kcmkio - en to ar translation catalogue (1102 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
ar: تعذّر تغيير ملكيّة الملفّ %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ar: تعذّر تغيير ملكيّة الملفّ <filename>%1</filename>. ليس لديك نفاذ كاف إلى الملفّ لإجراء التّغيير.

en: Unable to create KIO worker: %1
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
ar: تعذّر إنشاء رابط النظام %1.
    نظام ملفات المقصد (%2) لا يدعم روابط النظام.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
ar: لا يمكن إنشاء "%1".
    نظام ملفات المقصد (%2) لا تسمح بالمحارف التالية في اسم المجلّدات: %3
    اختيار استبدال سيستبدل شرطة سفلية "_" (في اسم مجلد المقصد)  بالمحارف غير الصالحة.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
ar: لا يمكن إنشاء "%1".
    نظام ملفات المقصد (%2) لا تسمح بالمحارف التالية في اسم الملفات: %3
    اختيار استبدال سيستبدل شرطة سفلية "_" (في اسم ملف المقصد)  بالمحارف غير الصالحة.

en: Folder Already Exists
ar: المجلّد موجود بالفعل

en: File Already Exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

en: Already Exists as Folder
ar: موجود كمجلّد بالفعل

en: Trash
ar: المهملات

en: No Exec field in %1
ar: لا يوجد حقل Exec في %1

en: Could not find the program '%1'
ar: تعذّر العثور على البرنامج ’%1‘

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ar: يوجد البرنامج '%1' في '%2' لكن ينقصه صلاحيات التنفيذ.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ar: يفتقر البرنامج '%1' إلى صلاحيات التنفيذ.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ar: يوجد خطأ صياغي في الأمر %1 يأتي من %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ar: لم يعثر على طرفية %1 حين محاولة تشغيل %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ar: يوجد خطأ صياغي في الأمر %1 حين محاولة تشغيل %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
ar[0]: %2
ar[1]: يوم واحد و%2
ar[2]: يومان و%2
ar[3]: %1 أيّام و%2
ar[4]: %1 يومًا و%2
ar[5]: %1 يوم و%2

en: %1 Item | %1 Items
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: 1 Folder | %1 Folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: 1 File | %1 Files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
ar: ‏%1، ‏%2 (%3‏)

[ctx: folders, files]
en: %1, %2
ar: ‏%1، ‏%2

[ctx: files (size)]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (%2)

[ctx: items: folders, files (size)]
en: %1: %2
ar: ‏%1: ‏%2

[ctx: @title job]
en: Moving
ar: ينقل

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ar: المقصد

[ctx: @title job]
en: Renaming
ar: إعادة تسمية

[ctx: @title job]
en: Copying
ar: ينسخ

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ar: يُنشئ الدّليل

en: Directory
ar: الدّليل

[ctx: @title job]
en: Deleting
ar: يحذف

en: File
ar: الملفّ

[ctx: @title job]
en: Examining
ar: يتفحّص

[ctx: @title job]
en: Transferring
ar: ينقل

[ctx: @title job]
en: Mounting
ar: يضمّ

en: Device
ar: الجهاز

en: Mountpoint
ar: نقطة الضمّ

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ar: يزيل الضمّ

en: Change Attribute
ar: تغيير الصّفات

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لتغيير صفات الملفّات. أتريد المتابعة؟

en: Copy Files
ar: نسخ الملفّات

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة النّسخ. أتريد المتابعة؟

en: Delete Files
ar: حذف الملفّات

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة الحذف. تنبيه! قد يؤدي القيام بذلك إلى إتلاف نظامك. هل تريد الاستمرار؟

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإنشاء هذا المجلّد. أتريد المتابعة؟

en: Move Items
ar: نقل العناصر

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال عمليّة النّقل. أتريد المتابعة؟

en: Rename
ar: تغيير التّسمية

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال تغيير الاسم. أتريد المتابعة؟

en: Create Symlink
ar: إنشاء الرّابط الرّمزيّ

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإنشاء رابط رمزيّ. أتريد المتابعة؟

en: Transfer data
ar: نقل البيانات

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ar: امتيازات الجذر مطلوبة لإكمال نقل البيانات. أتريد المتابعة؟

en: Could not read %1.
ar: تعذّرت قراءة %1.

en: Could not write to %1.
ar: تعذّرت الكتابة في %1.

en: Could not start process %1.
ar: تعذّر بدء العمليّة %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ar: خطأ داخليّ
    رجاءً أرسل تقريرًا علّة كامل إلى http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
ar: المسار %1 مشوّه.

en: The protocol %1 is not supported.
ar: الميفاق %1 غير مدعوم.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ar: الميفاق %1 ميفاق ترشيح فقط.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ar: إنّ %1 مجلّد، ولكنّي توقّعتُ ملفًّا.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ar: إنّ %1 ملفّ، ولكنّي توقّعتُ مجلّدًا.

en: The file or folder %1 does not exist.
ar: الملفّ أو المجلّد %1 غير موجود.

en: A file named %1 already exists.
ar: هناك ملفّ له الاسم %1 فعلًا.

en: A folder named %1 already exists.
ar: هناك مجلّد له الاسم %1 فعلًا.

en: No hostname specified.
ar: لم يحدّد اسم المضيف.

en: Unknown host %1
ar: المضيف %1 مجهول

en: Access denied to %1.
ar: رُفض النّفاذ إلى %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ar: رُفض النّفاذ.
    تعذّرت الكتابة في %1.

en: Could not enter folder %1.
ar: تعذّر الدّخول إلى المجلّد %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ar: لا ينفّذ الميفاق %1 خدمة مجلّدات.

