kio6 - en to de translation catalogue (1060 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
de: Der Eigentümer der Datei %1 kann nicht geändert werden

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
de: Der Eigentümer der Datei <filename>%1</filename> lässt sich nicht ändern. Vermutlich reichen Ihre Zugriffsrechte nicht aus.

en: Unable to create KIO worker: %1
de: Erstellung des Ein-/Ausgabemoduls nicht möglich: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
de: Symbolische Verknüpfung „%1“ kann nicht erstellt werden.
    Das Zieldateisystem (%2) unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
de: „%1“ kann nicht erstellt werden.
    Das Zieldateisystem (%2) verbietet die Verwendung der folgenden Zeichen in Verzeichnisnamen: %3
    Wenn Sie „Ersetzen“ wählen, werden verbotene Zeichen im Ordnernamen am Ziel durch einen Unterstrich ersetzt.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
de: „%1“ kann nicht erstellt werden.
    Das Zieldateisystem (%2) verbietet die Verwendung der folgenden Zeichen in Dateinamen: %3
    Wenn Sie „Ersetzen“ wählen, werden verbotene Zeichen im Dateinamen am Ziel durch einen Unterstrich ersetzt.

en: Folder Already Exists
de: Ordner existiert bereits

en: File Already Exists
de: Datei existiert bereits

en: Already Exists as Folder
de: Existiert bereits als Ordner

en: Trash
de: Papierkorb

en: No Exec field in %1
de: Kein Feld Exec in %1

en: Could not find the program '%1'
de: Programm „%1“ ist nicht auffindbar

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
de: Das Programm „%1“ wurde in „%2“ gefunden, es hat aber keine Ausführungsrechte.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
de: Das Programm „%1“ hat keine Ausführungsrechte.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
de: Syntaxfehler im Befehl „%1“ von „%2“

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
de: Terminal „%1“ beim Versuch, „%2“ auszuführen, nicht gefunden

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
de: Syntaxfehler im Befehl „%1“ beim Versuch, „%2“ auszuführen

en: 1 day %2 | %1 days %2
de[0]: 1 Tag %2
de[1]: %1 Tage %2

en: %1 Item | %1 Items
de[0]: %1 Element
de[1]: %1 Elemente

en: 1 Folder | %1 Folders
de[0]: 1 Ordner
de[1]: %1 Ordner

en: 1 File | %1 Files
de[0]: 1 Datei
de[1]: %1 Dateien

[ctx: @title job]
en: Moving
de: Verschiebevorgang

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
de: Quelle

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
de: Ziel

[ctx: @title job]
en: Renaming
de: Umbenennen

[ctx: @title job]
en: Copying
de: Kopiervorgang

[ctx: @title job]
en: Creating directory
de: Ordnererstellung

en: Directory
de: Ordner

[ctx: @title job]
en: Deleting
de: Löschvorgang

en: File
de: Datei

[ctx: @title job]
en: Examining
de: Prüfung

[ctx: @title job]
en: Transferring
de: Übertragungsvorgang

[ctx: @title job]
en: Mounting
de: Laufwerk wird eingebunden

en: Device
de: Gerät

en: Mountpoint
de: Einhängepunkt

[ctx: @title job]
en: Unmounting
de: Aushängen

en: Change Attribute
de: Attribut ändern

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
de: Zum Ändern von Datei-Attributen sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Copy Files
de: Dateien kopieren

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
de: Zum Fertigstellen des Kopiervorgangs sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Delete Files
de: Dateien löschen

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
de: Zum Fertigstellen des Löschvorgangs sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Create Folder
de: Ordner erstellen

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
de: Zum Erstellen diese Ordners sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Move Items
de: Elemente verschieben

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
de: Zum Fertigstellen des Verschiebevorgangs sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Rename
de: Umbenennen

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
de: Zum Fertigstellen des Umbenennens sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Create Symlink
de: Symbolische Verknüpfung erstellen

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
de: Um eine symbolische Verknüpfung zu erstellen, sind Rechte als Systemverwalter erforderlich. Möchten Sie fortfahren?

en: Transfer data
de: Daten übertragen

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
de: Zum Fertigstellen des Datenübertragung sind Rechte als Systemverwalter erforderlich Möchten Sie fortfahren?

en: Could not read %1.
de: %1 kann nicht gelesen werden.

en: Could not write to %1.
de: %1 kann nicht geschrieben werden.

en: Could not start process %1.
de: Prozess %1 kann nicht gestartet werden.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
de: Interner Fehler
    Bitte senden Sie einen ausführlichen Problembericht an https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
de: Ungültige Adresse (URL): %1.

en: The protocol %1 is not supported.
de: Das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
de: Das Protokoll %1 ist nur ein Filterprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
de: %1 ist ein Ordner, es wurde aber eine Datei erwartet.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
de: %1 ist eine Datei, es wurde aber ein Ordner erwartet.

en: The file or folder %1 does not exist.
de: Die Datei oder der Ordner %1 existiert nicht.

en: A file named %1 already exists.
de: Eine Datei namens %1 existiert bereits.

en: A folder named %1 already exists.
de: Ein Ordner namens %1 existiert bereits.

en: No hostname specified.
de: Es wurde kein Rechnername angegeben.

en: Unknown host %1
de: Unbekannter Rechner %1

en: Access denied to %1.
de: Zugriff verweigert auf %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
de: Zugriff verweigert.
    Schreiben auf %1 nicht möglich.

en: Could not enter folder %1.
de: Ordner %1 lässt sich nicht öffnen.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
de: Protokoll %1 umfasst keinen Ordner-Dienst.

en: Found a cyclic link in %1.
de: Auf sich selbst verweisende Verknüpfung: %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
de: Beim Kopieren von %1 wurde eine auf sich selbst verweisende Verknüpfung gefunden.

en: Could not create socket for accessing %1.
de: Erstellung eines Sockets für Zugriff auf %1 nicht möglich.

en: Could not connect to host %1.
de: Keine Verbindung zu Rechner %1.

en: Connection to host %1 is broken.
de: Verbindung zu Rechner %1 ist unterbrochen.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
de: %1 ist kein Filterprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
de: Das Laufwerk lässt sich nicht einhängen.
    Die Fehlermeldung lautet:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
de: Das Laufwerk lässt sich nicht aushängen.
    Die Fehlermeldung lautet:
    %1

en: Could not read file %1.
de: Datei %1 kann nicht gelesen werden.

en: Could not write to file %1.
de: Datei %1 kann nicht geschrieben werden.

en: Could not bind %1.
de: Verknüpfung zu %1 nicht möglich.

en: Could not listen %1.
de: Abfrage von %1 nicht möglich.

en: Could not accept %1.
de: %1 wird nicht akzeptiert.

en: Could not access %1.
de: Zugriff auf %1 nicht möglich.

en: Could not terminate listing %1.
de: Auflistung kann nicht abgebrochen werden: %1

en: Could not make folder %1.
de: Ordner %1 kann nicht erstellt werden.

en: Could not remove folder %1.
de: Ordner %1 kann nicht entfernt werden.

en: Could not resume file %1.
de: Datei %1 kann nicht fortgesetzt werden.

en: Could not rename file %1.
de: Die Datei %1 kann nicht umbenannt werden.

en: Could not change permissions for %1.
de: Berechtigungen für %1 können nicht geändert werden.

en: Could not change ownership for %1.
de: Der Eigentümer für %1 kann nicht geändert werden.

en: Could not delete file %1.
de: Datei %1 kann nicht gelöscht werden.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
de: Der Prozess für das Protokoll %1 wurde unerwartet beendet.

en: Error. Out of memory.
    %1
de: Fehler. Nicht genügend Speicher.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
de: Unbekannter Proxy-Server
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
de: Authentifizierung fehlgeschlagen, %1 wird nicht unterstützt

en: User canceled action
    %1
de: Aktion vom Benutzer abgebrochen
    %1

en: Internal error in server
    %1
de: Interner Server-Fehler
    %1

en: Timeout on server
    %1
de: Zeitüberschreitung auf dem Server
    %1

en: Unknown error
    %1
de: Unbekannter Fehler
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
de: Unbekannter Interrupt
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
de: Originaldatei %1 kann nicht gelöscht werden.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
de: Teildatei %1 kann nicht gelöscht werden.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
de: Originaldatei %1 kann nicht umbenannt werden.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
de: Teildatei %1 kann nicht umbenannt werden.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
de: Symbolische Verknüpfung %1 kann nicht erstellt werden.
    Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
de: Symbolische Verknüpfung %1 kann nicht erstellt werden.
    Das Zieldateisystem unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
de: Es ist nicht ausreichend Platz auf dem Datenträger vorhanden, um %1 zu schreiben.

en: The source and destination are the same file.
    %1
de: Die Quelle und das Ziel sind dieselbe Datei.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
de: %1 wird vom Server benötigt, ist aber nicht verfügbar.

en: Access to restricted port in POST denied.
de: Ansprechen des zugriffsbeschränkten Ports ist über POST nicht möglich.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
de: Die erforderlichen Größeninformationen des Inhalts stehen für eine POST-Operation nicht zur Verfügung.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
de: Eine Datei oder ein Ordner kann nicht auf sich selbst abgelegt werden

en: A folder cannot be moved into itself
de: Ein Ordner kann nicht auf sich selbst abgelegt werden

en: Communication with the local password server failed
de: Die Kommunikation mit dem lokalen Passwort-Server ist fehlgeschlagen

en: Unable to create KIO worker. %1
de: Erstellung des Ein-/Ausgabemoduls nicht möglich. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
de: <filename>%1</filename> kann nicht übertragen werden, da die Datei zu groß ist. Das Zieldateisystem unterstützt nur Dateien bis zu einer Größe von 4 GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
de: Eine Rechteerweiterung ist nicht notwendig, da 
    „%1“ dem aktuellen Benutzer gehört.
    Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie die Berechtigungen geändert haben.

en: File is too large to be trashed.
de: Datei ist zu groß für den Papierkorb.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
de: Unbekannter Fehlercode %1
    %2
    Bitte senden Sie einen ausführlichen Problembericht an https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: <b>Technical reason</b>:
de: <b>Technische Ursache</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
de: <b>Details der Anfrage</b>:

en: <li>URL: %1</li>
de: <li>Adresse: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
de: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
de: <li>Datum und Zeit: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
de: <li>Zusätzliche Informationen: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
de: <b>Mögliche Ursachen</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
de: <b>Mögliche Lösungen</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
de: Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung oder einer technischen Unterstützungsgruppe auf.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
de: Wenden Sie sich an die Systemverwaltung, wenn Sie Hilfe benötigen.

en: Check your access permissions on this resource.
de: Überprüfen Sie bitte Ihre Zugriffsrechte für diese Ressource.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
de: Ihre Zugriffsrechte für die Ressource reichen möglicherweise nicht aus, um diese Aktion durchzuführen.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
de: Die Datei wird möglicherweise von einem anderen Programm verwendet und ist deshalb gesperrt.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
de: Vergewissern Sie sich, dass kein anderes Programm / kein anderer Benutzer die Datei verwendet oder diese gesperrt hat.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
de: Es ist zwar nicht sehr wahrscheinlich, aber vielleicht liegt ein Hardwareproblem vor.

