ovom računalu.

en: The requested protocol may not be supported.
hr: Zahtijevani protokol nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hr: Inačice protokola <strong>%1</strong>, koju podržava ovo računalo i poslužitelj nisu međusobno sukladne.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hr: URL se ne odnosi na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
hr: Protokol nije filter protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na poseban resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hr: KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
hr: Nepodržani postupak: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hr: Zahtjevani postupak nije podržan od strane KDE programa koji opslužuje protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
hr: Ova greška je vrlo ovisna o KDE programu. Dodatne informacije vam mogu dati više dostupnih podataka o KDE ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hr: Pokušaj nalaženja drugog postupka koji bi dao isti rezultat.

en: File Expected
hr: Očekivana je datoteka

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hr: Zahtjev je očekivao datoteku, no direktorij <strong>%1</strong> je pronađen.

en: This may be an error on the server side.
hr: Čini se da je greška na poslužitelju.

en: Folder Expected
hr: Očekivan je direktorij

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hr: Zahtjevan je direktorij, a nađena je datoteka <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
hr: Navedeni direktorij ili datoteka ne postoji!

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hr: Navedena datoteka ili direktorij <strong>%1</strong> ne postoji.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hr: Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji datoteka istog naziva.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
hr: Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
hr: Izbrišite postojeću datoteku i zatim probajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hr: Odaberite drugi naziv za novu datoteku.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hr: Traženi direktorij nije mogao biti napravljen jer već postoji direktorij istog naziva.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hr: Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
hr: Izbrišite postojeću mapu i isprobajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hr: Odaberite alternativni naziv za novi direktorij.

en: Unknown Host
hr: Nepoznato računalo

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hr: Greška 'nepoznato računalo' govori da poslužitelja naziva <strong>%1</strong> nije moguće naći na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hr: Naziv koje ste upisali, %1, možda ne postoji. Možda ste ga krivo upisali.

en: Access Denied
hr: Pristup odbijen

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hr: Pristup nevedenom resursu <strong>%1</strong>, je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hr: Moguće je da ste dali neisprave podatke za provjeru identiteta (šifru) ili ih niste uopće unijeli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hr: Nemate ovlasti za pristup nevedenom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
hr: Ponovite zahtjev i provjerite da ste šifru ispravno unijeli.

en: Write Access Denied
hr: Pristup za zapisivanje odbijen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hr: To znči da je odbijen pokušaj snimanja datoteke <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
hr: Ne mogu ući u mapu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hr: Ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij<strong>%1</strong>.

en: Folder Listing Unavailable
hr: Popis direktorija nije dostupan

en: Protocol %1 is not a Filesystem
hr: Protokol %1 nije datotečni sustav

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
hr: Ovo znači da je napravljen zahtjev za ispisom direkotrija, a KDE program koji podržava ovaj protokol nije u mogućnosti ispisati ga.

en: Cyclic Link Detected
hr: Nađena ciklična veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hr: Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hr: Izbrišite dio petlje kako nebi došlo do stvaranja beskonačnih petlji i zatim probajte ponovo.

en: Request Aborted By User
hr: Zahtjev prekinut od strane korisnika

en: The request was not completed because it was aborted.
hr: Zahtjev nije ispunjen jer je prekinut.

en: Retry the request.
hr: Ponovi zahtjev.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hr: Kružna veza otkrivena kod kopiranja

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hr: Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. Prilikom izvođenje kopiranja, KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.

en: Could Not Create Network Connection
hr: Ne mogu napraviti mrežnu vezu.

en: Could Not Create Socket
hr: Ne mogu napraviti priključak

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hr: Ovo je zapravo tehnička greška kod koje nije moguće napraviti priključak za otvaranje mrežne komunikacije.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hr: Mrežna komunikacija možda nije ispravno podešena ili nije omogućeno mrežno sučelje.

en: Connection to Server Refused
hr: Odbijeno spajanje na poslužitelj.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hr: Poslužitelj <strong>%1</strong> odbija dozvoliti ovom računalu otvaranje veze.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hr: Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda je podešen da ne dozvoli ovakve zahtjeve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hr: Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda ne podržava zahtjevanu uslugu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
hr: Izgleda da je se upleo Mrežni vatrozid (uređaj/program koji ograničava zahtjeve  na internetu) štiteći vašu mrežu ili mrežu poslužitelja.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hr: Neočekivano prekinuta veza sa poslužiteljem.

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hr: Iako je veza bila upostavljena s <strong>%1</strong>, ona je zatvorena na neočekivanoj točki u komunikaciji.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hr: Dogodila se greška u protokolu, zbog čega je poslužitelj, kao odgovor na grešku zatvorio vezu.

en: URL Resource Invalid
hr: Neipsravan URL.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
hr: Protokol %1 nije filter protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
hr: <strong>U</strong>niformni <strong>R</strong>esursni <strong>L</strong>okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na valjan mehanizam pristupanja posebnom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hr: KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola. Ovaj zahtjev ne podržava navedeni postupak. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hr: Nemogu pokrenuti Ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
hr: Ne mogu montirati uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hr: Zahtjevani uređaj nijemoguće pokrenuti ("montirati"). Prijavljena greška je :<strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
hr: Uređaj nije spreman, npr. možda nema medija u izmjenjivom uređaju (npr. cr-rom, zip) ili u slučaju vanjskog uređaja koji možda nije uključen/spojen.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
hr: Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje ("montiranje") uređaja. Na UNIX sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hr: Provjerite jeli uređaj spreman; izmjenjivi uređaji/mediji i prijenosni uređaji moraju biti spojeni i uključeni; provjerite i zatim probajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hr: Nemogu pokrenuti ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
hr: Ne mogu demontirati uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hr: Traženi uređaj nije moguće zaustaviti ("demontirati"). Prijavljena je greška : <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
hr: Uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
hr: Nemate ovlasti za zasutavljanje ("demontiranja") uređaja. Na UINX ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
hr: Provjerite, možda neki program koristi uređaj i zatim probajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
hr: Nemogu čitati iz resursa.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
hr: To znači da iako je resurs, <strong>%1</strong>, otvoren, greška je nastala kod čitanja sadržaja resursa.