en: Found a cyclic link in %1.
ar: عُثر على رابط حلقيّ في %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ar: عُثر على رابط حلقيّ حين نسخ %1 .

en: Could not create socket for accessing %1.
ar: تعذّر إنشاء مقبس للنّفاذ إلى %1.

en: Could not connect to host %1.
ar: تعذّر الاتّصال بالمضيف %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ar: الاتّصال بالمضيف %1 معطوب.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ar: ليس الميفاق %1 بميفاق ترشيح.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ar: تعذّر ضمّ الجهاز.
    أُبلغ عن الخطأ الآتي:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ar: تعذّرت إزالة ضمّ الجهاز.
    أُبلغ عن الخطأ الآتي:
    %1

en: Could not read file %1.
ar: تعذّرت قراءة الملفّ %1.

en: Could not write to file %1.
ar: تعذّرت الكتابة في الملفّ %1.

en: Could not bind %1.
ar: تعذّر ربط %1.

en: Could not listen %1.
ar: تعذّر الاستماع إلى %1.

en: Could not accept %1.
ar: تعذّر قبول %1.

en: Could not access %1.
ar: تعذّر النّفاذ إلى %1.

en: Could not terminate listing %1.
ar: تعذّر إنهاء الاستماع إلى %1.

en: Could not make folder %1.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1.

en: Could not remove folder %1.
ar: تعّذرت إزالة المجلّد %1.

en: Could not resume file %1.
ar: تعذّر استئناف الملفّ %1.

en: Could not rename file %1.
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ %1.

en: Could not change permissions for %1.
ar: تعذّر تغيير تصاريح %1.

en: Could not change ownership for %1.
ar: تعذّر تغيير ملكيّة %1.

en: Could not delete file %1.
ar: تعذّر حذف الملفّ %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ar: ماتت عمليّة ميفاق %1 بشكل غير متوقّع.

en: Error. Out of memory.
    %1
ar: خطأ. نفذت الذّاكرة.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ar: مضيف الوكيل مجهول
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ar: فشل الاستيثاق، استيثاق %1 غير مدعوم

en: User canceled action
    %1
ar: ألغى المستخدم الإجراء
    %1

en: Internal error in server
    %1
ar: خطأ داخليّ في الخادوم
    %1

en: Timeout on server
    %1
ar: انتهت المهلة على الخادوم
    %1

en: Unknown error
    %1
ar: خطأ مجهول
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ar: انقطاع مجهول
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر حذف الملفّ %1 الأصليّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر حذف الملفّ %1 الجزئيّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ %1 الأصليّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ %1 الجزئيّ.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ar: تعذّر إنشاء الرّابط الرّمزيّ %1.
    رجاءً افحص التّصاريح.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ar: تعذّر إنشاء رابط النظام %1.
    نظام ملفات المقصد لا يدعم روابط النظام.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ar: لا توجد مساحة كافية في القرص لكتابة %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ar: المصدر والمقصد هما نفس الملفّ.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ar: يتطلّب الخادوم %1، ولكنّه غير متوفّر.

en: Access to restricted port in POST denied.
ar: رُفض الوصول إلى منفذ مقيد في POST.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ar: لم تُوفّر معلومات حجم المحتوى المطلوبة لعمليّة POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ar: لا يمكن إفلات الملفّ أو المجلّد على نفسه

en: A folder cannot be moved into itself
ar: لا يمكن نقل المجلّد إلى نفسه

en: Communication with the local password server failed
ar: فشل التّواصل مع خادوم كلمات السّرّ المحليّ

en: Unable to create KIO worker. %1
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ar: لا يمكن نقل <filename>%1</filename> بسبب أنه ضخم جدا. نظام الملفات المُستقبِل يدعم ملفات ذات حجم لا يتعدى 4 جيجابايت.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ar: لا يحتاج إلى تصعيد في الصلاحيات بسبب 
    أن '%1' مملوك للمستخدم الحالي. 
    الرجاء إعادة المحاولة بعد تغيير الصلاحيات.

en: File is too large to be trashed.
ar: الملفّ كبير جدًّا ليُنقل إلى المهملات.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ar: رمز الخطأ المجهول %1 
    %2
    رجاءً أرسل تقريرًا علّة كامل إلى http://bugs.kde.org

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: <b>Technical reason</b>:
ar: <b>السّبب التّقنيّ</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ar: <b>تفاصيل الطّلب</b>:

en: <li>URL: %1</li>
ar: <li>المسار: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
ar: <li>الميفاق: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ar: <li>التّاريخ والوقت: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ar: <li>معلومات إضافيّة: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ar: <b>الأسباب المحتملة</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ar: <b>الحلول المحتملة</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ar: راسل نظام دعم الحاسوب المناسب ، سواءاً مدير النظام أو مجموعة الدعم الفني لمزيد من المساعدة.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ar: راسل مدير الخادوم لمساعدة إضافيّة.

en: Check your access permissions on this resource.
ar: افحص تصاريح النّفاذ إلى هذا المورد لديك.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ar: قد لا تكون تصاريح النّفاذ لديك كافية لإجراء العمليّة المطلوبة على هذا المورد.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ar: لربّما هناك مستخدم أو تطبيق آخر يستخدم هذا الملفّ (ولهذا هو مقفل).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ar: تأكد أن لا يوجد تطبيق أخر أو مستخدم أخر يستخدم الملف أو قام بقفله.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ar: رغم كونه مستبعدًا، لربّما حدث خطأ عتاديّ.