en: You may have encountered a bug in the program.
de: Sie haben eventuell einen Programmfehler entdeckt.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
de: Das Problem wurde wahrscheinlich durch einen Programmfehler verursacht. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
de: Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Version des Programms verwenden. Ihre Linux/Unix-Distribution sollte die Möglichkeit solcher Aktualisierungen anbieten.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
de: Wenn alle anderen Versuche fehlgeschlagen sind, helfen Sie bitte dem KDE-Team bzw. dem Betreuer der betreffenden Software, indem Sie einen genauen und vollständigen Problembericht anfertigen (möglichst auf Englisch). Falls die Software von einem Drittanbieter stammt, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit diesem auf. Bei Problemen mit einem KDE-Programm sehen Sie bitte zunächst auf den dafür eingerichteten <a href="https://bugs.kde.org/">Webseiten</a> nach, ob bereits ein Bericht zu diesem Problem vorliegt. Ist das nicht der Fall, fügen Sie bitte die oben angegebenen Details in Ihren Bericht ein sowie alle anderen Fakten, die zum Reproduzieren des Problems beitragen könnten.

en: There may have been a problem with your network connection.
de: Es liegt möglicherweise ein Problem mit Ihrer Netzverbindung vor.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
de: Es könnte sich um ein Problem mit der Einrichtung Ihres Netzwerks handeln. Falls Sie in letzter Zeit Zugriff auf das Internet hatten, ist das allerdings unwahrscheinlich.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
de: Es ist möglicherweise ein Problem an irgendeinem Punkt der Strecke zwischen dem Server und Ihrem Rechner aufgetreten.

en: Try again, either now or at a later time.
de: Versuchen Sie es bitte jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
de: Es ist möglicherweise ein Protokollfehler oder ein Kompatibilitätsproblem aufgetreten.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
de: Stellen Sie bitte sicher, dass die Ressource existiert und versuchen Sie es dann erneut.

en: The specified resource may not exist.
de: Die angegebene Ressource scheint nicht zu existieren.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
de: Bitte überprüfen Sie die Schreibung der Adresse und versuchen Sie es noch einmal.

en: Check your network connection status.
de: Überprüfen Sie bitte den Status Ihrer Netzwerkverbindung.

en: Cannot Open Resource For Reading
de: Die Datenquelle erlaubt keinen Lesezugriff.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
de: Das bedeutet, dass der Inhalt der Datei / des Ordners <strong>%1</strong> nicht ermittelt werden kann, da keine ausreichenden Zugriffsrechte dafür vorhanden sind.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
de: Sie haben anscheinend keine Berechtigung, die Datei oder den Ordner zu öffnen.

en: Cannot Open Resource For Writing
de: Ressource kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
de: Das bedeutet, dass die Datei <strong>%1</strong> nicht geschrieben werden kann, da keine ausreichenden Zugriffsrechte dafür vorhanden sind.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
de: Der Prozess für das Protokoll %1 kann nicht gestartet werden.

en: Unable to Launch Process
de: Prozess kann nicht gestartet werden

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das normalerweise Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, wurde nicht gefunden oder lässt sich nicht starten. Dafür gibt es vermutlich technische Gründe.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
de: Das Programm, das für Kompatibilität mit diesem Protokoll sorgt, ist eventuell nicht zusammen mit Ihrer KDE-Version aktualisiert worden. Das könnte die Ursache dafür sein, dass auch das Programm nicht kompatibel mit der aktuellen Version ist und deshalb nicht startet.

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das normalerweise Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, hat einen internen Fehler gemeldet.

en: Improperly Formatted URL
de: Ungültiges Adressformat (URL)

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
de: Die Adresse (URL: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator), die Sie eingegeben haben, hat kein gültiges Format. Die Adresse sollte normalerweise folgende Form haben:<blockquote><strong>protokoll://benutzer:passwort@www.beispiel.org:port/ordner/dateiname.erweiterung?abfrage=wert</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
de: Nicht unterstütztes Protokoll: %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
de: Das Protokoll <strong>%1</strong> wird nicht von den KDE-Programmen unterstützt, die sich im Moment auf diesem Rechner befinden.

en: The requested protocol may not be supported.
de: Das angeforderte Protokoll wird möglicherweise nicht unterstützt.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
de: Die Versionen des Protokolls %1, die von Ihrem Rechner und dem Server unterstützt werden, sind möglicherweise nicht kompatibel miteinander.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
de: Sie können eine Internetsuche nach einem Softwaremodul (englische Bezeichnung: „KIO worker“) mit Unterstützung dieses Protokolls starten. Ein Ort zum Suchen ist z. B. <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
de: Die Adresse verweist nicht auf eine Ressource.

en: Protocol is a Filter Protocol
de: Es handelt sich um ein Filterprotokoll.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
de: Die Adresse (URL: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator), die Sie eingegeben haben, entspricht keiner konkreten Ressource.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
de: KDE kann mit Hilfe eines „Protokolls im Protokoll“ kommunizieren. Das angegebene Protokoll ist für die Benutzung in solchen Situationen gedacht. Allerdings handelt es sich hier nicht um eine solche Situation. Dies ist ein seltenes Vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen Programmierfehler an.

en: Unsupported Action: %1
de: Nicht unterstützte Aktion: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
de: Die angeforderte Aktion wird nicht von dem KDE-Programm unterstützt, das das Protokoll <strong>%1</strong> zur Verfügung stellt.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
de: Die Ursache für diesen Fehler hängt stark vom jeweiligen KDE-Programm ab. Die zusätzliche Information sollte mehr Aufschluss geben als die zum Ein/Ausgabe-System.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
de: Versuchen Sie, auf einem anderen Weg zu einem entsprechenden Resultat zu kommen.

en: File Expected
de: Datei erwartet

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
de: Die Anfrage hat eine Datei erwartet, es wurde aber der Ordner <strong>%1</strong> zurückgeliefert.

en: This may be an error on the server side.
de: Es handelt sich möglicherweise um einen Fehler aufseiten des Servers.

en: Folder Expected
de: Es wird ein Ordner erwartet.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
de: Die Anfrage hat einen Ordner erwartet, es wurde aber die Datei <strong>%1</strong> zurückgeliefert.

en: File or Folder Does Not Exist
de: Datei oder Ordner existiert nicht

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
de: Die Datei oder der Ordner <strong>%1</strong> existiert nicht.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
de: Die gewünschte Datei kann nicht erstellt werden, da eine Datei dieses Namens bereits existiert.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
de: Räumen Sie bitte die betreffende Datei beiseite und versuchen Sie es dann erneut.

en: Delete the current file and try again.
de: Löschen Sie die aktuelle Datei und versuchen Sie es dann erneut.

en: Choose an alternate filename for the new file.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
de: Der gewünschte Ordner lässt sich nicht erstellen, da ein Ordner dieses Namens bereits existiert.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
de: Räumen Sie bitte den betreffenden Ordner beiseite und versuchen Sie es dann erneut.

en: Delete the current folder and try again.
de: Löschen Sie den aktuellen Ordner und versuchen Sie es dann erneut.

en: Choose an alternate name for the new folder.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Namen für den neuen Ordner.

en: Unknown Host
de: Unbekannter Rechner

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
de: Der Fehler „Unbekannter Rechner“ besagt, dass ein Server namens <strong>%1</strong> im Internet gegenwärtig nicht auffindbar ist.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
de: Der von Ihnen angegebene Name „%1“ existiert nicht. Vielleicht handelt es sich um einen Tippfehler.

en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
de: Zugriff auf die Ressource wurde verweigert, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
de: Sie haben entweder inkorrekte oder unvollständige Daten für die Authentifizierung angegeben.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
de: Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
de: Wiederholen Sie die Anfrage und vergewissern Sie sich, dass die Anmeldedaten korrekt eingegeben wurden.

en: Write Access Denied
de: Schreibzugriff verweigert

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
de: Das bedeutet, dass ein Versuch zum Schreiben der Datei <strong>%1</strong> zurückgewiesen wurde.

en: Unable to Enter Folder
de: Öffnen des Ordners nicht möglich

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
de: Das bedeutet, dass ein Versuch zum Öffnen des Ordners <strong>%1</strong> zurückgewiesen wurde.

en: Folder Listing Unavailable
de: Auflisten des Ordnerinhalts nicht möglich

en: Protocol %1 is not a Filesystem
de: Protokoll %1 ist kein Dateisystem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
de: Das bedeutet, dass eine Aktion ausgelöst wurde, die Lesezugriff auf den Inhalt des Ordners erfordert, aber das KDE-Programm für dieses Protokoll eine solche Zugriffsmöglichkeit nicht besitzt.

en: Cyclic Link Detected
de: Es liegt eine auf sich selbst verweisende Verknüpfung vor

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
de: Unix-Umgebungen sind normalerweise imstande, separate Dateien oder Ordner (über so genannte „Links“) miteinander zu verknüpfen. KDE hat eine Verknüpfung oder eine Serie solcher Verknüpfungen entdeckt, die eine Endlosschleife bilden, d. h. die Datei wurde vermutlich aus Versehen mit sich selbst verknüpft.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
de: Löschen Sie einen Teil der Endlosschleife und versuchen Sie es dann noch einmal.

en: Request Aborted By User
de: Anfrage durch Benutzer abgebrochen

en: The request was not completed because it was aborted.
de: Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt.

en: Retry the request.
de: Anfrage wiederholen.

en: Cyclic Link Detected During Copy
de: Beim Kopieren wurde eine auf sich selbst verweisende Verknüpfung festgestellt

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
de: Unix-Umgebungen sind normalerweise imstande, separate Dateien oder Ordner (über so genannte „Links“) miteinander zu verknüpfen. Während des angeforderten Kopiervorgangs hat KDE eine Verknüpfung oder eine Serie solcher Verknüpfungen entdeckt, die eine Endlosschleife bilden, d. h. die Datei wurde vermutlich aus Versehen mit sich selbst verknüpft.

en: Could Not Create Network Connection
de: Aufbau einer Netzwerkverbindung ist nicht möglich

en: Could Not Create Socket
de: Socket lässt sich nicht erstellen

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
de: Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes „Socket“), nicht ansprechbar ist.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
de: Die Netzwerkverbindung ist eventuell nicht korrekt eingerichtet oder die Netzwerkkarte wurde nicht aktiviert.

en: Connection to Server Refused
de: Verbindungsaufbau vom Server abgelehnt

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
de: Server <strong>%1</strong> lehnt eine Verbindung mit diesem Rechner ab.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
de: Der Server ist zwar mit dem Internet verbunden, ist aber vielleicht nicht für die Entgegennahme von Anfragen eingerichtet.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
de: Der Server ist zwar mit dem Internet verbunden, stellt aber vielleicht den angeforderten Dienst nicht zur Verfügung (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
de: Eine Firewall (System zur Einschränkung von Internet-Anfragen), die entweder Ihr eigenes Netzwerk oder das Netzwerk des Fremdrechners abschirmt, hat vermutlich Ihre Anfrage abgelehnt.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
de: Verbindung mit Server wurde unerwartet beendet

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
de: Obwohl die Verbindung zu <strong>%1</strong> aufgebaut werden konnte, wurde sie zu einem unerwarteten Zeitpunkt der Kommunikation geschlossen.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
de: Es ist vermutlich ein Protokollfehler aufgetreten, der zum Abbruch der Verbindung geführt hat.