en: You may not have permissions to read from the resource.
hr: Nemate ovlasti za čitanje resursa.

en: Cannot Write to Resource
hr: Nemogu pisati u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
hr: Iako možete otvoriti resurs <strong>%1</strong>, prijavljena je greška pri pokušaju pisanja u isti resurs.

en: You may not have permissions to write to the resource.
hr: Možda nemate ovlasti za pisanje u resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
hr: Nemogu osluškivati veze s mrežom.

en: Could Not Bind
hr: Ne mogu se vezati

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
hr: To je prilično tehnička greška kod koje traženi uređaj za mrežnu komunikaciju (priljučak) nije moguće uspostaviti za slušanje dolazećih zahtjeva za mrežno povezivanje.

en: Could Not Listen
hr: Ne mogu slušati

en: Could Not Accept Network Connection
hr: Ne mogu primiti vezu sa mreže

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hr: To je prilično tehnička greška kod koje dolazi do greške kada se pokuša primiti dolazeći zahtjev za mrežnim povezivanjem.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hr: Nemate ovlasti za prihvat takvog mrežnog povezivanja.

en: Could Not Login: %1
hr: Ne mogu se prijaviti na: %1.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hr: Pokušaj prijavljivanja radi zahtjevanog postupka nije bio uspješan.

en: Could Not Determine Resource Status
hr: Nisam mogao utrvditi stanje resrusa

en: Could Not Stat Resource
hr: Ne mogu pratiti resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hr: Pokušaj da se odredi informacija o statusu resursa <strong>%1</strong>, kao naziv resursa, vrsta, veličina itd., nije uspio.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hr: Izabrani resurs ne postoji ili nije dostupan.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
hr: Nisam u stanju prekinuti ispis

en: FIXME: Document this
hr: POPRAVIME: Dokumentiraj ovo

en: Could Not Create Folder
hr: Ne mogu napraviti mapu

en: An attempt to create the requested folder failed.
hr: Pokušaj pravljenja traženog direktorija nije uspio.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hr: Lokacija gdje se traži stvaranje direktorija, ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
hr: Ne mogu ukloniti mapu

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hr: Pokušaj uklanjanja direkotorija <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: The specified folder may not exist.
hr: Navedeni direktorij vjerojatno ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
hr: Navedeni direktorij vjerojatno nije prazan.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
hr: Provjerite postoji li direktorij i da li prazan, pa zatim pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
hr: Ne mogu nastaviti prijenos datoteke

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hr: Navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke <strong>%1</strong> biti nastavljen u određenoj točki prijenosa. Ovo nije moguće.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hr: Protokol, ili poslužitelj ne podržava nastavljanje prijenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
hr: Ponovite zahtjev bez traženja nastavljanja prijenosa datoteke.

en: Could Not Rename Resource
hr: Ne mogu promijeniti naziv resursa

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj preimovanja navedenog resursa <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hr: Ne mogu promijeniti ovlasti za resurs.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj mijenjanja dozvola na određenom resursu <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hr: Nije moguće promijeniti vlasništvo resursa.

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj promjene vlasništva navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspio.

en: Could Not Delete Resource
hr: Ne mogu izbrisati resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hr: Pokušaj brisanja navedenog resursa <strong>%1</strong>, nije uspio.

en: Unexpected Program Termination
hr: Neočekivani prekid programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, neočekivano se prekinuo.

en: Out of Memory
hr: Nema više slobodne memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, nije uspio prikupiti potrebnu memoriju za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
hr: Nepoznato 'proxy' računalo

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
hr: Prilikom dohvaćanja informacija o određenom proxy poslužitelju <strong>%1</strong>, naiđeno je na grešku Nepoznati host. Greška nepoznati host ukazuje da zatraženo ime ne može biti locirano na Internetu.

en: Double-check your proxy settings and try again.
hr: Provjerite vaše postavke posrednika (proxy-a) i probajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
hr: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela: Način provjeravanja %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
hr: Iako ste upisali ispravne podatke za provjeru vjerodostojnosti, ona nije uspjela jer način koji ovaj poslužitelj zahtjeva nije podržan u KDE programu koji omogućava protokol %1.

en: Request Aborted
hr: Zahtjev odbijen

en: Internal Error in Server
hr: Interna greška na poslužitelju

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hr: Program na poslužitelju koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je internu grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hr: Ovo je najvjerojatnije greška u poslužitaljevu programu. Molim razmislite o slanju potpunog izvješća o grešci kao što je navedeno dolje.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hr: Javite se administratoru poslužitelja i objasnite mu problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hr: Ako znate tko su autori poslužiteljevog programa, prijavite im grešku.