en: You may have encountered a bug in the program.
ar: لربمّا واجهت علّة في البرنامج.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ar: غالبًا ما يكون هذا بسبب علّة في البرنامج. رجاءً أرسل تقرير علّة كامل كما هو مفصّل أدناه.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ar: حدّث برمجيّاتك إلى أحدث إصدارة. على توزيعتك توفير الأدوات لفعل ذلك.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ar: عندما يفشل كل شيء آخر ، رجاءاً ساعد فريق كِيدِي أو المشرف الخارجي لهذا البرنامج من خلال إرسال تقرير خطأ عالي الجودة. إذا وفر البرنامج من قبل طرف ثالث ، يرجى الاتصال بهم مباشرة.بخلاف ذلك ، انظر أولاً لمعرفة ما إذا كان قد تم إرسال الخطأ نفسه بواسطة شخص آخر من خلال البحث في <a href="https://bugs.kde.org/">موقع علل كِيدِي</a>.إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقم بتدوين التفاصيل الواردة أعلاه ، وقم بتضمينها في تقرير الخطأ ، بالإضافة إلى العديد من التفاصيل الأخرى التي تعتقد أنها قد تساعدك.

en: There may have been a problem with your network connection.
ar: لربّما تواجه مشكلة مع اتّصال الشّبكة.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ar: ربما كانت هناك مشكلة في ضبط الشبكة. إذا كنت تقوم بالوصول إلى الإنترنت بدون مشاكل مؤخرًا ، فمن غير المرجح أن يحدث ذلك.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ar: قد تكون هناك مشكلة في مكان ما على مسار الّشبكة بين الخادوم وهذا الحاسوب.

en: Try again, either now or at a later time.
ar: أعِد المحاولة الآن أو في وقت لاحق.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ar: لربّما حدث خطأ في الميفاق أو في عدم التّوافقيّة.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ar: تأكّد من وجود المورد وأعِد المحاولة.

en: The specified resource may not exist.
ar: قد لا يكون المورد المحدّد موجودًا.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ar: تحقّق من أنّك أدخلت المكان الصّحيح وأعِد المحاولة.

en: Check your network connection status.
ar: افحص حالة اتّصال الشّبكة لديك.

en: Cannot Open Resource For Reading
ar: تعذّر فتح المورد للقراءة

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ar: يعني هذا أنّه تعذّر جلب محتويات الملفّ أو المجلّد <strong>%1</strong> بسبب تعذّر الحصول على تصريح القراءة.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ar: قد لا تملك تصريح قراءة الملفّ أو فتح المجلّد.

en: Cannot Open Resource For Writing
ar: تعذّر فتح المورد للقراءة

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ar: يعني هذا أنّ تعذّرت الكتابة في الملفّ <strong>%1</strong> كما طُلب بسبب تعذّر الحصول على تصريح الكتابة.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ar: تعّذر إطلاق العمليّة التي يطلبها ميفاق %1

en: Unable to Launch Process
ar: تعذّر إطلاق العمليّة

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ar: تعذّر العثور أو بدء البرنامج الذي يوفّر النّفاذ إلى ميفاق <strong>%1</strong> على حاسوبك. غالبًا ما يكون هذا سبب تقنيّ.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ar: البرنامج الذي يوفر التوافق مع هذا ميفاق ربما لم يحدث في آخر تحديث لكِيدِي. يمكن أن يتسبب هذا في عدم توافق البرنامج مع الإصدار الحالي وبالتالي عدم بدء تشغيله.

en: Internal Error
ar: خطأ داخليّ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ar: أبلغ البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن خطأ داخليّ.

en: Improperly Formatted URL
ar: رابط لم يُنسّق بصورة صحيحة

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ar: العنوان الذي أدخلته لم يكتب بشكل صحيح.  يكون شكل العنوان في العادة هكذا: <blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ar: الميفاق %1 غير مدعوم

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ar: لا تدعم برامج «كِيدِي» المثبّتة الميفاق <strong>%1</strong> حاليًّا.

en: The requested protocol may not be supported.
ar: قد لا يكون الميفاق المطلوب مدعومًا.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ar: قد تكون إصدارات الميفاق %1 المدعومة على هذا الحاسوب وعلى الخادوم غير متوافقة.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
ar: يمكنك البحث في الشّابكة عن ملحق برمجي (يُسمّى «تابع دخل/خرج كِيدِي KIO worker») يدعم هذا الميفاق. يمكنك البحث في الأماكن الآتية مبدئيًّا: <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ar: لا يشير المسار إلى مورد.

en: Protocol is a Filter Protocol
ar: الميفاق ميفاقُ ترشيح

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ar: المسار (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) الذي أدخلته لا يشير إلى مورد محدّد.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ar: يمكن لكِيدِي التواصل عبر بروتوكول داخل بروتوكول ؛ يستعمل البروتوكول المحدد في مثل هذه الحالات، لكن من البين أن الحال على غير ذلك. هذا حدث نادر ، غالبا ما أنه يشير إلى خطأ برمجي.

en: Unsupported Action: %1
ar: الإجراء غير مدعوم: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ar: لا يدعم برنامج كِيدِي الذي ينفّذ ميفاق <strong>%1</strong> الإجراء المطلوب.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ar: يعتمد هذا الخطأ إلى حد كبير على برنامج كِيدِي. يجب أن تعطيك المعلومات الإضافية معلومات أكثر مما هو متاح لبنية الإدخال / الإخراج كِيدِي.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ar: حاوِل العثور على طريقة أخرى لإجراء ما تريد.

en: File Expected
ar: توقّعتُ ملفًّا

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ar: توقّع الطّلب ملفًّا، ولكن المجلّد <strong>%1</strong> عُثر عليه عوض ذلك.