en: URL Resource Invalid
de: Ungültige Adresse (URL)

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
de: %1 ist kein Filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
de: Die Adresse (URL: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator), die Sie eingegeben haben, enthält keinen gültigen Mechanismus für den Zugriff auf die angegebene Ressource: <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
de: KDE kann mit Hilfe eines „Protokolls im Protokoll“ kommunizieren. Das angegebene Protokoll ist für die Benutzung in solchen Situationen gedacht. Allerdings handelt es sich hier nicht um ein solches Protokoll. Dies ist ein seltenes Vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen Programmierfehler an.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
de: Initialisierung des Ein-/Ausgabe-Geräts nicht möglich

en: Could Not Mount Device
de: Das Gerät kann nicht eingehängt werden

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
de: Das angesprochene Gerät lässt sich nicht einhängen. Die Fehlermeldung lautet: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
de: Das Gerät ist eventuell nicht betriebsbereit. Vielleicht enthält es kein Medium (z. B. keine CD bei einem CD-ROM-Laufwerk), oder es ist nicht korrekt angeschlossen.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
de: Sie haben vielleicht keine ausreichende Berechtigung, um das Gerät zu initialisieren (zu „mounten“). Oft sind dazu die Rechte des Systemverwalters erforderlich.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
de: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät betriebsbereit ist. Wechsellaufwerke müssen ein Medium enthalten und tragbare Geräte müssen angeschlossen und eingeschaltet sein. Versuchen Sie es anschließend erneut.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
de: Deinitialisierung des Ein-/Ausgabe-Geräts nicht möglich

en: Could Not Unmount Device
de: Das Gerät kann nicht ausgehängt werden

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
de: Das Aushängen des Geräts ist nicht möglich. Die Fehlermeldung lautet: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
de: Das Gerät wird möglicherweise noch von einem anderen Benutzer oder einem anderen Programm verwendet. Auch ein Browser-Fenster, das einen Ordner auf dem Gerät anzeigt, kann als „Benutzung“ interpretiert werden.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
de: Sie haben vielleicht keine ausreichende Berechtigung, um die Initialisierung des Geräts zu beenden (es zu „unmounten“). Oft sind dazu die Rechte des Systemverwalters erforderlich.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
de: Vergewissern Sie sich, dass keine Programme auf das Gerät zugreifen und versuchen Sie es dann erneut.

en: Cannot Read From Resource
de: Lesen der Datenquelle nicht möglich

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
de: Das bedeutet: Es kann zwar auf die Datenquelle <strong>%1</strong> zugegriffen werden, aber beim Lesen des Inhalts ist ein Fehler aufgetreten.

en: You may not have permissions to read from the resource.
de: Sie haben eventuell keine Leseberechtigung.

en: Cannot Write to Resource
de: Schreiben in Ressource nicht möglich

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
de: Das bedeutet: Die Datenquelle kann zwar <strong>%1</strong> geöffnet werden, aber beim Schreiben ist ein Fehler aufgetreten.

en: You may not have permissions to write to the resource.
de: Sie haben eventuell keine Schreibberechtigung.

en: Could Not Listen for Network Connections
de: Überprüfen von Netzwerkverbindungen nicht möglich

en: Could Not Bind
de: Zuordnung nicht möglich

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
de: Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes „Socket“), für eingehende Anfragen nicht ansprechbar ist.

en: Could Not Listen
de: Abfrage nicht möglich

en: Could Not Accept Network Connection
de: Aufbau einer Netzwerkverbindung kann nicht akzeptiert werden.

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
de: Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem während einer eingehenden Anfrage für eine Netzwerkverbindung ein Fehler aufgetreten ist.

en: You may not have permissions to accept the connection.
de: Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen zum Akzeptieren der Verbindung.

en: Could Not Login: %1
de: Anmeldung bei %1 nicht möglich

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
de: Ein Versuch zur Anmeldung ist fehlgeschlagen. Aktion kann nicht ausgeführt werden.

en: Could Not Determine Resource Status
de: Status der Ressource lässt sich nicht ermitteln

en: Could Not Stat Resource
de: Status der Ressource lässt sich nicht ermitteln

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
de: Ein Versuch, den Status der Ressource <strong>%1</strong> zu ermitteln, ist fehlgeschlagen. Daten wie Name, Typ, Größe usw. lassen sich damit nicht feststellen.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
de: Die angegebene Datenquelle existiert nicht oder ist nicht lesbar.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
de: Auflistung kann nicht abgebrochen werden

en: FIXME: Document this
de: Keine Dokumentation vorhanden

en: Could Not Create Folder
de: Ordner lässt sich nicht erstellen

en: An attempt to create the requested folder failed.
de: Das Erstellen des Ordners ist fehlgeschlagen.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
de: Die vorgesehene Position für den Ordner scheint nicht zu existieren.

en: Could Not Remove Folder
de: Ordner lässt sich nicht löschen

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
de: Der Ordner <strong>%1</strong> lässt sich nicht löschen.

en: The specified folder may not exist.
de: Der angegebene Ordner scheint nicht zu existieren.

en: The specified folder may not be empty.
de: Der angegebene Ordner ist möglicherweise nicht leer.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
de: Vergewissern Sie sich, dass der Ordner existiert und leer ist. Versuchen Sie es dann erneut.

en: Could Not Resume File Transfer
de: Dateiübertragung kann nicht fortgesetzt werden

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
de: Die Anfrage zielte darauf, dass die Übertragung der Datei <strong>%1</strong> an einem bestimmten Punkt fortgesetzt werden sollte. Dies ist nicht möglich.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
de: Das Protokoll oder der Server unterstützt die Fortsetzung von Dateiübertragungen nicht.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
de: Anfrage wiederholen, ohne eine Fortsetzung der Übertragung zu versuchen.

en: Could Not Rename Resource
de: Ressource lässt sich nicht umbenennen

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
de: Ein Versuch, die Ressource <strong>%1</strong> umzubenennen, ist fehlgeschlagen.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
de: Berechtigungen können nicht geändert werden

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
de: Ein Versuch zur Änderung der Berechtigungen von <strong>%1</strong> ist fehlgeschlagen.

en: Could Not Change Ownership of Resource
de: Der Eigentümer kann nicht geändert werden

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
de: Ein Versuch zur Änderung des Eigentümers von <strong>%1</strong> ist fehlgeschlagen.

en: Could Not Delete Resource
de: Löschen nicht möglich

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
de: Ein Versuch zur Löschung von <strong>%1</strong> ist fehlgeschlagen.

en: Unexpected Program Termination
de: Das Programm wurde unerwartet beendet

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, wurde unerwartet beendet.

en: Out of Memory
de: Nicht genügend Speicher

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, verfügt nicht über genügend Speicher, um den Vorgang fortzusetzen.

en: Unknown Proxy Host
de: Unbekannter Proxy-Server

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
de: Während Informationen über den angegebenen Proxy-Server <strong>%1</strong> angefordert wurden, ist der Fehler „Unbekannter Rechner“ aufgetreten. Dieser Fehler deutet darauf hin, dass der Name im Internet nicht auffindbar ist.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
de: Es liegt vielleicht ein Problem mit der Einrichtung Ihres Netzwerks vor, v. a. mit dem Namen des Proxy-Servers. Falls Sie allerdings in letzter Zeit problemlos auf das Internet zugreifen können, ist das unwahrscheinlich.

en: Double-check your proxy settings and try again.
de: Überprüfen Sie Ihre Proxy-Einstellungen und versuchen Sie es dann noch einmal.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
de: Authentifizierung fehlgeschlagen: %1 wird nicht unterstützt

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
de: Möglicherweise sind die von Ihnen eingegebenen Anmelde-Daten korrekt, jedoch wird die vom Server für die Anmeldung benötigte Methode von dem KDE-Programm für das Protokoll %1 nicht unterstützt.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
de: Bitte erstellen Sie einen (englischen) Problembericht unter <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>, um das KDE-Team über die nicht unterstützte Authentifizierungsmethode zu informieren.

en: Request Aborted
de: Anfrage abgebrochen

en: Internal Error in Server
de: Interner Server-Fehler

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, hat einen internen Fehler gemeldet: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
de: Ursache dafür ist wahrscheinlich ein Programmierfehler im Serverprogramm. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
de: Bitte teilen Sie das Problem der Systemverwaltung mit.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
de: Wenn Sie die Autoren des Serverprogramms ermitteln können, senden Sie ihnen bitte einen Problembericht.

en: Timeout Error
de: Zeitüberschreitung

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
de: Es bestand zwar Kontakt mit dem Server, es wurde aber keine Antwort innerhalb des Zeitraums empfangen, der für eine Reaktion vorgesehen ist:<ul><li>Zeitüberschreitung beim Herstellen einer Verbindung nach: %1 Sekunden</li><li>Zeitüberschreitung für die Entgegennahme einer Antwort nach: %2 Sekunden</li><li>Zeitüberschreitung für Zugriff auf Proxy-Server nach: %3 Sekunden</li></ul> Bitte beachten Sie, dass Sie diese Zeitangaben in den KDE-Systemeinstellungen ändern können und zwar im Modul „Netzwerkeinstellungen -> Verbindungseinstellungen“.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
de: Der Server ist bereits mit anderen Anfragen ausgelastet.

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, hat einen unbekannten Fehler gemeldet: %2.

en: Unknown Interruption
de: Unterbrechung aus unbekanntem Grund

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
de: Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, hat eine Unterbrechung unbekannten Typs gemeldet: %2.

en: Could Not Delete Original File
de: Originaldatei kann nicht gelöscht werden

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
de: Die angeforderte Aktion hätte das Löschen der Originaldatei eingeschlossen, wahrscheinlich als Abschluss einer Dateiverschiebung. Die Originaldatei <strong>%1</strong> lässt sich jedoch nicht löschen.

en: Could Not Delete Temporary File
de: Temporäre Datei lässt sich nicht löschen

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
de: Die Aktion erfordert die Erstellung einer temporären Datei zur Zwischenspeicherung während des Herunterladens. Diese temporäre Datei namens <strong>%1</strong> kann nicht gelöscht werden.

en: Could Not Rename Original File
de: Ursprüngliche Datei kann nicht umbenannt werden

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
de: Der Vorgang erfordert die Umbenennung der ursprünglichen Datei <strong>%1</strong>. Diese kann aber nicht umbenannt werden.

en: Could Not Rename Temporary File
de: Temporäre Datei kann nicht umbenannt werden

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
de: Die Aktion erfordert das Anlegen einer temporären Datei namens <strong>%1</strong>. Sie lässt sich aber nicht erstellen.

en: Could Not Create Link
de: Verknüpfung kann nicht erstellt werden

en: Could Not Create Symbolic Link
de: Symbolische Verknüpfung kann nicht erstellt werden

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
de: Die symbolische Verknüpfung %1 kann nicht erstellt werden.

en: No Content
de: Kein Inhalt

en: Disk Full
de: Medium ist voll

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
de: Die Datei <strong>%1</strong> lässt sich nicht schreiben. Es ist nicht genug Platz auf dem Medium verfügbar.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
de: Machen Sie genügend Speicherplatz frei, indem Sie 1) nicht mehr benötigte bzw. temporäre Dateien löschen, 2) Daten archivieren (z. B. auf CD-ROM) oder 3) zusätzliche Speichermöglichkeiten verfügbar machen.