en: Timeout Error
hr: Greška – vrijeme isteklo

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
hr: Iako je ostvaren kontakt s poslužiteljem, odgovor nije primljen unutar osiguranog vremena za zahtjev: <ul> <li>Vremensko ograničenje za uspostavljanje veze: %1 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za primanje odgovora: %2 sekundi</li> <li>Vremensko ograničenje za pristupanje proxy poslužitelju: %3 sekundi</li> </ul> Molim vas da primjetite da je moguće promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u Postavkama sustava KDE-a, odabirajući Postavke mreže → Podešavanje veze.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hr: Poslužitelj je previše zauzet sa ostalim korisnicima, pa nemože odgovoriti.

en: Unknown Error
hr: Nepoznata greška

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
hr: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hr: Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong>, prijavio je prekid nepoznate vrste: %2.

en: Could Not Delete Original File
hr: Ne mogu izbrisati izvornu datoteku

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hr: Zatražena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong> ne može biti izbrisana.

en: Could Not Delete Temporary File
hr: Ne mogu izbrisati privremenu datoteku

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hr: Zatražena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1</strong> ne može biti izbrisana.

en: Could Not Rename Original File
hr: Ne mogu promijeniti naziv izvorne datoteke

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hr: Zatražena operacija zahtijeva preimenovanje originalne datoteke <strong>%1</strong>, no nije ju moguće preimenovati.

en: Could Not Rename Temporary File
hr: Ne mogu promijeniti naziv privremene datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hr: Zatražena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke <strong>%1</strong>, no ne može biti stvorena.

en: Could Not Create Link
hr: Ne mogu napraviti vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
hr: Nemogu napraviti simboličku vezu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hr: Nije moguće napraviti simboličku vezu %1.

en: No Content
hr: Bez sadržaja

en: Disk Full
hr: Disk je pun

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hr: Zahtjevanu datoteka <strong>%1</strong> nije moguće zapisati jer nema dovoljno prostora na disku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
hr: Oslobodite prostor na disku tako što 1) obrišete nepotrebne privremene datoteke; 2) arhivirajte datoteke na medije kao što su CD-R diskovi i sl. ;ili 3) nabavite više diskovnog prostora.

en: Source and Destination Files Identical
hr: Izvorna i ciljna datoteka su iste

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hr: Navedni postupak nije moguća završiti jer su izvorna i ciljna datoteka identična datoteka.

en: Choose a different filename for the destination file.
hr: Odaberite drugačiji naziv za odredišnu datoteku.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
hr: Ne mogu pokrenuti protokol %1

en: Undocumented Error
hr: Nedokumentirana greška

en: (Symbolic Link to %1)
hr: (Simbolički link na %1)

en: (%1, Link to %2)
hr: (%1, link na %2)

en:  (Points to %1)
hr:  (Pokazuje na %1)

en: Malformed URL
    %1
hr: Neispravan URL
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
hr: Ne mogu izvući naziv izvršne datoteke iz '%1'. Molim upišite valjani naziv programa.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hr: Otvaranje veza nije podržano s protokolom %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hr: Zatvaranje veza nije podržano protokolom %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hr: Pristupanje datotekama nije podržano protokolom %1.

en: Writing to %1 is not supported.
hr: Pisanje u %1 nije podržano.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hr: Nema dostupnih posebnih akcija za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hr: Listanje mapa nije podržano protokolom %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hr: Dohvaćanje podataka iz %1 nije podržano.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hr: Dohvaćanje informacija o MIME vrstama iz %1 nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hr: Preimenovanje ili premještanje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hr: Stvaranje simboličkih linkove nije podržano protokolom %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
hr: Kopiranje datoteka unutar %1 nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hr: Brisanje datoteka iz %1 nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hr: Stvaranje mapa nije podržano protokolom %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hr: Mijenjanje atributa datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hr: Mijenjanje vlasništva datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hr: Otvaranje datoteka nije podržano protokolom %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hr: Protokol %1 ne podržava akciju %2.

en: Unknown protocol '%1'.
hr: Nepoznati protokol '%1'.

en: &Details
hr: &Detalji

en: &Forever
hr: &Zauvijek

en: Co&ntinue
hr: &Nastavi

en: &Current Session only
hr: Samo trenutna s&jednica

en: You did not select a file to delete.
hr: Niste odabrali datoteku za brisanje.

en: Nothing to Delete
hr: Nema ništa za brisanje

en: You did not select a file to trash.
hr: Niste odabrali datoteku za bacanje u smeće.

en: Nothing to Trash
hr: Nema ništa za bacanje u smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
hr: Naveden direktorij ne postoji ili nije čitljiv.

en: Menu
hr: Izbornik

en: Parent Folder
hr: Mapa roditelj

en: Home Folder
hr: Osobna mapa

en: Reload
hr: Ponovno učitaj

en: Move to Trash
hr: Premjesti u smeće

en: Delete
hr: Izbriši

en: Sorting
hr: Sortiraj

en: Descending
hr: Silazno

en: Folders First
hr: Prvo mape

en: Icon Position
hr: Položaj ikone

en: Next to File Name
hr: Pokraj naziva datoteke

en: Above File Name
hr: Iznad naziva datoteke

en: Short View
hr: Skraćeni prikaz

en: Detailed View
hr: Detaljni prikaz

en: Tree View
hr: Prikaz kroz stablo

en: Detailed Tree View
hr: Detaljni prikaz kroz stablo

en: Show Hidden Files
hr: Prikaži skrivene datoteke

en: Show Preview
hr: Prikaži pregled

en: Properties
hr: Svojstva

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: Open
hr: Otvori

en: Save As
hr: Spremi kao

en: All Supported Files
hr: Sve podržane datoteke

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: Add Places Entry
hr: Dodaj unos za Mjesta