en: This may be an error on the server side.
ar: قد يكون هذا خطأً من جانب الخادوم.

en: Folder Expected
ar: توقّعتُ مجلّدًا

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ar: توقّع الطّلب مجلّدًا، ولكن الملفّ <strong>%1</strong> عُثر عليه عوض ذلك.

en: File or Folder Does Not Exist
ar: الملفّ أو المجلّد غير موجود

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ar: الملفّ أو المجلّد <strong>%1</strong> المحدّد غير موجود.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ المطلوب بسبب وجود ملفّ بنفس الاسم.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ar: جرّب نقل الملفّ الحاليّ إلى مكان آخر أوّلًا، وأعِد المحاولة.

en: Delete the current file and try again.
ar: احذف الملفّ الحاليّ وأعِد المحاولة.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ar: اختر اسم ملفّ آخر للملفّ الجديد.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المطلوب بسبب وجود مجلّد بنفس الاسم.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ar: جرّب نقل المجلّد الحاليّ إلى مكان آخر أوّلًا، وأعِد المحاولة.

en: Delete the current folder and try again.
ar: احذف المجلّد الحاليّ وأعِد المحاولة.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ar: اختر اسمًا آخر للمجلّد الجديد.

en: Unknown Host
ar: المضيف مجهول

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ar: يُشير خطأ ”المضيف مجهول“ إلى تعذّر العثور على الخادوم بالاسم المطلوب <strong>%1</strong> في الشّابكة.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ar: الاسم %1 الذي كتبته غير موجود: قد يكون مكتوبا بشكل غير صحيح.

en: Access Denied
ar: رُفض النّفاذ

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ar: رُفض النّفاذ إلى المورد، <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ar: ربما قدمت تفاصيل مصادقة غير صحيحة أو لا شيء على الإطلاق.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ar: قد لا يملك حسابك تصاريح النّفاذ إلى المورد المحدّد.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ar: أعِد الطّلب وتحقّق من إدخال تفاصيل الاستيثاق بشكل صحيح.

en: Write Access Denied
ar: رُفض نفاذ الكتابة

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ar: يعني هذا رفض محاولة للكتابة في الملفّ <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
ar: تعذّر الدخول إلى المجلّد

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ar: يعني هذا رفض محاولة للدّخول (بعبارة أخرى ”فتح“) المجلّد <strong>%1</strong> المطلوب.

en: Folder Listing Unavailable
ar: سرد المجلّدات غير متوفّر

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ar: ليس الميفاق %1 بنظام ملفّات

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ar: يعني هذا حدوث طلب يتطلّب تحديد محتويات المجلّد، ولكنّ يتعذّر على برنامج «كِيدِي» الذي يدعم هذا الميفاق فعل ذلك.

en: Cyclic Link Detected
ar: اكتُشف رابط حلقيّ

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ar: يمكن لبيئات يونكس ربط ملفّ أو مجلّد باسم و/أو مكان منفصل. اكتشفت كِيدِي رابطًا أو مجموعة روابط أدّت إلى حلقة لانهائيّة، أيّ أنّ الملفّ كان مربوطًا (ربّما مثل الحلقة) بنفسه.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ar: احذف أحد أجزاء التّكرار لألّا يؤدّي إلى تكرار لانهائيّ وأعِد المحاولة.

en: Request Aborted By User
ar: أجهض المستخدم الطّلب

en: The request was not completed because it was aborted.
ar: لم يكتمل الطّلب لإجهاضه.

en: Retry the request.
ar: أعِد الطّلب.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ar: اكتُشف رابط حلقيّ أثناء النسخ

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ar: تستطيع بيئات يونكس بشكل عام ربط ملف أو مجلد باسم منفصل و/أو موقع. أثناء عملية النسخ المطلوبة ، وجد برنامج كِيدِي رابط أو سلسلة من الروابط والتي تنتج في حلقة لا نهائية - على سبيل المثال كان الملف مرتبط بنفسه.

en: Could Not Create Network Connection
ar: تعذّر إنشاء اتّصال شبكة

en: Could Not Create Socket
ar: تعذّر إنشاء مقبس

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ar: هذا خطأ تقني إلى حد ما حيث لا يمكن إنشاء جهاز (مقبس) يؤدي الاتصالات الشبكية المطلوبة.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ar: قد يكون اتصال الشبكة غير معد بشكل صحيح ، أو أن واجهة الشبكة لا يمكن تفعيلها.

en: Connection to Server Refused
ar: رُفض الاتّصال بالخادوم

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ar: رفض الخادوم <strong>%1</strong> السّماح لهذا الحاسوب بإنشاء اتّصال.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ar: قد يكون الخادم المتصل بالإنترنت غير مضبوط للسماح للطلبات.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ar: قد يكون الخادم المتصل بالإنترنت لا يشغل الخدمة المطلوبة (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ar: إما قد يكون جدار حماية الشبكة (جهاز يقيد طلبات الإنترنت) يحمي شبكتك أو أن شبكة الخادم قد تدخلت لمنع هذا الطلب.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ar: أُغلق الاتّصال بالخادوم بشكل غير متوقّع

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ar: بالرغم من إنشاء وصلة بـ <strong>%1 </strong>، إلا أنها أغلقت في نقطة غير متوقعة في الاتصال.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ar: من الممكن أنه حصل خطأ ميفاقي ، مما أدى لأن يغلق الخادم الاتصال كرد على الخطأ.

en: URL Resource Invalid
ar: عنوان مورد خاطئ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ar: ليس الميفاق %1 بميفاق ترشيح