en: Source and Destination Files Identical
de: Quell- und Zieldatei sind identisch

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
de: Aktion kann nicht abgeschlossen werden, weil Quell- und Zieldatei dieselbe Datei sind.

en: Choose a different filename for the destination file.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Namen für die Zieldatei.

en: File or Folder dropped onto itself
de: Datei oder Ordner wurde auf sich selbst abgelegt

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
de: Aktion kann nicht abgeschlossen werden, weil Quell- und Zieldatei oder -Ordner gleich sind sind.

en: Drop the item into a different file or folder.
de: Element in eine andere Datei oder anderen Ordner ablegen.

en: Folder moved into itself
de: Ordner wurde auf sich selbst abgelegt

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
de: Aktion kann nicht abgeschlossen werden, weil die Quelle nicht in sich selbst verschoben werden kann.

en: Move the item into a different folder.
de: Element in einen anderen Ordner verschieben.

en: Could not communicate with password server
de: Mit dem Passwort-Server kann nicht kommuniziert werden

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
de: Die Aktion kann nicht abgeschlossen werden, weil kein Kontakt zum Dienst für die Anfrage des Passworts (kpasswdserver) hergestellt werden kann

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
de: Starten Sie Ihre Sitzung neu oder suchen Sie in den Protokollen nach Fehlern von kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
de: Das Protokoll %1 kann nicht initialisiert werden.

en: Unable to Create KIO Worker
de: Erstellung des Ein-/Ausgabemoduls nicht möglich

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
de: Das Ein-/Ausgabemodul, das normalerweise Zugriff auf das Protokoll <strong>%1</strong> ermöglicht, lässt sich nicht starten. Dafür gibt es vermutlich technische Gründe.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
de: klauncher kann das Modul für dieses Protokoll nicht finden oder nicht starten. Sie haben möglicherweise eine veraltete Version des Moduls.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
de: <filename>%1</filename> kann nicht übertragen werden

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
de: <filename>%1</filename> kann nicht übertragen werden, da das Zieldateisystem Dateien mit dieser Größe nicht unterstützt

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
de: Formatieren Sie das Zielgerät neu mit einem Dateisystem, das Dateien mit dieser Größe unterstützt.

en: Undocumented Error
de: Nicht dokumentierter Fehler

en: (Symbolic Link to %1)
de: (Symbolische Verknüpfung zu %1)

en: (%1, Link to %2)
de: (%1, Verknüpfung mit %2)

en:  (Points to %1)
de: (Verweist auf %1)

en: Malformed URL
    %1
de: Unzulässige Adresse (URL):
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
de: Der Dateityp für „%1“ kann nicht festgestellt werden

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
de: Aus „%1“ lässt sich nicht der Name einer ausführbaren Datei ermitteln. Bitte geben Sie einen gültigen Programmnamen ein.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
de: <filename>%1</filename> ist anscheinend kein ausführbares Programm.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
de: <filename>%1</filename> wurde nicht gefunden, geben Sie bitte einen gültigen Pfad zu einem ausführbaren -Programm ein.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
de: Das Herstellen einer Verbindung über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
de: Schließen einer Verbindung über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
de: Der Zugriff auf Dateien über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Writing to %1 is not supported.
de: Schreiben in %1 wird nicht unterstützt.

en: There are no special actions available for protocol %1.
de: Für das Protokoll %1 sind keine speziellen Aktionen verfügbar.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
de: Die Auflistung von Ordnern über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
de: Die Übermittlung von Daten aus %1 wird nicht unterstützt.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
de: Die Übermittlung von MIME-Typ-Daten aus %1 wird nicht unterstützt.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
de: Umbenennen und Verschieben von Dateien innerhalb %1 wird nicht unterstützt.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
de: Die Erstellung von Verknüpfungen (Symlinks) über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Copying files within %1 is not supported.
de: Das Kopieren von Dateien innerhalb %1 wird nicht unterstützt.

en: Deleting files from %1 is not supported.
de: Löschen von Dateien in %1 wird nicht unterstützt.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
de: Das Anlegen von Ordnern über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
de: Die Änderung von Dateiattributen über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
de: Die Änderung des Eigentümers über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
de: Das Öffnen von Dateien über das Protokoll %1 wird nicht unterstützt.

en: Protocol %1 does not support action %2.
de: Das Protokoll %1 unterstützt die Aktion %2 nicht.

en: Unknown protocol '%1'.
de: Unbekanntes Protokoll „%1“.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
de: Ein-/Ausgabemodul für das Protokoll „%1“ nicht auffindbar.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
de: Socket für Ein-/Ausgabemodul für das Protokoll „%1“ kann nicht erstellt werden.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
de: Ausführbare Datei „kioworker“ wurde in „%1“ nicht gefunden

en: &Forever
de: &Dauerhaft

en: Co&ntinue
de: &Fortsetzen

en: &Current Session only
de: Nur &aktuelle Sitzung

[ctx: Loading bar percent value]
en: %p%
de: %p %

en: You did not select a file to delete.
de: Sie haben keine Datei zum Löschen ausgewählt.

en: Nothing to Delete
de: Es gibt nichts zu löschen

en: You did not select a file to trash.
de: Sie haben keine Datei für den Papierkorb ausgewählt.

en: Nothing to Trash
de: Es gibt nichts für den Papierkorb

en: The specified folder does not exist or was not readable.
de: Der angegebene Ordner existiert nicht oder ist nicht lesbar.

en: Menu
de: Menü

en: Parent Folder
de: Übergeordneter Ordner

[ctx: @info]
en: Go back
de: Zurück

[ctx: @info]
en: Go forward
de: Vorwärts

en: Home Folder
de: Persönlicher Ordner

en: Reload
de: Erneut laden

[ctx: @action]
en: New Folder…
de: Neuer Ordner …

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Delete
de: Löschen

en: Sorting
de: Sortierung

en: Sort by Name
de: Nach Namen sortieren

en: Sort by Size
de: Nach Größe sortieren

en: Sort by Date
de: Nach Datum sortieren

en: Sort by Type
de: Nach Typ sortieren

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Folders First
de: Ordner zuerst

en: Hidden Files Last
de: Versteckte Dateien zuletzt

en: Icons View
de: Symbolansicht

en: Compact View
de: Kompakte Ansicht

en: Details View
de: Detailansicht

en: Icon Position
de: Symbolposition

en: Next to File Name
de: Neben dem Dateinamen

en: Above File Name
de: Über dem Dateinamen

en: Short View
de: Kurzansicht

en: Detailed View
de: Ausführliche Ansicht

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Detailed Tree View
de: Ausführliche Baumansicht

en: Allow Expansion in Details View
de: Aufklappen in der ausführlichen Ansicht erlauben

en: Show Hidden Files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Show Preview Panel
de: Vorschauleiste anzeigen

en: Show Preview
de: Vorschau anzeigen

en: Open Containing Folder
de: Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: &View Mode
de: &Anzeigemodus

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
de: Neueste zuerst

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
de: Älteste zuerst

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
de: Größte zuerst

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
de: Kleinste zuerst

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Open
de: Öffnen

en: Save As
de: Speichern unter

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
de: Kopieren nach

[ctx: @title:menu]
en: Move To
de: Verschieben nach

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
de: Persönlicher Ordner

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
de: Basisordner

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
de: Auswählen …

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
de: Hierher kopieren

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
de: Hierher verschieben

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
de: *|Alle Dateien

en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Add Places Entry
de: Eintrag zum Navigationsbereich hinzufügen

en: Edit Places Entry
de: Eintrag im Navigationsbereich bearbeiten

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
de: <qt>Dies ist der Text, der im Navigationsbereich erscheint.<br /><br />Die Beschriftung sollte aus ein oder zwei Wörtern bestehen, die Ihnen als Gedächtnisstütze dienen, worauf sich der Eintrag bezieht. Wenn Sie keine Beschriftung eingeben, wird diese aus der Adresse des Speicherortes erzeugt.</qt>

en: L&abel:
de: Be&schriftung:

en: Enter descriptive label here
de: Geben Sie hier eine aussagekräftige Beschriftung ein

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
de: <qt>Dies ist die Adresse, die mit dem Element verknüpft wird. Dafür ist jede gültige URL verwendbar. Zum Beispiel:<br /><br />%1<br />http://www.kde.de<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable</qt>

en: &Location:
de: &Adresse:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
de: <qt>Dies ist das Symbol, das im Navigationsbereich erscheinen wird.<br /><br />Klicken Sie auf den Knopf, wenn Sie ein anderes Symbol auswählen möchten.</qt>

en: Choose an &icon:
de: Wählen Sie ein S&ymbol aus:

en: &Only show when using this application (%1)
de: &Nur für dieses Programm anzeigen (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
de: <qt>Wählen Sie diese Einstellung, wenn dieser Eintrag nur im aktuellen Programm erscheinen soll (%1).<br /><br />Ansonsten ist er in allen Programmen verfügbar.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
de: Orte

[ctx: @item]
en: Remote
de: Fremdgerät

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
de: Zuletzt verwendet

[ctx: @item]
en: Search For
de: Suchen nach

[ctx: @item]
en: Devices
de: Geräte

[ctx: @item]
en: Removable Devices
de: Wechselmedien

[ctx: @item]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
de: %1 (von %2)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
de: Alle Stichwörter

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
de: Persönlicher Ordner

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
de: Arbeitsfläche

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
de: Papierkorb

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
de: Musik

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
de: Zuletzt verwendete Orte

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
de: Heute geändert

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
de: Gestern geändert

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
de: Kann nicht zur Seitenleiste Orte hinzufügen: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
de: Zur Seitenleiste Orte können nur Ordner hinzugefügt werden.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
de: Wird freigegeben ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
de: &Freigeben

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
de: Wird sicher entfernt …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
de: &Sicher entfernen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
de: Wird ausgehängt ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
de: &Aushängen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
de: Ausw&erfen

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
de: Das Gerät „%1“ ist kein Wechsel-Datenträger und kann nicht ausgeworfen werden.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
de: Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
de: Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten

en: One or more files on this device are open within an application.
de: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in einer Anwendung geöffnet.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
de[0]: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in der Anwendung <application>„%2“</application> geöffnet.
de[1]: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in den folgenden Anwendungen geöffnet: <application>%2</application>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
de: Mit der Partitionsverwaltung neu formatieren oder bearbeiten

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
de: %1 von %2 frei (%3 % belegt)

en: %1 (hidden)
de: %1 (ausgeblendet)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
de: Einhängen

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
de: In neuem Unterfenster öffnen

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
de: In neuem Fenster öffnen

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
de: Eintrag hinzufügen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
de: &Bearbeiten …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
de: Aus Speicherorten entfernen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
de: &Ausblenden

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
de: Abschnitt „%1“ ausblenden

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
de: Abschnitt ausblenden

en: &Show All Entries
de: &Alle Einträge anzeigen

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
de: Symbolgröße

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
de: Größe automatisch anpassen