en: Edit Places Entry
hr: Uredi unose Mjesta

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
hr: <qt>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Natpis bi se trebao sastojati od riječi koje će vam pomoći da se prisjetite na što se ovaj unos odnosi. Ukoliko ne unesete natips, on će se izvesti iz URL lokacije.</qt>

en: L&abel:
hr: N&atpis:

en: Enter descriptive label here
hr: Unesite opisni natips ovdje

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
hr: <qt>Ova lokacija je povezana s unosom. Svaka valjana URL adresa može biti korištena. Na primjer:<br /><br/>%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na gumb pokraj polja za uređivanje teksta, možete otići na odgovarajuću URL adresu.</qt>

en: &Location:
hr: &Lokacija:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
hr: <qt>Ovo je ikona koja će se pojaviti u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na gumb da biste odabrali drugačiju ikonu.</qt>

en: Choose an &icon:
hr: Izaberite &ikonu:

en: &Only show when using this application (%1)
hr: &Prikaži samo kad se koristi ova aplikacija (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
hr: <qt>Odaberite ovu postavku ako želite da se ovaj unos prikazuje samo kad koristite trenutnu aplikaciju (%1). <br /><br />Ako ova postavka nije odabrana, unos će biti dostupan u svim aplikacijama.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
hr: Osobna mapa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
hr: Smeće

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
hr: Uređaj '%1' nije disk i ne može biti izbačen.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
hr: Dogodila se greška prilikom pristupanja '%1', sustav je odgovorio: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
hr: Dogodila se greška prilikom pristupanja '%1'

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
hr: %1 slobodan od %2 (%3% iskorišten)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

en: &Show All Entries
hr: Prikaži &sve unose

en: You can only select one file
hr: Možete odabrati samo jednu datoteku

en: More than one file provided
hr: Pruženo je više od jedne datoteke

en: You can only select local files
hr: Možete odabrati samo lokalne datoteke

en: Remote files not accepted
hr: Udaljene datoteke nisu prihvatljive

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
hr: Odabrano je više od jednog direktorija, a ovaj dijalog ne prihvaća direktorije, pa zato nije moguće odlučiti u kojega treba ući. Molim odaberite jedan direktorij da ga prikažem.

en: More than one folder provided
hr: Pruženo je više od jednog direktorija

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
hr: Barem je jedan direktorij i jedna datoteka odabrana. Odabrane datoteke bit će zanemarene, a odabrani direktorij bit će izlistan

en: Files and folders selected
hr: Odabrane su datoteke i direktoriji

en: The file "%1" could not be found
hr: Nije moguće naći datoteku "%1"

en: Cannot open file
hr: Nije moguće otvoriti datoteku

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hr: Klik na ovaj gumb vraća na lokaciju koja je jedan korak unatrag u povijesti pregledavanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hr: Klik na ovaj gumb pomiče jedan korak unaprijed u povijesti pregledavanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
hr: Klik na ovaj gumb ponovno učitava sadržaja trenute lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
hr: Klik na ovaj gumb stvara novi direktorij.

en: Options
hr: Opcije

en: Bookmarks
hr: Oznake

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
hr: <qt>Ovaj gumb vam omogućuje označivanje posebnih lokacija. Klikom na taj gumb otvarate izbornik s oznakama gdje možete dodavati, uređivati ili odabirati oznake.<br/><br/>Iako su ove oznake specifične za datotečni dijalog, s njima možete raditi kao i s oznakama drugdje unutar KDE-a.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
hr: &Naziv:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
hr: <qt>Dok se tipka u tekst području, mogu vam se pokazati moguća poklapanja. Ovom mogućnosti može se upravljati pritiskom na desnu tipku miša i odabiranjem željenog načina iz izbornika <b>Dovršavanje teksta</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
hr: Ovo je ime pod kojim će datoteka biti spremljena.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hr: Ovo je lista datoteka koje treba otvoriti. Više od jedne datoteke može se odrediti izlistavanjem nekoliko datoteka, odvojenih razmacima.

en: This is the name of the file to open.
hr: Ovo je ime datoteke koja će  biti otvorena.

[ctx: @title:window]
en: Places
hr: Mjesta

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
hr: Datoteka "%1" već postoji. Želite li ju prepisati?

en: Overwrite File?
hr: Prepisati datoteku?

en: You can only select local files.
hr: Možete odabrati samo lokalne datoteke.

en: Remote Files Not Accepted
hr: Udaljene datoteke nisu prihvatljive

en: &Open
hr: &Otvori

en: Icon size: %1 pixels
hr: Veličina ikone: %1 piksela

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
hr: Automatski odaberi datotečni &nastavak (%1)

en: the extension <b>%1</b>
hr: dodatak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
hr: Automatski odaberi datotečni &nastavak

en: a suitable extension
hr: prikladan nastavak

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
hr: Ova opcija omogućuje zgodne mogućnosti za spremanje datoteka s ekstenzijama:<br/><ol><li>Bilo koja ekstenzija definirana u polju za uređivanje teksta <b>%1</b> će biti ažurirana ako promijenite tip datoteke za spremanje.<br/><br/></li><li>Ako ne definirate ekstenziju u polju <b>%2</b>, tada, nakon što klinete <b>Spremi</b>, %3 će biti dodano na kraj imena datoteke (ako datoteka još ne postoji). Ekstenzija je bazirana na tipu datoteke koju ste odabrali za spremanje.<br/><br/>Ako ne želite da KDE doda ekstenziju u ime datoteke, možete ili ugasiti tu opciju ili ju zaobići tako da dodate točku (.) na kraj imena datoteke (točka će automatski biti maknuta).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom kako bi ste imali veću preglednost nad Vašim datotekama.