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ar: العنوان الذي أدخلته لا يشير لألية صحيحة للوصول إلى المورد المحدد، <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ar: كِيدِي قادرة على التواصل من خلال ميفاق ضمن ميفاق. حدد هذا الطلب استخدام ميفاق معين على هذا النحو ، ولكن هذا الميفاق غير قادر على مثل هذا الإجراء. هذا حدث نادر ومن المحتمل أن يشير إلى خطأ في البرمجة.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ar: تعذّر تمهيد جهاز الدّخل/الخرج

en: Could Not Mount Device
ar: تعذّر ضمّ الجهاز

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ar: تعذّر تمهيد (”ضمّ“) الجهاز المطلوب. أُبلغ عن الخطأ الآتي: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ar: قد لا يكون هذا الجهاز جاهزًا، أيّ أنّه مثلًا ليس فيه وسيط إن كان جهاز وسائط منفصلة (أيّ لا وجود لأسطوانة CD-ROM في مشغّل الأسطوانات)، أو أنّه (في حال كان جهازًا خارجيًّا/محمولًا) غير مشبوك كما ينبغي.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح لتمهيد (”ضمّ“) الجهاز. على أنظمة يونكس، غالبًا ما تكون امتيازات مدير النّظام مطلوبة لتمهيد الأجهزة.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ar: تحقّق من جهوزيّة الجهاز. يجب أن تحتوي المشغّلات المنفصلة على وسيط، ويجب أن تكوون الأجهزة المحمولة مشبوكة وموصلة بالطّاقة. بعدها أعِد المحاولة.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ar: تعذّر إلغاء تمهيد جهاز الدّخل/الخرج

en: Could Not Unmount Device
ar: تعذّرت إزالة ضمّ الجهاز

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ar: تعذّر إلغاء تمهيد (”إزالة ضمّ“) الجهاز المطلوب. أُبلغ عن الخطأ الآتي: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ar: قد يكون الجهاز مشغولًا، أيّ أن ثمّة برنامج أو مستخدم آخر يستخدمه. حتّى تلك الأمور الصّغيرة كوجود نافذة تصفّح مفتوحة في مكان داخل الجهاز قد يجعل الجهاز مستخدمًا.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح لإلغاء تمهيد (”إزالة ضمّ“) الجهاز. على أنظمة يونكس، غالبًا ما تكون امتيازات مدير النّظام مطلوبة لتمهيد الأجهزة.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ar: تحقّق من ألّا تطبيقات تنفذ إلى الجهاز وأعِد المحاولة.

en: Cannot Read From Resource
ar: تعذّرت القراءة من المورد

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ar: يعني هذا أنّه برغم كون المورد <strong>%1</strong> ممكن الفتح، حدوث خطأ أثناء قراءة محتوياته.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ar: قد لا تملك تصريح قراءة مورد.

en: Cannot Write to Resource
ar: تعذّرت الكتابة في المورد

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ar: يعني هذا أنّه برغم كون المورد <strong>%1</strong> ممكن الفتح، حدوث خطأ أثناء الكتابة فيه.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ar: قد لا تملك تصريح الكتابة في المورد.

en: Could Not Listen for Network Connections
ar: تعذّر الاستماع إلى اتّصالات الشّبكة

en: Could Not Bind
ar: تعذّر الرّبط

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ar: هذا خطأ تقني إلى حد ما حيث لا يمكن إنشاء جهاز (مقبس) يستمع للاتصالات الشبكية القادمة.

en: Could Not Listen
ar: تعذّر الاستماع

en: Could Not Accept Network Connection
ar: تعذّر قبول اتّصال الشّبكة

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ar: هذا خطأ تقني إلى حد ما، حيث حدث خطأ عند محاولة قبول الاتصالات الشبكية القادمة.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لقبول الوصلة.

en: Could Not Login: %1
ar: تعذّر الولوج: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ar: لم تنجح محاولة الولوج لتنفيذ العمليّة المطلوبة.

en: Could Not Determine Resource Status
ar: تعذّر تحديد حالة المورد

en: Could Not Stat Resource
ar: لا يمكن تحديد حالة المورد

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ar: فشلت محاولة لتحديد معلومات عن حالة المورد <strong>%1</strong> مثل اسم المورد و نوعه و حجمه إلى غير ذلك.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ar: قد لا يكون المورد المحدد موجودًا أو لا يمكن الوصول إليه.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ar: تعذّر إلغاء الاستماع

en: FIXME: Document this
ar: أصلحني: وثّق هذا

en: Could Not Create Folder
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: An attempt to create the requested folder failed.
ar: فشلت محاولة إنشاء المجلّد المطلوب.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ar: قد لا يكون الموقع الذي سيتم إنشاء المجلد فيه موجودًا.

en: Could Not Remove Folder
ar: تعّذرت إزالة المجلّد

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ar: فشلت محاولة إزالة المجلّد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: The specified folder may not exist.
ar: قد لا يكون المجلّد المحدّد موجودًا.

en: The specified folder may not be empty.
ar: قد لا يكون المجلّد المحدّد فارغًا.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ar: تأكّد من وجود المجلّد وكونه فارغًا وأعِد المحاولة.

en: Could Not Resume File Transfer
ar: تعذّر استئناف نقل الملفّات

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ar: طلب الطّلب المحدّد استئناف نقل الملفّ <strong>%1</strong> من نقطة معيّنة من النّقل. لم يكن هذا ممكنًا.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ar: قد لا يدعم الميفاق أو الخادوم استئناف الملفّات.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ar: أعِد الطّلب دون محاولة استئناف النّقل.