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
de: Klein (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
de: Mittel (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
de: Groß (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
de: Riesig (%1×%1)

en: You can only select one file
de: Sie können nur eine Datei auswählen

en: More than one file provided
de: Mehr als eine Datei angeboten

en: You can only select local files
de: Sie können nur lokale Dateien auswählen

en: Remote files not accepted
de: Dateien auf entfernten Rechnern sind nicht erlaubt

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
de[0]: Die ausgewählte URL (Adresse) verwendet ein nicht unterstütztes Schema. Bitte benutzen Sie folgendes Schema: %2
de[1]: Die ausgewählten URLs (Adressen) verwenden ein nicht unterstütztes Schema. Bitte benutzen Sie folgendes Schema: %2

en: Unsupported URL scheme
de: Nicht unterstütztes Adress-Schema

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
de: Es wurde mehr als ein Ordner ausgewählt und dieser Dialog kann nur mit einem Ordner umgehen. Daher ist es nicht möglich, zu ermitteln, welcher Ordner geöffnet werden soll. Bitte wählen Sie nur einen Ordner aus, der angezeigt werden soll.

en: More than one folder provided
de: Mehr als ein Ordner angeboten

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
de: Mindestens ein Ordner und eine Datei sind ausgewählt. Ausgewählte Dateien werden ignoriert und der gewählte Ordner wird angezeigt.

en: Files and folders selected
de: Dateien und Ordner ausgewählt

en: The file "%1" could not be found
de: Die Datei „%1“ wurde nicht gefunden

en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
de: <qt>Klicken Sie auf diesen Knopf, um in den darüber liegenden Ordner zu gelangen. <br /><br />Ist der aktuelle Ordner z. B. file:/home/konqi, dann bringt Sie ein Druck auf diesen Knopf nach file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach hinten zu gehen.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach vorn zu gehen.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um das aktuelle Dokument erneut laden zu lassen.

en: Click this button to create a new folder.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen neuen Ordner anzulegen.

en: Show Places Panel
de: Seitenleiste Orte anzeigen

en: Show Bookmarks Button
de: Lesezeichenknopf anzeigen

en: Options
de: Optionen

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
de: <qt>Dies ist das Einrichtungsmenü für den Dateidialog. Von hier aus sind zahlreiche Einstellungen zugänglich. So z. B.: <ul><li>wie Dateien in den Listen sortiert werden</li><li>Ansichtstypen, einschließlich Symbol- oder Listendarstellung</li><li>Anzeigen versteckter Dateien</li><li>die Seitenleiste Orte</li><li>Dateivorschauen</li> <li>separate Darstellung von Ordnern und Dateien</li> </ul> </qt>

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
de: <qt>Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. <br /><br />Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
de: <qt>Bei Eingaben ins Textfeld können Ihnen mögliche Übereinstimmungen angezeigt werden. Diese Funktion lässt sich über einen Klick mit der rechten Maustaste und eine entsprechende Auswahl aus dem darauf angezeigten Menü <b>Textvervollständigung</b> kontrollieren.</qt>

en: This is the name to save the file as.
de: Dies ist der Name, unter dem die Datei gespeichert wird.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
de: Dies ist eine Liste der Dateien, die geöffnet werden sollen. Wenn Sie mehr als eine Datei angeben möchten, dann trennen Sie sie durch Leerzeichen.

en: This is the name of the file to open.
de: Dies ist der Name der zu öffnenden Datei.

[ctx: @title:window]
en: Places
de: Orte

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
de: Die Datei „%1“ existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: You can only select local files.
de: Sie können nur lokale Dateien auswählen.

en: Remote Files Not Accepted
de: Dateien auf entfernten Rechnern sind nicht erlaubt

en: All Folders
de: Alle Ordner

en: &Open
de: Öff&nen

en: Icon size: %1 pixels
de: Symbolgröße: %1 Pixel

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
de: &Dateierweiterung automatisch auswählen (%1)

en: the extension <b>%1</b>
de: Erweiterung <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
de: &Dateierweiterung automatisch auswählen

en: a suitable extension
de: passende Dateinamen-Erweiterung

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
de: Diese Einstellung aktiviert einige praktische Eigenschaften für das Speichern von Dateien mit Erweiterungen:<br/><ol><li>Jede Erweiterung im Textbereich <b>%1</b> wird aktualisiert, sobald Sie den Dateityp ändern, in dem gespeichert werden soll.<br /><br /></li><li>Ist im Textbereich <b>%2</b> keine Erweiterung angegeben, sobald Sie auf <b>Speichern</b> klicken, wird dem Dateinamen %3 hinzugefügt (falls der Name nicht bereits existiert). Diese Erweiterung beruht auf dem Dateityp, in dem gespeichert werden soll.<br /><br />Falls Sie nicht möchten, dass KDE eine Dateierweiterung anfügt, können Sie die Einstellung entweder deaktivieren oder sie unterdrücken, indem Sie am Ende des Namens einen Punkt anfügen (der Punkt wird beim Speichern automatisch entfernt). </li></ol>Falls Sie nicht sicher sind, lassen Sie die Einstellung aktiviert, da Ihre Dateien dadurch einfacher zu verwalten sind.

en: &File type:
de: &Dateityp:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
de: <qt>Dies ist der Auswahl für den Dateityp. Damit wird das Format ausgewählt, in dem die Datei gespeichert werden soll</qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
de: <qt>Hier handelt es sich um einen Filter, der auf Dateilisten angewendet wird. Dateinamen, auf die der Filter nicht passt, werden nicht angezeigt.<p>Sie können vorhandene Filter aus dem Ausklappmenü wählen oder eigene Filter in das Textfeld eingeben.</p><p>Auch Jokerzeichen wie * und ? sind möglich.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Create New File
de: Neue Datei erstellen

en: Sorry
de: Fehler

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
de: <qt>Die Vorlagen-Datei <b>%1</b> existiert nicht.</qt>

en: Name for new link:
de: Name für die neue Verknüpfung:

en: Create link to URL
de: Verknüpfung mit Adresse erstellen

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
de: Geben Sie einen Dateinamen für %1 ein:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
de: Der Name <filename>%1</filename> kann nicht verwendet werden,<nl/>da dieser Name für das Betriebssystem reserviert ist.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
de: Der Name <filename>%1</filename> beginnt mit einem Punkt, daher wird in der Voreinstellung ausgeblendet.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
de: Der Name <filename>%1</filename> beginnt mit einem Leerzeichen, daher wird der Name bei der alphabetischen Sortierung vor anderen Einträgen angezeigt, weitere Probleme können auftreten.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
de: Mit Schrägstrichen in Ordnernamen werden Unterordner erstellt, z. B.:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
de: Mit Schrägstrichen in Ordnernamen werden Unterordner erstellt.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
de: Schrägstriche können in Datei- und Ordnernamen nicht verwendet werden.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
de: Umgekehrte Schrägstriche können in Datei- und Ordnernamen nicht verwendet werden.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
de: Es wird nicht empfohlen, einen Datei- oder Ordnernamen mit einer Tilde (~) zu beginnen, da dies verwirrend oder gefährlich sein kann, wenn Sie das Terminal zum Löschen verwenden.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
de: Ein Ordner mit dem Namen <filename>%1</filename> existiert bereits.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
de: Eine Datei mit dem Namen <filename>%1</filename> existiert bereits.

en: Create New
de: Neu erstellen

en: Link to Device
de: Verknüpfung zu Gerät

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
de: Neuen Ordner erstellen

en: Create new folder in %1:
de: Neuen Ordner anlegen in %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
de: Kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
de: „%1“ in neuem Unterfenster öffnen

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
de: „%1“ in neuem Fenster öffnen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Navigate
de: Navigieren

en: Show Full Path
de: Vollständigen Pfad anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: More
de: Mehr

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
de: Geräte

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
de: Weitere

en: Edit mode
de: Bearbeitungsmodus

en: Click for Location Navigation
de: Klicken Sie hier, um zur Verknüpfungsansicht zu wechseln

en: Click to Edit Location
de: Klicken Sie hier, um die Adresse zu bearbeiten

en: You are not authorized to execute this file.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Ausführen der Datei.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
de: %1 wird gestartet

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
de: Der Dienst %1 kann nicht ausführbar gemacht werden, Ausführung abgebrochen.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
de: Sie haben keine Berechtigung eine Anwendung zum Öffnen der Datei auszuwählen.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
de: Interner Fehler: Der Benutzer konnte nicht gefragt, welche Anwendung gestartet werden soll

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
de: Leeren Befehl eingegeben

en: No favicon found for %1
de: Kein Webseitensymbol für %1 gefunden

en: Error saving image to %1
de: Fehler beim Speichern des Bildes nach %1

en: Icon file too big, download aborted
de: Symboldatei zu groß, Herunterladen abgebrochen

en: No mail client found
de: Es wurde kein E-Mail-Programm gefunden

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
de: Die Desktop-Datei
    %1
    ist ungültig.

en: Launching %1
de: %1 wird gestartet

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
de: Der Befehl <command>%1</command> kann nicht gefunden werden.

en: No terminal emulator found
de: Es wurde kein Terminal-Emulator gefunden

en: Failed to open %1
de: Fehler beim Öffnen von %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
de: Die Desktop-Datei
    %1
    ist vom Typ „Link“, hat aber keinen Eintrag „URL=...“.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
de: Die ausführbare Datei „%1“ befinden sich auf einem fremden Dateisystem. Es wird aus Sicherheitsgründen nicht gestartet.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
de: Aus Sicherheitsgründen ist es in diesem Kontext nicht erlaubt, eine ausführbare Datei zu starten.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
de: Das Programm „%1“ muss die Berechtigung zum Ausführen haben, bevor es gestartet werden kann.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
de: Die Datei „%1“ kann nicht ausführbar gemacht werden.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
de: Die Desktop-Datei %1 hat keinen Eintrag „Type=...“

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
de: Diese Datei ist unvollständig und sollte nicht geöffnet werden.
    Überprüfen Sie Ihre offenen Anwendungen und den Benachrichtigungsbereich auf ausstehende Vorgänge oder Downloads.

en: Failed to open the file.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

en: The program "%1" could not be launched.
de: Das Programm „%1“ kann nicht gestartet werden.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
de: Die Datei <filename>%1</filename><nl/>wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen hochladen?

en: File Changed
de: Datei geändert

en: Upload
de: Hochladen

en: Do Not Upload
de: Nicht hochladen

en: Invalid URL: %1
de: Ungültige Adresse: %1

en: File not found: %1
de: Datei nicht gefunden: %1

en: The URL %1
    is malformed
de: Die Adresse (URL) %1
    ist unzulässig

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
de: Adresse (URL) %1 auf Fremdrechner
    nicht zulässig mit Parameter --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
de: Die (vermutlich) temporäre Datei
    %1
    wurde geändert.
    Wirklich löschen?

en: Do Not Delete
de: Nicht löschen

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
de: Die Datei
    %1
    wurde geändert
    Möchten Sie die Änderungen hochladen?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
de: KIO Exec – Öffnet Dateien auf Fremdrechnern, überwacht Änderungen und fragt vor dem Hochladen nach

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
de: © 1998–2000,2003 Die KFM/Konqueror-Entwickler

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
de: Adressen (URLs) als lokale Dateien behandeln und anschließend löschen

en: Suggested file name for the downloaded file
de: Vorschlag für den Namen der heruntergeladenen Datei

en: Command to execute
de: Auszuführender Befehl

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
de: Es werden URL(s) oder lokale Datei(en) für „befehl“ verwendet.