en: &Filter:
hr: &Filtar:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
hr: <qt>Ovo je filtar koji se primjenjuje na listu datoteka. Imena datoteka koja se ne podudaraju s filtrom neće biti prikazane.<p>Možete odabrati jedan od zadanih filtera iz padajućeg izbornika ili možete unijeti vlastiti filtar izravno u polje za unos teksta</p><p>Dozvoljeni su višeznačnici poput * i ?.</p></qt>

en: Sorry
hr: Žalim

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
hr: <qt>Datoteka predloška<b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: Create link to URL
hr: Stvori poveznicu na URL

en: Create New
hr: Stvori novi

en: Link to Device
hr: Veza prema uređaju

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
hr: Nova mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
hr: Kopiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
hr: Zalijepi

en: Edit
hr: Uređuj

en: Navigate
hr: Navigiraj

en: Show Full Path
hr: Prikaži cijelu putanju

[ctx: @action:inmenu]
en: More
hr: Više

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
hr: Uređaji

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
hr: Ostalo

en: Click for Location Navigation
hr: Kliknite za navigaciju prema lokaciji

en: Click to Edit Location
hr: Kliknite za uređivanje lokacije

en: You are not authorized to execute this file.
hr: Niste ovlašteni za izvršavanje ove datoteke.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hr: Niste ovlašteni za odabir aplikacije koja će otvoriti ovu datoteku.

en: Launching %1
hr: Pokretanje %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini
    %1
    je tipa veze ali nema URL… unos.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hr: Stavka datoteke na radnoj površini %1  nema Type… unos.

en: File Changed
hr: Datoteka mijenjana

en: The URL %1
    is malformed
hr: URL %1
    nije valjan

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
hr: Udaljeni URL %1
    nije dozoljeno koristiti sa --tempfiles opcijom

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
hr: Pretpostavljena privremena datoteka 
    %1
    je izmjenjena. 
    Želite li ju i dalje obrisati?

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
hr: Datoteka 
    %1
    je izmjenjena. 
    Želite li dignuti izmjene?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
hr: KIO Exec - Otvara udaljene fajlove, nadgleda promjene, pita za slanje

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
hr: Ponašaj se prema URL-ovima kao lokalnim datotekama i obriši ih nakon toga

en: Command to execute
hr: Naredba koju treba izvršiti

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
hr: URL(i) ili lokalna(e) datoteka(e) koje se koriste za 'naredbu'

en: Setting ACL for %1
hr: Postavljanje ACL-a za %1

en: Could not change permissions for
    %1
hr: Ne mogu promijeniti ovlasti za
    %1

en: Could not find program "mount"
hr: Nije moguće pronaći program "mount"

en: Could not find program "umount"
hr: Nije moguće pronaći program "umount"

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
hr: Nije moguće kopirati datoteku sa %1 u %2. (Broj greške: %3)

en: No media in device for %1
hr: Nema medija u uređaju za %1

en: Could not get user id for given user name %1
hr: Nije moguće dobiti ID korisnika za korisničko ime %1

en: Could not get group id for given group name %1
hr: Nije moguće dobiti ID grupe za dan naziv grupe %1

en: Opening connection to host %1
hr: Otvaram vezu na računalo %1

en: Connected to host %1
hr: Spojeno na računalo %1

en: Sending login information
hr: Šaljem prijavne podatke

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hr: Poslao sam:
    Prijava s korisničkim imenom=%1 i zaporkom=[sakriveno]
    
    Poslužitelj je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hr: Trebate upisati korisničko ime i zaporku za pristup ovim stranicama.

en: Site:
hr: Stranica:

en: Login OK
hr: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
hr: Ne mogu se prijaviti na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hr: Trebate upisati korisničko ime i zaporku za proxy poslužitelj izlistan niže dolje prije nego što vam on dozvoli pristup bilo kojim stranicama.

en: Proxy Authentication Failed.
hr: Neuspjela autentikacija posrednika (proxy)

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hr: Želite li uvijek primati ovaj certifikat bez traženja potvrde?

en: Server Authentication
hr: Provjera vjerodostojnosti poslužitelja

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
hr: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hr: Osim toga, zahtjev bi bio uspješan.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hr: dohvaćanje svojstvenih vrijednosti

[ctx: request type]
en: set property values
hr: postavljanje svojstvenih vrijednosti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hr: stvori traženu mapu

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hr: kopiranje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hr: premještanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hr: pretraga u navedenoj mapi

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hr: zaključavanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hr: otključavanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hr: brisanje navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hr: upit za mogućnosti poslužitelja

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hr: dohvaćanje sadržaja navedene datoteke ili mape

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
hr: pokrenite izvještaj u navedenoj mapi

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hr: Dogodila se neočekivana greška (%1) prilikom pokušaja %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
hr: Dogodila se greška prilikom pokušavanja %1, %2. Sažetak razloga nalazi se ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hr: Pristup je odbijen prilikom %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
hr: Resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih kolekcija (direktorija) nije stvorena.

en: The requested lock could not be granted. %1
hr: Zahtjevano zaključavanje nije moguće odobriti. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hr: Poslužutelj ne podržava ovakvu vrstu zahtjeva tijela (dokumenta).

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hr: Nije moguće %1, jer je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
hr: Postupak je spreiječen od strane druge greške.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hr: Nije moguće %1, jer odredišni poslužitelj odbija prihvatiti datoteku ili mapu.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
hr: Odredišni resurs nema dovoljno prostora za zapis stanja resursa nakon izvršenja ove metode.

en: The resource cannot be deleted.
hr: Resurs ne može biti izbrisan.