en: Could Not Rename Resource
ar: تعذّر تغيير اسم المورد

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة تغيير المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ar: تعذّر تغيير تصاريح المورد

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة تغيير تصاريح المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ar: تعذّر تغيير ملكيّة المورد

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة تغيير ملكيّة المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: Could Not Delete Resource
ar: تعذّر حذف المورد

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ar: فشلت محاولة حذف المورد <strong>%1</strong> المحدّد.

en: Unexpected Program Termination
ar: إنهاء مفاجئ للبرنامج

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ar: انتهى البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> بشكل غير متوقّع.

en: Out of Memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ar: لم يستطع البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> الحصول إلى الذاكرة المطلوبة للاستمرار.

en: Unknown Proxy Host
ar: مضيف الوكيل مجهول

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ar: عند جلب معلومات عن اسم الوكيل المحدد <strong>%1</strong> حصل خطأ مضيف مجهول. يُشير خطأ ”المضيف مجهول“ إلى تعذّر العثور على الخادوم بالاسم المطلوب  في الشّابكة.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ar: ربما كانت هناك مشكلة في ضبط الشبكة، خصوصا في اسم وكيل الإنترنت. إذا كنت تقوم بالوصول إلى الإنترنت بدون مشاكل مؤخرًا ، فمن غير المرجح أن يحدث ذلك.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ar: تحقّق من إعدادات الوكيل وأعِد المحاولة.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ar: فشل الاستيثاق: الطّريقة %1 غير مدعومة

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ar: على الرغم من أنك زودت بتفاصيل الاستيثاق الصحيحة ، إلا أن الاستيثاق فشل لأن الطريقة التي يستخدمها الخادم ليست مدعومة من برنامج كِيدِي الذي يطبق ميفاق %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ar: رجاءً بلغ عن العلة في <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> لتعّرف فريق كِيدِي بطريقة الاستيثاق غير المدعومة.

en: Request Aborted
ar: أُجهض الطّلب

en: Internal Error in Server
ar: خطأ داخليّ في الخادوم

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ar: أبلغ الخادوم الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن خطأ داخليّ: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ar: غالبًا ما يكون هذا بسبب علّة في برنامج الخادوم. رجاءً أرسل تقرير علّة كامل كما هو مفصّل أدناه.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ar: راسل إدارة الخادوم لإعلامهم بالمشكلة.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ar: إذا كنت تعرف من هم مؤلفو برنامج الخادم ، فأرسل تقرير العلة لهم مباشرة.

en: Timeout Error
ar: خطأ انتهاء المهلة

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
ar: على الرغم من حصول اتصال مع الخادم ، إلا أنه لم يتم استقبال رد خلال الفترة المخصصة للطلب كالتالي:<ul><li>الوقت المستقطع لتأسيس اتصال: %1 ثانية</li><li>الوقت المستقطع لاستقبال رد: %2 ثانية</li><li>الوقت المستقطع للدخول على خوادم الوكيل: %3 ثانية</li></ul>فضلا لاحظ أنه باستطاعتك تغيير إعدادات هذه الأوقات المستقطعة في مركز تحكم كِيدِي، باختيار  إعدادات الشبكة -> تفضيلات الاتصال.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ar: كان الخادوم منشغلًا بالرّدّ على طلبات أخرى ليردّ علينا.

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ar: أبلغ البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن خطأ مجهول: %2.

en: Unknown Interruption
ar: مقاطعة غير معروفة

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ar: أبلغ البرنامج الذي يزوّد النّفاذ إلى الميفاق <strong>%1</strong> عن مقاطعة من نوع مجهول: %2..

en: Could Not Delete Original File
ar: تعذّر حذف الملفّ الأصليّ

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ar: تحتاج العملية المطلوبة حذف الملف الأصلي، ومن المحتمل جدا أن تكون عند نهاية عملية نقل ملف. الملف الأصلي <strong>%1</strong> لا يمكن حذفه.

en: Could Not Delete Temporary File
ar: تعذّر حذف الملفّ المؤقّت

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ar: تحتاج العملية المطلوبة إنشاء ملف مؤقت لحفظ الملف الجديد أثناء تحميله. هذا الملف <strong>%1</strong> لا يمكن حذفه.

en: Could Not Rename Original File
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ الأصليّ

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ar: تحتاج العملية المطلوبة إعادة تسمية الملف الأصلي <strong>%1</strong> لكن لا يمكن إعادة تسميته.

en: Could Not Rename Temporary File
ar: تعذّر تغيير اسم الملفّ المؤقّت

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ar: تحتاج العملية المطلوبة إنشاء ملف مؤقت. هذا الملف <strong>%1</strong> لا يمكن إنشاؤه.

en: Could Not Create Link
ar: تعذّر إنشاء الرّابط

en: Could Not Create Symbolic Link
ar: تعذر إنشاء الرّابط الرّمزيّ

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الرّابط الرّمزيّ %1 المطلوب.

en: No Content
ar: لا محتويات

en: Disk Full
ar: القرص ممتلئ

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ar: تعذّرت كتابة الملفّ <strong>%1</strong> المطلوب بسبب نقص مساحة القرص.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ar: قم بتحرير مساحة كافية على القرص بواسطة 1) حذف الملفات غير المرغوب فيها والمؤقتة أو 2) أرشفة الملفات إلى وسائط تخزين قابلة للإزالة مثل الأقراص المضغوطة القابلة للتسجيل  أو 3) الحصول على سعة تخزين أكبر.

en: Source and Destination Files Identical
ar: المصدر والمقصد متطابقان

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ar: تعذّر إكمال العمليّة لأنّ المصدر والمقصد هما نفس الملفّ.