en: Setting ACL for %1
de: Setzen der ACL für %1

en: Could not change permissions for
    %1
de: Berechtigungen lassen sich nicht ändern für
    %1

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
de: Der Eigentümer und die Gruppe können nicht geändert werden für
    %1

en: Could not find program "mount"
de: Das Programm „mount“ wurde nicht gefunden

en: Could not find program "umount"
de: Das Programm „umount“ wurde nicht gefunden

en: Change File Permissions
de: Datei-Berechtigungen ändern

en: New Permissions: %1
de: Neue Berechtigungen: %1

en: Change File Owner
de: Dateieigentümer ändern

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
de: Neuer Eigentümer: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
de: Datei entfernen

en: Remove Directory
de: Ordner entfernen

en: Create Directory
de: Ordner erstellen

en: Directory Permissions: %1
de: Ordner-Berechtigungen: %1

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open Directory
de: Ordner öffnen

en: New Filename: %1
de: Neuer Dateiname: %1

en: Target: %1
de: Ziel: %1

en: Change Timestamp
de: Zeitstempel ändern

en: From: %1, To: %2
de: Von: %1, An: %2

en: Unknown Action
de: Unbekannte Aktion

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
de: Aktion: %1
    Quelle: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
de: Die Datei kann nicht von %1 nach %2 kopiert werden. (Fehler: %3)

en: No media in device for %1
de: Kein Medium im Gerät für %1

en: Could not get user id for given user name %1
de: Die Benutzerkennung für den angegebenen Benutzer %1 kann nicht ermittelt werden.

en: Could not get group id for given group name %1
de: Die Gruppenkennung für die angegebene Gruppe %1 kann nicht ermittelt werden.

en: Opening connection to host %1
de: Verbindung wird geöffnet zu Rechner %1

en: Connected to host %1
de: Verbunden mit Rechner %1

en: %1 (Error %2)
de: %1 (Fehler %2)

en: Sending login information
de: Anmeldeinformationen werden übertragen

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
de: Nachricht versandt:
    Anmeldung mit Benutzername=%1 und Passwort=[ausgeblendet]
    
    Antwort des Servers:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
de: Für diesen Rechner müssen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort angeben.

en: Site:
de: Rechner:

en: Login OK
de: Anmeldung erfolgt

en: Could not login to %1.
de: Anmeldung nicht möglich auf %1

en: 
    The server said: "%1"
de: 
    Meldung vom Server: %1

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
de: Sie müssen für den unten angegebenen Proxy-Server einen Benutzernamen und ein Passwort angeben, bevor Sie auf Adressen zugreifen können.

en: Proxy Authentication Failed.
de: Proxy-Authentifizierung fehlgeschlagen

en: There is no documentation available for %1.
de: Für %1 ist keine Dokumentation verfügbar.

en: Looking up correct file
de: Die korrekte Datei wird gesucht

en: Preparing document
de: Dokument wird vorbereitet

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
de: Die angeforderte Hilfedatei ist nicht lesbar:<br />%1

en: Saving to cache
de: Übergabe an Zwischenspeicher läuft

en: Using cached version
de: Es wird eine Version aus dem Zwischenspeicher verwendet

en: Looking up section
de: Abschnitt wird gesucht

en: Could not find filename %1 in %2.
de: Dateiname %1 nicht auffindbar in %2

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
de: Möchten Sie dieses Zertifikat dauerhaft, ohne künftige Nachfragen akzeptieren?

en: Server Authentication
de: Server-Authentifizierung

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
de: <b>%1</b> auf <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
de: Anderenfalls wäre die Anforderung erfolgreich abgeschlossen worden.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
de: Werte für Eigenschaften abfragen

[ctx: request type]
en: set property values
de: Werte für Eigenschaften festlegen

[ctx: request type]
en: create the requested folder
de: angegebenen Ordner erstellen

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
de: Angegebene Datei/Ordner kopieren

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
de: angegebene Datei/Ordner verschieben

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
de: im angegebenen Ordner suchen

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
de: angegebene Datei/Ordner sperren

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
de: Sperrung für angegebenen Ordner/Datei aufheben

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
de: angegebene Datei(en) oder Ordner löschen

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
de: Server-Eigenschaften abfragen

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
de: Inhalt der angegebenen Datei/des Ordners übernehmen

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
de: Einen Bericht im angegebenen Ordner ausführen

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
de: Bei der Aktion „%2“ ist der unerwartete Fehler %1 aufgetreten.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Aktion „%1“, %2. Eine Zusammenfassung der Ursachen ist unten aufgeführt.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
de: Zugriff verweigert bei der Aktion „%1“

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
de: Eine Ressource lässt sich am angegebenen Bestimmungsort nicht erstellen, bis eine oder mehrere Zwischenglieder (Ordner) erstellt wurden.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
de: Der Server ist entweder nicht in der Lage, die angeführten
    Eigenschaften des XML-Elements „propertybehavior“ zu
    gewährleisten oder Sie haben versucht, eine Datei zu
    überschreiben, obwohl Sie ein solches Überschreiben
    zuvor für unzulässig erklärt haben.
    %1

en: The requested lock could not be granted. %1
de: Die angeforderte Sperrung ist nicht durchführbar: %1

en: The server does not support the request type of the body.
de: Der Server unterstützt den angeforderten Typ nicht.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
de: Ausführung der Aktion „%1“ nicht möglich, die Ressource ist gesperrt.

en: This action was prevented by another error.
de: Ausführung wurde durch einen anderen Fehler verhindert.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
de: Aktion „%1“ nicht möglich: Der Zielserver verweigert die Annahme der Datei oder des Ordners.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
de: Die Ziel-Ressource bietet nicht genug Speicherplatz, um den Status der Ressource nach Ausführung dieser Methode aufzuzeichnen.

en: The resource cannot be deleted.
de: Die Ressource kann nicht gelöscht werden.

[ctx: request type]
en: upload %1
de: %1 hochladen

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
de: Bei der Aktion „%2“ ist der unerwartete Fehler %1 aufgetreten.

en: Network
de: Netzwerk

en: Malformed URL %1
de: Ungültige Adresse %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
de: Der Ordner %1 existiert nicht mehr. Darum ist eine Wiederherstellung dieses Elements an der ursprünglichen Stelle nicht möglich. Sie können entweder den Ordner neu anlegen und die Wiederherstellung erneut versuchen oder das Element an eine andere Stelle schieben.

en: Invalid combination of protocols.
de: Ungültige Kombination von Protokollen.

en: This file is already in the trash bin.
de: Diese Datei befindet sich bereits im Papierkorb.

en: not supported
de: Nicht unterstützt

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
de: Interner Fehler in der Aktion „copyOrMove“. Dies sollte niemals passieren.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
de: Hilfsprogramm für den KDE-Papierkorb
    Hinweis: Zum Verschieben von Dateien in den Papierkorb bitte nicht „ktrash“, sondern stattdessen „kioclient move ‚Datei-url‘ trash:/“ verwenden.

en: Empty the contents of the trash
de: Papierkorb leeren

en: Restore a trashed file to its original location
de: Datei im Papierkorb am Ursprungsort wiederherstellen

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
de: Der Papierkorb ist voll. Leeren Sie ihn oder entfernen Sie Inhalte manuell.

en: Do you want to retry?
de: Möchten Sie es erneut versuchen?

en: Retry Authentication
de: Authentifizierung erneut versuchen

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Authentication Dialog
de: Authentifizierungsdialog

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
de: Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen für die Verwendung des Protokolls %1.

en: No preferred search providers were found.
de: Keine bevorzugten Suchanbieter gefunden.

en: No search providers were found.
de: Keine Suchanbieter gefunden.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
de: <qt><b>%1</b> hat keinen Persönlichen Ordner.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
de: <qt>Es existiert kein Benutzer namens <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
de: Allgemeiner Name:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
de: Organisation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
de: Organisationseinheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
de: Betrugsabteilung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
de: Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
de: Kanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
de: Bundesland/-staat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
de: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
de: Kopieren Sie die Prüfsummen und fügen sie dann in das Feld unten ein.<br/>Eine Prüfsumme finden Sie normalerweise auf der Webseite, von der Sie die Datei heruntergeladen haben.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
de: Erwartete Prüfsumme (MD5, SHA1, SHA256 oder SHA512) ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
de: Klicken Sie, um die Prüfsumme aus der Zwischenablage in das Eingabefeld einzufügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
de: Berechnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
de: Klicken Sie, um die Prüfsumme in die Zwischenablage zu kopieren.

en: C&ancel
de: &Abbrechen

en: &Move Here
de: Hierher &verschieben

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
de: &Hier herunterladen

en: &Copy Here
de: Hierher &kopieren

en: &Link Here
de: Hierher ver&knüpfen

en: What do you wish to do with this file?
de: Was möchten Sie mit dieser Datei tun?

en: Do not ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

en: &Execute
de: &Ausführen

en: Undo Changes
de: Änderungen zurücknehmen

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
de: Um diese Operation rückgängig zu machen, benötigen Sie Rechte als Systemverwalter. Möchten Sie fortfahren?

en: Creating directory
de: Ordnererstellung

en: Moving
de: Verschiebevorgang

en: Renaming
de: Umbenennen

en: Deleting
de: Löschvorgang

en: Und&o
de: &Rückgängig

en: Und&o: Copy
de: &Rückgängig: Kopieren

en: Und&o: Link
de: &Rückgängig: Verknüpfen

en: Und&o: Move
de: &Rückgängig: Verschieben

en: Und&o: Rename
de: &Rückgängig: Umbenennen

en: Und&o: Trash
de: &Rückgängig: In den Papierkorb verschieben

en: Und&o: Create Folder
de: &Rückgängig: Ordner erstellen

en: Und&o: Create Folder(s)
de: &Rückgängig: Ordner erstellen

en: Und&o: Create File
de: &Rückgängig: Datei erstellen

en: Und&o: Batch Rename
de: &Rückgängig: Mehrfach-Umbenennen

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
de: Die Datei %1 wurde von %2 kopiert, wurde aber zwischenzeitlich unter %3 geändert.
    Durch das Zurücknehmen des Kopiervorgangs wird die Datei gelöscht und alle Änderungen gehen verloren.
    Sind Sie sicher, dass Sie %4 löschen möchten?

en: Undo File Copy Confirmation
de: Rückgängigmachen des Kopiervorgangs bestätigen

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de: Möchten Sie dieses Element wirklich endgültig löschen?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de[0]: Möchten Sie dieses Element wirklich endgültig löschen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>
de[1]: Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich endgültig löschen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de: Möchten Sie alle ausgewählten Elemente endgültig aus dem Papierkorb löschen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
de: Möchten Sie dieses Element wirklich in den Papierkorb verschieben?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
de[0]: Möchten Sie dieses Element wirklich in den Papierkorb verschieben?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich in den Papierkorb verschieben?