[ctx: request type]
en: upload %1
hr: slanje %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hr: Dogodila se neočekivana greška (%1) prilikom pokušavanja %2.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hr: Nemate ovlasti za pristup protokolu %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
hr: Uobičajen naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
hr: ACME d.o.o.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
hr: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
hr: ACME – tvrka s proizvodima za zaštitu od Sunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
hr: Odjel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
hr: Odjel za prijevare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
hr: Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
hr: Kanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
hr: Savezna država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
hr: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
hr: Travnjaci Lakeridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
hr: Izračunaj

en: Do not ask again
hr: Ne pitaj ponovno

en: Creating directory
hr: Stvaranje direktorija

en: Moving
hr: Premještanje

en: Deleting
hr: Brisanje

en: Und&o
hr: P&oništi

en: Und&o: Copy
hr: P&oništi: kopiranje

en: Und&o: Link
hr: P&oništi: povezivanje

en: Und&o: Move
hr: P&oništi: premještanje

en: Und&o: Rename
hr: P&oništiti: preimenovanje

en: Und&o: Trash
hr: P&oništiti: Bacanje u smeće

en: Und&o: Create Folder
hr: Poništi: stvori mapu

en: Und&o: Create File
hr: P&oništi: stvori datoteku

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
hr: Datoteka %1 je kopirana iz %2, ali od onda je izgleda bila izmijenjna na %3.
    Odbijanje kopiranja će izbrisati datoteku i sve izmjene bit će izgubljene.
    Jeste li sigurni da želite izbrisati %4?

en: Undo File Copy Confirmation
hr: Poništi potvrdu o kopiranju datoteka.

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

en: Edit ACL Entry
hr: Uredi ACL unos

en: Entry Type
hr: Tip unosa

en: Default for new files in this folder
hr: Uobičajeno za nove datoteke u ovom direktoriju

en: Owner
hr: Vlasnik

en: Owning Group
hr: Vlasnička grupa

en: Others
hr: Ostali

en: Mask
hr: Maska

en: Named user
hr: Imenovan korisnik

en: Named group
hr: Imenovana grupa

en: User:
hr: Korisnik:

en: Group:
hr: Grupa:

en: Type
hr: Vrsta

en: Name
hr: Ime

[ctx: read permission]
en: r
hr: č

[ctx: write permission]
en: w
hr: p

[ctx: execute permission]
en: x
hr: i

en: Effective
hr: Efektivno

en: Updating System Configuration
hr: Obnova postavki sustava.

[ctx: @title:column]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: @title:column]
en: Date
hr: Datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hr: Dozvole

[ctx: @title:column]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: @title:column]
en: Type
hr: Vrsta

en: Open &with %1
hr: Ot&vori pomoću %1

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
hr: %1|/|$[gen %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
hr: &Akcije

en: &Open with %1
hr: &Otvori s %1|/|&Otvori s $[ins %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hr: &Otvori pomoću

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
hr[0]: %1 stavka
hr[1]: %1 stavke
hr[2]: %1 stavaka

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hr: Nepoznat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
hr: Zaustaviti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
hr: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
hr: Lokacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
hr: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
hr: Pokazuje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
hr: Mijenjano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
hr: Stvoreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
hr: Pristupljeno:

en: Known Applications
hr: Poznate aplikacije

en: Open With
hr: Otvori pomoću

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite program koji će biti korišten za otvaranje <b>%1</b>. Ako program nije na popisu, unesite naziv ili kliknite na gumb za pregledavanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hr: Izaberite naziv programa u kojemu želite otvoriti izabrane datoteke.

en: Choose Application
hr: Odaberite aplikaciju

en: Choose Application for %1
hr: Izaberite aplikaciju za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite program koji ćete povezati sa datotekama tipa: <b>%1</b>. Ako nije naveden program, upišite naziv ili kliknite gumb Potraži.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hr: <qt>Odaberite željenu aplikaciju. Ako željena aplikacija nije u popisu, upišite njen naziv ili kliknite gumb Potraži.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
hr: Slijedeći naredbu,  možete imati nekoliko stavki koje će se zamjeniti sa pravim vrijednostima kad se pravi program pokrene:
     %f – jedno ime datoteke
    %F – lista datoteka; upotrijebiti za aplikacije that koje mogu otvoriti nekoliko lokalnih datotekaodjednom
    %u – jedan URL
    %U – lista URLova
    %d – direktorij datoteke koju treba otvoriti
    %D – lista direktorija
    %i – ikona
    %m – mini-ikona
    %c – komentar

en: Run in &terminal
hr: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
hr: Ne zatvaraj kad naredba izađe