en: Choose a different filename for the destination file.
ar: اختر اسم ملفّ آخر للملفّ المقصد.

en: File or Folder dropped onto itself
ar: أُفلت ملفّ أو مجلّد على نفسه

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ar: تعذّر إكمال العمليّة لأنّ المصدر والمقصد هما نفس الملفّ أو المجلد.

en: Drop the item into a different file or folder.
ar: أسقِط العنصر في ملفّ أو مجلّد آخر.

en: Folder moved into itself
ar: نقل المجلّد إلى نفسه

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ar: تعذّر إكمال العمليّة لأنّ المصدر لا يمكن نقله إلى نفسه.

en: Move the item into a different folder.
ar: انقل العنصر إلى مجلّد آخر.

en: Could not communicate with password server
ar: تعذّر التّواصل مع خادوم كلمات السّرّ

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ar: تعذّر إكمال العمليّة لتعذّر التّواصل مع خدمة طلب كلمات السّرّ (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ar: جرّب إعادة تشغيل الجلسة، أو طالع سجلّات أخطاء kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ar: تعذّر تمهيد الميفاق %1

en: Unable to Create KIO Worker
ar: تعذّر إنشاء تابع الدّخل/الخرج

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ar: تعذّر بدء تابع الدّخل/الخرج الذي يوفّر النّفاذ إلى ميفاق <strong>%1</strong>. يحدث هذا غالبا لأسباب تقنية.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
ar: تعذّر على klauncher العثور أو بدء الملحق الذي يقدم الميفاق. هذا يعني أن تمتلك إصدارة قديمة من الملحق في الغالب.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ar: لا يمكن نقل <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ar: لا يمكن نقل الملف <filename>%1</filename> بسبب أن نظام الملفات المقصد لا يدعم ملفات بهذا الحجم

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ar: أعد تهيئة قرص المقصد ليستخدم نظام ملفات يدعم ملفات بهذا الحجم.

en: Undocumented Error
ar: خطأ غير موثّق

en: (Symbolic Link to %1)
ar: (رابط رمزيّ إلى %1)

en: (%1, Link to %2)
ar: (%1، رابط إلى %2)

en:  (Points to %1)
ar:  (يشير إلى %1)

en: Malformed URL
    %1
ar: المسار مشوّه
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
ar: غير قادر على تحديد نوع الملف لـ%1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ar: تعذّر استخراج اسم التّنفيذيّ من ’%1‘، رجاءً اكتب اسم برنامج صالح.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ar: لا يبدو الملف <filename>%1</filename> برنامجا تنفيذيا.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ar: لم يعثر على <filename>%1</filename>، الرجاء إدخال مسار صالح لبرنامج تنفيذي.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ar: فتح الاتّصالات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ar: إغلاق الاتّصالات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ar: النّفاذ إلى الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ar: الكتابة في %1 غير مدعومة.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ar: لا إجراءات خاصّة متوفّرة للميفاق %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ar: سرد المجلّدات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ar: جلب البيانات من %1 ليس مدعومًا.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ar: جلب معلومات نوع MIME من %1 ليس مدعومًا.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ar: تغيير أسماء الملفّات أو نقلها عبر %1 ليس مدعومًا.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ar: إنشاء الروابط الرّمزيّة ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
ar: نسخ الملفّات عبر %1 ليس مدعومًا.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ar: حذف الملفّات من %1 ليس مدعومًا.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ar: إنشاء المجلّدات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ar: تغيير صفات الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ar: تغيير ملكيّة الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ar: فتح الملفّات ليس مدعومًا مع الميفاق %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ar: لا يدعم الميفاق %1 الإجراء %2.

[ctx: @info %2 is a path]
en: The security of the KIO worker for protocol ’%1’, which typically asks for elevated permissions, can not be guaranteed because users other than root have permission to modify it at %2.
ar: لا يمكن ضمان أمان عامل KIO للميفاق '%1'، والذي يطلب عادةً أذونات مرتفعة، لأن المستخدمين بخلاف الجذر لديهم الإذن بتعديله عند %2.

en: Unknown protocol '%1'.
ar: الميفاق ’%1‘ مجهول.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
ar: تعذّر العثور على تابع الدّخل/الخرج للميفاق ’%1‘.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
ar: تعذّر إنشاء مقبس لإطلاق تابع الدّخل/الخرج للميفاق ’%1‘.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
ar: تعذّر العثور على تنفيذيّ 'kioworker' في ’%1‘

en: &Details
ar: التّ&فاصيل

en: &Forever
ar: للأب&د

en: Co&ntinue
ar: &تابع

en: &Current Session only
ar: للجلسة ال&حاليّة فقط

[ctx: Loading bar percent value]
en: %p%
ar: %p٪

en: You did not select a file to delete.
ar: لم تختر أيّ ملفّ لحذفه.

en: Nothing to Delete
ar: لا شيء لحذفه

en: You did not select a file to trash.
ar: لم تختر أيّ ملفّ لرميه.

en: Nothing to Trash
ar: لا شيء لرميه

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ar: المجلّد المحدّد غير موجود أو تعذّرت قراءته.