[ctx: @action:button]
en: Add…
de: Hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Edit…
de: Bearbeiten …

[ctx: @action:button]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
de: Eigentümer-Gruppe

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
de: Sonstige

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
de: Maske

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
de: Benannter Benutzer

en: Owner (Default)
de: Eigentümer (Standard)

en: Edit ACL Entry
de: ACL-Richtlinie bearbeiten

en: Entry Type
de: Eintragstyp

en: Default for new files in this folder
de: Standard für neue Dateien in diesem Ordner

en: Owner
de: Eigentümer

en: Owning Group
de: Eigentümer-Gruppe

en: Others
de: Sonstige

en: Mask
de: Maske

en: Named user
de: Benannter Benutzer

en: Named group
de: Benannte Gruppe

en: User:
de: Benutzer:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Type
de: Typ

en: Effective
de: Effektiv

en: Updating System Configuration
de: System-Einrichtung wird aktualisiert

en: Updating system configuration…
de: System-Einrichtung wird aktualisiert …

[ctx: @title:column]
en: Size
de: Größe

[ctx: @title:column]
en: Date
de: Datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: @title:column]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: @title:column]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: @title:column]
en: Type
de: Typ

en: Open &with %1
de: &Mit %1 öffnen

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
de: &Aktionen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
de: Ordner öff&nen mit …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
de: Öff&nen mit …

en: &Open folder with %1
de: &Ordner mit %1 öffnen

en: &Open with %1
de: &Mit %1 öffnen

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
de: Ordner öff&nen mit

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
de: Öff&nen mit

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
de: &Andere Anwendung ...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
de[0]: %1 Element
de[1]: %1 Elemente

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
de: Unbekannt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
de: Anhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
de: In Filelight anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
de: Eingehängt von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
de: Freier Speicherplatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
de: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
en: Change...
de: Ändern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
de: Inhalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
de: Verweist auf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
de: Geändert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
de: Erstellt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
de: Dateisystem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
de: Einhängepunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
de: Letzter Zugriff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
de: Öffnen mit:

en: Known Applications
de: Bekannte Anwendungen

en: Open With
de: Öffnen mit

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
de: <qt>Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von <b>%1</b> benutzt werden soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den Namen ein oder klicken Sie auf den Knopf „Auswählen“.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
de: Wählen Sie den Namen des Programms, mit dem die ausgewählten Dateien geöffnet werden sollen.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
de: <qt>Wählen Sie das Programm, mit dem Sie die Datei öffnen möchten<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
de[0]: <qt>Wählen Sie das Programm, mit dem Sie die Datei öffnen möchten.</qt>
de[1]: <qt>Wählen Sie das Programm, mit dem Sie die %1 Dateien öffnen möchten.</qt>

en: Choose Application
de: Programm auswählen

en: Choose Application for %1
de: Programm für %1 auswählen

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
de: <qt>Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von Dateien des Typs <b>%1</b> benutzt werden soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den Namen ein oder klicken Sie auf den Knopf „Auswählen“.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
de: <qt>Wählen Sie ein Programm aus. Ist das Programm nicht aufgeführt, geben Sie bitte den Namen ein oder klicken Sie auf den Knopf „Dateiauswahl“.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
de: Tippen Sie, um die Anwendungen unten zu filtern oder geben Sie den Namen eines Befehls ein.
    Drücken Sie den Pfeil abwärts, um in den Ergebnissen zu navigieren.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
de: Nach dem Befehl können Sie Platzhalter verwenden, die beim Programmlauf durch entsprechende Werte ersetzt werden:
    %f – einzelner Dateiname
    %F – Liste von Dateinamen für Programme, die mehrere lokale Dateien auf einmal öffnen können
    %u – einzelne Adresse (URL)
    %U – Liste von Adressen
    %d – Ordner der Datei, die geöffnet werden soll
    %D – eine Liste von Ordnern
    %i – das Symbol
    %m – die Miniausgabe des Symbols
    %c – der Kommentar

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
de: Programm allen Dateien dieses Typs fest &zuordnen
    „%1“ (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
de: Programm allen Dateien dieses Typs fest &zuordnen
    „%1“

en: Terminal options
de: Terminal-Einstellungen

en: Run in &terminal
de: In &Terminal ausführen

en: &Do not close when command exits
de: &Nach Programmende geöffnet lassen

en: Get more Apps from Discover
de: Weitere Anwendungen mit Discover herunterladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, falls es sich bei dem zu startenden Programm um eines im Textmodus handelt oder falls Sie Informationen wünschen, die über das Fenster für die Terminal-Emulation laufen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
de: In Terminal ausführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
de: Terminal-Einstellungen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, falls das Textmodus-Programm beim Beenden wichtige Informationen liefert. Durch Offenhalten des Fensters erhalten Sie diese Informationen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
de: Nach Programmende geöffnet lassen

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
de: Benutzer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie das Programm unter einer anderen Benutzerkennung (user id) laufen lassen möchten. Jeder Prozess besitzt eine solche Kennung. Sie benötigen das Passwort des jeweiligen Benutzers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
de: Mit anderer Benutzerkennung ausführen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
de: Geben Sie den Benutzernamen an, unter dem das Programm ausgeführt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
de: Geben Sie den Benutzernamen an, unter dem das Programm hier ausgeführt werden soll.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
de: Eigenständige GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
de: Ausführung mit bestimmter Grafikkarte

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
de: Programmstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie sicher sein möchten, dass Ihr Programm tatsächlich gestartet wurde. Die optische Rückmeldung kann etwa als laufende Sanduhr in Ihrer Fensterleiste erscheinen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
de: Startrückmeldungen aktivieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
de: Geben Sie den Namen hier ein, den Sie dem Programm geben möchten. Es wird daraufhin unter diesem Namen im Programm-Menü und in der Kontrollleiste erscheinen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
de: Geben Sie hier eine Beschreibung des Programms an, die seinen Verwendungszweck widerspiegelt. Ein Einwahlprogramm wie KPPP könnte z. B. als „Internet-Einwahl“ gekennzeichnet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
de: &Beschreibung:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
de: Beliebigen Kommentar eingeben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
de: &Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment Variables:
de: Umgebungsvariablen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
de: Geben Sie hier den Befehl zum Starten dieser Anwendung ein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Program:
de: Programm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
de: Klicken Sie hier, um Ihr Dateisystem nach dem gewünschten Programm zu durchsuchen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
de: &Auswählen ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
de: Geben Sie hier die Argumente zum Start des Programms ein.
    
    Sie können mehrere Platzhalter verwenden, die beim Programmstart durch festgelegte Werte ersetzt werden:
    %f – einzelner Dateiname
    %F – Liste von Dateinamen für Programme, die mehrere auf einmal können
    %u – einzelne Adresse (URL)
    %U – Liste von Adressen (URLs)
    %i - Symbol der .desktop-Datei
    %c - Name der .desktop-Datei
    %k - Speicherort der .desktop-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
de: &Argumente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
de: Legt den Arbeitsordner für Ihr Programm fest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
de: &Arbeitsordner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
de: <qt><p>Diese Liste sollte die Dateitypen anzeigen, mit denen Ihr Programm umgehen kann. Die Liste beruht auf <u>MIME-Typen</u>.</p> 
    <p>MIME (Multipurpose Internet (E)Mail Extension) ist ein Standardprotokoll zur Identifizierung des Datentyps auf Grund von Dateierweiterungen und entsprechenden <u>MIME-Typen</u>. Beispiel: Die Buchstaben „bmp“ nach dem Punkt im Dateinamen blume.bmp bedeuten, dass es sich um eine bestimmt Art von Bilddatei des Typs <u>image/x-bmp</u> handelt. Um zu wissen, welches Programm einen bestimmten Dateityp bearbeiten soll, muss das System informiert werden, über welche Fähigkeiten ein Programm in dieser Hinsicht verfügt.</p>
    <p>Wenn Sie ein Programm mit einem oder mehreren MIME-Typen verknüpfen möchten, die nicht in der Liste stehen, dann klicken Sie auf den Knopf <b>Hinzufügen</b>. Gibt es einen Dateityp in der Liste, mit dem das Programm nicht umgehen kann, dann klicken Sie auf den Knopf <b>Entfernen</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
de: &Unterstützte Dateitypen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
de: MIME-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
de: Klicken Sie hier, wenn Sie einen Dateityp (MIME-Typ) hinzufügen möchten, den Ihr Programm bearbeiten kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
de: Hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
de: Falls Sie einen Dateityp (MIME-Typ) entfernen möchten, mit dem Ihr Programm nicht umgehen kann, dann wählen Sie den Typ aus der obigen Liste und klicken Sie auf diesen Knopf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
de: Klicken Sie hier, um die Art des Programmablaufs zu ändern, Rückmeldungen oder D-Bus-Optionen zu erhalten, oder um es unter einem anderen Benutzernamen zu starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
de: Er&weiterte Einstellungen

en: Properties for %1
de: Eigenschaften für %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
de[0]: Eigenschaften für einen Eintrag
de[1]: Eigenschaften für %1 ausgewählte Einträge

[ctx: @title:tab]
en: Share
de: Teilen

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
de: Eigenschaften können wegen unzureichender Schreibrechte nicht gespeichert werden:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
de: &Allgemein

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
de: In %1 anzeigen

en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
de: Berechnung läuft ... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
de[0]: %1 Datei
de[1]: %1 Dateien

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
de[0]: 1 Unterordner
de[1]: %1 Unterordner

en: Calculating...
de: Berechnung läuft ...

en: At least %1
de: Mindestens %1

en: The new file name is empty.
de: Der neue Dateiname ist leer.

en: No registered file type
de: Kein registrierter Dateityp

en: No associated application
de: Kein zugehöriges Programm

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
de: Erstellen …

[ctx: @action:button]
en: Change…
de: Ändern ...

en: No Access
de: Kein Zugriff

en: Can Only View
de: Nur Anzeige möglich

en: Can View & Modify
de: Anzeige & Änderung möglich

en: Can Only View Content
de: Nur Anzeige des Inhalts möglich

en: Can View & Modify Content
de: Anzeige & Änderung des Inhalts möglich

en: Can Only View/Read Content
de: Inhalt kann nur angezeigt/gelesen werden

en: Can View/Read & Modify/Write
de: Anzeigen/Lesen & Ändern/Schreiben möglich

en: &Permissions
de: Be&rechtigungen

en: Access Permissions
de: Zugangsberechtigungen

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
de[0]: Bei der Datei handelt es sich um eine Verknüpfung ohne Zugriffsbeschränkung.
de[1]: Bei den Dateien handelt es sich um Verknüpfungen ohne Zugriffsbeschränkung.

en: Only the owner can change permissions.
de: Berechtigungen können nur vom Eigentümer geändert werden

en: O&wner:
de: E&igentümer:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
de: Gibt die Aktionen an, die der Eigentümer ausführen kann.

en: Gro&up:
de: &Gruppe:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
de: Gibt die Aktionen an, die Mitglieder der Gruppe ausführen können.

en: O&thers:
de: &Sonstige

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
de: Gibt die Aktionen an, die sämtliche Benutzer ausführen können, die weder Eigentümer noch Mitglieder der Gruppe sind.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie nur dem Eigentümer des Ordners erlauben möchten, die darin enthaltenen Ordner und Dateien zu löschen oder umzubenennen. Andere Benutzer können lediglich neue Dateien hinzufügen, falls sie das Zugriffsrecht „Inhalt ändern“ besitzen.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Datei als ausführbar zu kennzeichnen. Das ist nur für Programme und Skripte sinnvoll.

en: A&dvanced Permissions
de: &Erweiterte Berechtigungen

en: Ownership
de: Eigentümer

en: User:
de: Benutzer:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
de: Änderungen auf alle Unterordner und ihre Inhalte anwenden

en: Advanced Permissions
de: Erweiterte Berechtigungen

en: Class
de: Klasse

en: Show
    Entries
de: Einträge
    anzeigen

en: This flag allows viewing the content of the folder.
de: Diese Markierung bedeutet, dass sich der Ordnerinhalt anzeigen lässt.

en: Read
de: Lesen

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
de: Die Lese-Markierung ermöglicht die Anzeige der Datei.

en: Write
    Entries
de: Einträge
    schreiben

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
de: Diese Markierung ermöglicht das Hinzufügen, Umbenennen und Löschen von Dateien. Beachten Sie, dass Löschung und Umbenennung durch die Kennzeichnung als „Sticky“ eingeschränkt werden können.

en: Write
de: Schreiben

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
de: Die Schreib-Markierung ermöglicht die Änderung der Datei.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
de: Öffnen

en: Enable this flag to allow entering the folder.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um den Ordnerinhalt zugänglich zu machen.

en: Exec
de: Ausführen

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausführung der Datei als Programm zu ermöglichen.

en: Special
de: Spezialattribut

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
de: Spezielle Markierung, die für den gesamten Ordner gültig ist. Die genaue Bedeutung ist aus dem Inhalt der rechten Spalte ersichtlich.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
de: Spezielle Markierung. Die genaue Bedeutung ist aus dem Inhalt der rechten Spalte ersichtlich.