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
hr: Konzola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
hr: Odaberite ovu opciju ako je aplikacija koju želite pokrenuti tekst mod aplikacija ili ako želite vidjeti informaciju koju pruža prozor terminal emulatora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
hr: Odaberite ovu opciju ako tekst mod aplikacija nudi relevantne informacije pri izlasku. Držanje terminal emulatora otvorenim dozvoljava vam da uzmete ovu informaciju.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
hr: Korisnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
hr: Označite ovu opciju ako želite pokrenuti ovu aplikaciju a drugačijim korisničkim identitetom. Svaki proces ima drugačiji korisnički identifikator s kojim je povezan.  Ovaj identifikator određuje dozvole pristupa datotekama i druge dozvole. Zaporka korisnika je potrebna za korištenje ove opcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
hr: Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
hr: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
hr: Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
hr: Odaberite ovu opciju ako želite pojasniti da je vaša aplikacija pokrenuta. Ova vizualna povratna informacija se može prikazati kao pokazivač zauzetosti ili u programskoj traci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
hr: Ovdje unosite ime koje želite dati programu. Ovaj program će se pojavljivati pod ovim imenom u izborniku programa i u ploči.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
hr: Ovdje unosite opis ovog programa, na osnovu njegove svrhe. Na primjer: Program za povezivanje na Internet (KPPP) bi bio „Alat za povezivanje na Internet“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
hr: &Opis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
hr: Ovdje unosite bilo koji komentar koji će možda biti koristan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
hr: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
hr: Pritisnite ovdje da pretražite svoj datotečni sustav kako bi našli željenu izvršnu datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
hr: Po&traži…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
hr: Postavlja radni direktorij za vašu aplikaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
hr: &Radna putanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
hr: <qt><p>Ova lista bi trebala pokazivati tipove datoteka koje Vaša aplikacija može koristiti. Popis je organiziran po <u>mimetipovima</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (Višesvrhni dodatak internet pošti) je standardni protokol za određivanje tipova podataka prema ekstenzijama imena datoteka i odgovarajućim <u>mimetipovima</u>. Na primjer: "bmp" dio koji dolazi iza točke u imenu datoteke "cvijet.bmp" označava da je to posebna vrsta slike, <u>image/x-bmp</u>. Kako bi znali koja aplikacija smije otvarati koju vrstu datoteke, sustav za svaku aplikaciju mora znati koju vrstu ekstenzija i mimetipova ona može otvarati.</p>
    <p>Ako želite pridružiti ovoj aplikaciji jedan ili više mimetipova koji nisu na ovome popisu, kliknite na gumb <b>Dodaj</b>. Ako je naveden jedan ili više mimetipova koje ova aplikacija ne može koristiti, možda ćete htjeti maknuti ih s popisa tako da kliknete na gumb <b>Makni</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
hr: &Podržani tipovi datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
hr: Mimetip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
hr: Opis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
hr: Pritisnite na ovaj gumb ako želite dodati tip datoteke (mimetip) kojim vaša aplikacija može rukovati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
hr: Dodaj…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
hr: Ako želite da uklonite tip datoteke (mime tip) sa kojim vaš program ne može raditi, odaberite mime tip iz gornje liste i  pritisnite ovaj gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
hr: Ukloni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
hr: Pritisnite ovdje da izmijenite način na koji će se ova aplikacija izvršavati, davati povratnu informaciju, D-Bus opcije ili pokretati pod drugim korisnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
hr: Napredne op&cije

en: Properties for %1
hr: Svojstva za %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hr[0]: Svojstva za %1 odabrani objekt
hr[1]: Svojstva za %1 odabrana objekta
hr[2]: Svojstva za %1 odabranih objekata

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
hr: &Općenito

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hr: Izračunavanje… %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
hr[0]: %1 datoteka
hr[1]: %1 datoteke
hr[2]: %1 datoteka

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hr[0]: %1 podmapa
hr[1]: %1 podmape
hr[2]: %1 podmapa

en: The new file name is empty.
hr: Novi naziv datoteke je prazan.

en: Can View & Modify Content
hr: Može pregledavati i mijenjati sadržaj

en: Can View/Read & Modify/Write
hr: Može pregledavati/čitati i mijenjati/pisati

en: &Permissions
hr: &Ovlasti

en: Access Permissions
hr: Ovlasti pristupa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hr[0]: Ova datoteka je poveznica i nema dozvole.
hr[1]: Sve ove datoteke su poveznice i nemaju dozvole.
hr[2]: Sve ove datoteke su poveznice i nemaju dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
hr: Samo vlasnik može promjeniti ovlasti

en: O&wner:
hr: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hr: Opisuje posupke koji su dozvoljeni vlasniku.

en: Gro&up:
hr: Gr&upa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hr: Opisuje postupke koji su dozvoljeni članovima grupe.

en: O&thers:
hr: Os&talo:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
hr: Opisuje postupke koji su dozvoljeni svim korisnicima, koji nisu niti vlasnici niti članovi grupe.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
hr: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja naziv sadržanim datotekama i mapama. Ostali korisnici mogu samo dodati nove datoteke, što zahtijeva dozvolu 'mijenjanje sadržaja'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
hr: Omogućite ovu opciju da bi označili datoteku kao izvršni program. To ima smisla samo za programe i skripte, te je potrebno kada ih želite izvršavati.

en: A&dvanced Permissions
hr: Napre&dne dozvole

en: Ownership
hr: Vlasništvo

en: User:
hr: Korisnik:

en: Group:
hr: Grupa:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hr: Primijeni promjene na sve poddirektorije i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
hr: Napredne dozvole

en: Class
hr: Razred

en: Show
    Entries
hr: Prikaz
    zapisa

en: This flag allows viewing the content of the folder.
hr: Ova zastavica omogućava pregledavanje sadržaja direktorija.

en: Read
hr: Čitaj

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
hr: Zastavica "čitaj" omogućuje pregled sadržaja datoteke.

en: Write
    Entries
hr: Pisanje
    zapisa

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
hr: Ova zastavica dopušta dodavanje, mijanjanje imena i brisanje datoteka.Zapamtite da se brisanje i promjena imena može ograničiti korištenjem Ljepljivih zastavica.

en: Write
hr: Zapiši

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
hr: Piši zastavica dozvoljava mijenjanje sadržaja datoteke.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
hr: Ulazak

en: Enable this flag to allow entering the folder.
hr: Podigni zastavicu za pristup mapi.

en: Exec
hr: Izvrši

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
hr: Omogući ovo da se dozvoli izvršavanje datoteke kao programa.

en: Special
hr: Posebno

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hr: Specijalna privilegija. Važi za cijeli direktorij, točno značenje privilegije možete vidjeti u desnom stupcu.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hr: Specijalna opcija. Stvarno značenje opcije može se vidjeti u desnoj kolumni.

en: User
hr: Korisnik

en: Group
hr: Grupa

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
hr: Ako je ova zastavica postavljena, vlasnik ove mape biti će vlasnik svih novih datoteka.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
hr: Ako je ova datoteka izvršna i postavljena je zastavica, bit će pokrenutasa privilegijama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
hr: Ako je ova zastavica postavljena, grupa ove mape biti će korištena za sve nove datoteke.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
hr: Ako je ova datoteka izvršna i zastavica je postavljena, bit ćepokrenuta sa dozvolama grupe.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
hr: Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena mapi, samo vlasnik i root mogu brisati ili mijenjati nazive datoteka. U suprotnom to mogu svi sa ovlašću pisanja.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
hr: Sticky zastavica na datoteci je ignorirana na Linuxu, ali se moždakoristi na drugim sustavima

en: Set UID
hr: Postavljanje UID-a

en: Set GID
hr: Postavljanje GID-a

[ctx: File permission]
en: Sticky
hr: Ljepljivo

en: Varying (No Change)
hr: Promijenjljiv (Bez promjene)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
hr[0]: Ova datoteka koristi napredne dozvole.
hr[1]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.
hr[2]: Ove datoteke koriste napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
hr[0]: Ova mapa koristi napredne dozvole.
hr[1]: Ove mape koriste napredne dozvole.
hr[2]: Ove mape koriste napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
hr: Ove datoteke koriste napredne privilegije.

en: &Application
hr: &Aplikacija

en: Add File Type for %1
hr: Dodaj tip datoteke za %1

en: Select one or more file types to add:
hr: Odaberite jedan ili više tipova datoteke koje želite dodati:

en: Only executables on local file systems are supported.
hr: Podržano je pokretanje samo lokalnih izvršnih datoteka.

en: Advanced Options for %1
hr: Napredne postavke za %1

en: KDE SSL Information
hr: KDE SSL Informacije

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
hr: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
hr: Izdavatelj:

en: Current connection is secured with SSL.
hr: Trenutna veza osigurana je uz pomoć SSLa.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hr: Glavni dio ovog dokumenta je osiguran SSL-om, no neki dijelovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
hr: Neki dijelovi ovog dokumenta osigurani su SSL-om, no glavnina nije.

en: Current connection is not secured with SSL.
hr: Trenutna veza nije osigurana SSLom.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
hr[0]: koristi %1 bit
hr[1]: koristi %1 bita
hr[2]: koristi %1 bitova

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
hr[0]: ključa koji je %1-bitan
hr[1]: ključa koji je %1-bitan
hr[2]: ključa koji je %1-bitan

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
hr: NE, dogodile su se greške:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
hr: Da

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
hr: %1 do %2

en: Open file dialog
hr: Dijalog za otvoranje datoteke

en: Filename for clipboard content:
hr: Naziv datoteke za sadržaj odlagališta:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
hr: Odlagalište se promijenilo od kad ste koristili 'zalijepi': odabrani oblik podataka više nije prihvatljiv. Molim da kopirate ponovno ono što želite zalijepiti.

en: Data format:
hr: Format datuma:

en: Appl&y to All
hr: Primijeni na &sve

en: &Rename
hr: P&romijeni ime

en: Suggest New &Name
hr: Predloži novi &naziv

en: &Skip
hr: Pre&skoči

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
hr: Ne kopiraj niti ne premještaj ovu mapu, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku.

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
hr: Ne kopiraj niti ne premještaj ovu datoteku, umjesto toga preskoći na sljedeću stavku.

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
hr: &Upiši u

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
hr: Datoteke i mape bit će kopirane u bilo koji postojeći direktorij zajedno s postojećim sadržajem.
    Sustav će vas opet tražiti potvrdu ukoliko dođe do sukoba s postojećom datotekom u direktoriju.

en: &Resume
hr: &Nastavi

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hr: Ovaj postupak će prepisati '%1' samim sobom.
    Molim Vas, unesite novi naziv datoteke:

en: C&ontinue
hr: &Nastavi

en: Source
hr: Izvor

en: Destination
hr: Odredište

en: An older item named '%1' already exists.
hr: Već postoji starija stavka nazvana '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hr: Slična datoteka naziva %1 već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
hr: Već postoji novija stavka naziva '%1'.

en: Rename:
hr: Preimenuj:

en: Information
hr: Informacije

en: Replace
hr: Zamijeni

en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
hr: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
hr: IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
hr: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
hr: Detalji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
hr: SSL inačica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
hr: Lanac certifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
hr: Pouzdano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
hr: Period :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
hr: Serijski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
hr: MD5 sažetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
hr: SHA1 sažetak:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
hr: Udaljeni poslužitelj nije poslao ni jedan SSL certifikat.
    Odustajem jer identitet poslužitelja ne može biti utvrđen.

en: The server failed the authenticity check (%1).
hr: Poslužitelj nije uspio provjeriti vjerodostojnost (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hr: Čini se da je SSL potvrda treće osobe pokvarena.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
hr: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
hr: Ako ne vjerujete ovom programu, kliknite Prekinuti