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
de: Ist diese Markierung gesetzt, ist der Eigentümer des Ordners automatisch auch Eigentümer aller neu darin erstellten Dateien.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
de: Falls es sich um eine ausführbare Datei handelt und diese Markierung gesetzt ist, dann wird die Datei mit den Berechtigungen ihres Eigentümers ausgeführt.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
de: Ist diese Markierung gesetzt, gilt die Gruppe dieses Ordners für alle neu darin erstellten Dateien.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
de: Falls es sich um eine ausführbare Datei handelt und diese Markierung gesetzt ist, dann wird die Datei mit den Berechtigungen dieser Gruppe ausgeführt.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
de: Ist die Markierung „Sticky“ für einen Ordner gesetzt, können nur der Eigentümer und der Benutzer „root“ Dateien darin löschen oder umbenennen. Anderenfalls kann das jeder Benutzer mit Schreibzugriff.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
de: Die Markierung „Sticky“ für Dateien wird unter Linux ignoriert, aber von anderen Systemen verwendet.

en: Set UID
de: Benutzer-ID (UID) setzen

en: Set GID
de: Gruppen-ID (GID) setzen

en: Link
de: Verknüpfung

en: Varying (No Change)
de: Unterschiedlich (keine Änderung)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
de[0]: Die Datei verwendet erweiterte Zugriffsrechte.
de[1]: Die Dateien verwenden erweiterte Zugriffsrechte.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
de[0]: Der Ordner verwendet erweiterte Zugriffsrechte.
de[1]: Diese Ordner verwenden erweiterte Zugriffsrechte.

en: These files use advanced permissions.
de: Diese Dateien verwenden erweiterte Zugriffsrechte.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
de: &Prüfsummen

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
de: Berechnung läuft ...

en: Invalid checksum.
de: Ungültige Prüfsumme.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
de: Die Eingabe ist keine gültige Prüfsumme im Format MD5, SHA1 oder SHA256.

en: Checksums match.
de: Prüfsummen stimmen überein.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
de: Die berechnete und die erwartete Prüfsumme stimmen überein.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
de: <p>Die Prüfsummen stimmen nicht überein.</p> Dies kann an Fehlern bei Herunterladen liegen, laden Sie daher die Datei erneut herunter.<br/>Wenn die Überprüfung dann immer noch Fehler meldet, kontaktieren Sie die Quelle der Datei.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
de: Die berechnete und die erwartete Prüfsumme stimmen nicht überein.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
de: Prüfsumme wird verifiziert ...

en: U&RL
de: &Adresse (URL)

en: URL:
de: Adresse (URL):

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
de: Eigenschaften können nicht gespeichert werden. Nur Einträge für lokale Dateisysteme werden unterstützt.

en: &Application
de: &Programm

en: Add File Type for %1
de: Dateityp hinzufügen für %1

en: Select one or more file types to add:
de: Einen oder mehrere Dateinamen zur Hinzufügung auswählen:

en: Only executables on local file systems are supported.
de: Es werden nur ausführbare Dateien des lokalen Dateisystems unterstützt.

en: Advanced Options for %1
de: Erweiterte Einstellungen für %1

en: KDE SSL Information
de: KDE-SSL-Information

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
de: Betrifft

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
de: Ausgestellt durch

en: Current connection is secured with SSL.
de: Die aktuelle Verbindung ist durch SSL abgesichert.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
de: Der Hauptteil des Dokuments ist durch SSL abgesichert, andere Teile jedoch nicht.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
de: Ein Teil des Dokuments ist durch SSL abgesichert, der Hauptteil jedoch nicht.

en: Current connection is not secured with SSL.
de: Aktuelle Verbindung ist nicht durch SSL abgesichert.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
de[0]: bei Verwendung von %1 Bit
de[1]: bei Verwendung von %1 Bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
de[0]: eines Schlüssels mit %1 Bit
de[1]: eines Schlüssels mit %1 Bit

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
de: NEIN, es sind Fehler aufgetreten:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
de: Ja

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
de: %1 bis %2

en: Search for '%1' with
de: Nach „%1“ suchen mit

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
de: Web-Kurzbefehle festlegen ...

en: Open file dialog
de: Dateiauswahl

en: Filename for clipboard content:
de: Dateiname für Inhalt der Zwischenablage:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
de: Die Zwischenablage hat sich seit dem letzten Einfügen geändert. Das gewünschte Datenformat ist nicht mehr verfügbar. Bitte kopieren Sie die einzufügenden Daten erneut.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
de: Einfügen (Ordner)

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
de: Einfügen (Datei)

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
de[0]: Einfügen (1 Element)
de[1]: Einfügen (%1 Elemente)

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
de: &Inhalt der Zwischenablage einfügen …

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
de: Einfügen

en: Data format:
de: Datenformat:

en: Filename for dropped contents:
de: Dateiname für abgelegte Inhalte:

en: Date: %1
de: Datum: %1

en: Size: %1
de: Größe: %1

en: Appl&y to All
de: Bei a&llen anwenden

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Ordner angewendet, die mit dem Rest der aktuellen Version in Konflikt stehen.
    Bei Auswahl von „Überspringen“ werden Sie bei weiteren Konflikten mit vorhandenen Dateien innerhalb des Ordners weiterhin gefragt.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Konflikte angewendet.

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: Suggest New &Name
de: &Neuen Namen vorschlagen

en: &Skip
de: Ü&berspringen

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
de: Diesen Ordner nicht kopieren oder verschieben, sondern mit dem nächsten Element fortfahren

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
de: Diese Datei nicht kopieren oder verschieben, sondern mit dem nächsten Element fortfahren

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
de: &Hinein schreiben

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
de: Dateien und Ordner werden in den vorhandenen Ordner neben die vorhandenen Daten kopiert.
    Für Konflikte mit vorhandenen Dateien werden Sie eine erneute Nachfrage erhalten.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
de: &Ältere Dateien überschreiben

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
de: Zieldateien mit älterem Änderungsdatum werden durch die Quelle überschrieben, ansonsten übersprungen.

en: &Resume
de: &Wiederaufnehmen

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
de: Dieser Vorgang würde „%1“ mit sich selbst überschreiben.
    Bitte geben Sie einen neuen Dateinamen an:

en: C&ontinue
de: &Fortsetzen

en: Would you like to overwrite the destination?
de: Möchten Sie das Ziel überschreiben?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
de: Möchten Sie die Inhalte von „%1“ mit und in „%2“ zusammenführen?

en: Source
de: Quelle

en: Destination
de: Ziel

en: The source is <b>more recent</b>.
de: Die Quelle ist <b>aktueller</b>.

en: The source is <b>older</b>.
de: Die Quelle ist <b>älter</b>.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
de: Die Quelle ist <b>%1 kleiner</b>.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
de: Die Quelle ist <b>%1 größer</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
de: Die Dateien sind <b>identisch</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
de: Die Dateien <b>scheinen identisch</b> zu sein.

en: The files are <b>different</b>.
de: Die Dateien sind <b>verschieden</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
de: Die Dateien sind wahrscheinlich identisch: Sie haben die gleiche Größe und ihr Inhalt ist am Anfang, in der Mitte und am Ende gleich.

en: An older item named '%1' already exists.
de: Es existiert bereits ein älteres Element mit dem Namen „%1“.

en: A similar file named '%1' already exists.
de: Eine Datei mit dem Namen „%1“ existiert bereits.

en: A more recent item named '%1' already exists.
de: Es existiert bereits ein neueres Element mit dem Namen „%1“.

en: Rename:
de: Umbenennen:

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
de: Element umbenennen

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
de: Elemente umbenennen

[ctx: @action:button]
en: &Rename
de: &Umbenennen

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
de: Element <filename>%1</filename> umbenennen in:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
de: Neuer Name #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
de[0]: %1 ausgewähltes Element umbenennen in:
de[1]: %1 ausgewählte Elemente umbenennen in:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
de: # wird durch eine aufsteigende Nummer ersetzt, beginnend bei:

en: Information
de: Informationen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip All
de: Alle überspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
de: [Vorhängeschloss]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
de: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
de: IP-Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
de: SSL-Version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
de: Zertifikatskette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
de: Vertrauenswürdig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
de: Gültigkeitszeitraum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
de: Seriennummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
de: MD5-Digest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
de: SHA1-Digest:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
de: Der entfernte Rechner hat kein SSL-Zertifikat gesendet.
    Es wird abgebrochen, weil die Identität des entfernten Rechners nicht überprüft werden kann.

en: The server failed the authenticity check (%1).
de: Die Echtheitsprüfung des Servers (%1) ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de: Möchten Sie dieses Element wirklich endgültig löschen?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de[0]: Möchten Sie dieses %1 Element wirklich endgültig löschen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>
de[1]: Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich endgültig löschen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de: Das Verschieben dieses Element in den Papierkorb ist wegen seiner Größe fehlgeschlagen. Möchten Sie es stattdessen endgültig löschen?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
de[0]: Das Verschieben dieses %1 Elements in den Papierkorb ist wegen seiner Größe fehlgeschlagen. Möchten Sie es stattdessen endgültig löschen?<nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>
de[1]: Das Verschieben dieser %1 Elemente in den Papierkorb ist wegen ihrer Größe fehlgeschlagen. Möchten Sie sie stattdessen endgültig löschen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
de[0]: Möchten Sie dieses %1 Element wirklich in den Papierkorb verschieben?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich in den Papierkorb verschieben?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
de: Die „Peer-SSL“-Zertifikatkette scheint schadhaft zu sein.

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
de: Startet das Programm:

en: If you do not trust this program, click Cancel
de: Wenn Sie diesem Programm nicht vertrauen, drücken Sie Abbrechen