en: Menu
ar: القائمة

en: Parent Folder
ar: المجلّد الأبّ

[ctx: @info]
en: Go back
ar: عُد

[ctx: @info]
en: Go forward
ar: تقدم

en: Home Folder
ar: مجلّد المنزل

en: Reload
ar: أعِد التّحميل

[ctx: @action]
en: New Folder…
ar: مجلّد جديد…

en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

en: Delete
ar: احذف

en: Sorting
ar: افرز

en: Sort by Name
ar: رتّب بالاسم

en: Sort by Size
ar: رتب بالحجم

en: Sort by Date
ar: رتب بالتّاريخ

en: Sort by Type
ar: رتّب بالنوع

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Descending
ar: تنازليًّا

en: Folders First
ar: المجلّدات أوّلًا

en: Hidden Files Last
ar: الملفّات المخفيّة في الأخير

en: Icons View
ar: عرض أيقونات

en: Compact View
ar: عرض مضغوط

en: Details View
ar: عرض مفصّل

en: Icon Position
ar: مكان الأيقونة

en: Next to File Name
ar: بجانب اسم الملفّ

en: Above File Name
ar: فوق اسم الملفّ

en: Short View
ar: عرض قصير

en: Detailed View
ar: منظور مفصّل

en: Tree View
ar: منظور الشّجرة

en: Detailed Tree View
ar: منظور الشّجرة المفصّل

en: Allow Expansion in Details View
ar: اسمح بالتمدد في العرض التفصيلي

en: Show Hidden Files
ar: اعرض الملفّات المخفيّة

en: Show Preview Panel
ar: أظهر لوح المعاينة

en: Show Preview
ar: اعرض معاينة

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: Properties
ar: الخصائص

en: &View Mode
ar: نمط ال&عرض

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
ar: ي-أ

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
ar: أ-ي

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ar: الأحدث أولاً

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ar: الأقدم أولاً

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ar: الأضخم أوّلًا

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ar: الأصغر أوّلًا

en: Encoding:
ar: التّرميز:

en: Open
ar: افتح

en: Save As
ar: احفظ كَ‍

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ar: انسخ إلى

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ar: انقل إلى

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ar: مجلّد المنزل

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ar: مجلّد الجذر

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
ar: تصفّح…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ar: انسخ هنا

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ar: انقل هنا

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ar: *|كلّ الملفّات

[ctx: %1 is the mimetype name, %2 is the extensions]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏%2)

en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: Add Places Entry
ar: أضف مدخلة أماكن

en: Edit Places Entry
ar: حرّر مدخلة الأماكن

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ar: <qt>هذا هو النّصّ الذي سيظهر في لوحة ”الأماكن“.<br /><br />من المستحسن أن تكون اللصيقة مكوّنة من كلمة أو كلمتين تساعد على تذكّر ما تشير إليه هذه المدخلة. إن لم تُدخِل لصيقة فستُأخذ من مسار المكان.</qt>

en: L&abel:
ar: الل&صيقة:

en: Enter descriptive label here
ar: أدخِل لصيقة الوصف هنا

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
ar: <qt>هذا المكان مرتبط بالمدخلة. يمكن إستخدام أي عنوان صحيح، على سبيل المثال::<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />بالنقر فوق الزر الموجود بجوار مربع تحرير النص ، يمكنك التصفح للوصول إلى عنوان مناسب. </qt>

en: &Location:
ar: الم&كان:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ar: <qt>هذا الأيقونة التي ستظهر في لوحة الأماكن. <br /><br />انقر فوق الزر لتحديد أيقونة مختلفة. </qt>

en: Choose an &icon:
ar: اختر أي&قونة:

en: &Only show when using this application (%1)
ar: اعرض &فقط عند استخدام هذا التّطبيق (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
ar: <qt> حدد هذا الإعداد إذا كنت تريد أن تظهر هذا المدخلة فقط عند استخدام التطبيق الحالي (%1). <br /><br /> إذا لم إذا لم تحدد هذا الإعداد ، فستكون المدخلة متاحة في جميع التطبيقات. </qt>

[ctx: @item]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: @item]
en: Remote
ar: البعيد

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
ar: الحديثة

[ctx: @item]
en: Search For
ar: ابحث عن

[ctx: @item]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ar: الأجهزة المنفصلة

[ctx: @item]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
ar: %1 (من %2)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
ar: جميع الوسوم

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
ar: المنزل

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ar: المستندات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ar: التنزيلات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ar: الشّبكة

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ar: المهملات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ar: الموسيقى

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ar: الصور

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ar: الفديوهات

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ar: الأماكن الحديثة

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ar: عُدّلت اليوم

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ar: عدلت الأمس

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
ar: تعذّرت الإضافة إلى لوحة الأماكن: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
ar: يمكن فقط إضافة المجلدات إلى لوحة الأماكن

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
ar: أخرج…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
ar: أ&خرج

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
ar: أزِل بأمان…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
ar: أزِل بأمان…

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
ar: أزل الضمّ…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
ar: أزل ال&ضمّ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
ar: أ&خرِج

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ar: ليس الجهاز ’%1‘ باسطوانة ولا يمكن إخراجه.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ar: حدث خطأ أثناء النّفاذ إلى ’%1‘، ردّ النّظام بِ‍: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ar: حدث خطأ أثناء النّفاذ إلى ’%1‘

en: One or more files on this device are open within an application.
ar: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في تطبيق آخر.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
ar[0]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في تطبيق <application>"%2"</application>.
ar[1]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في التطبيقات التالية:  <application>"%2"</application>.
ar[2]: ثمّة ملفّين أو أكثر في هذا الجهاز مفتوحة في التطبيقات التالية:  <application>"%2"</application>.
ar[3]: ثمّة ملفات مفتوحة في هذا الجهاز في التطبيقات التالية:  <application>"%2"</application>.
ar[4]: ثمّة ملفات مفتوحة في هذا الجهاز في التطبيقات التالية:  <application>"%2"</application>.
ar[5]: ثمّة ملفات مفتوحة في هذا الجهاز في التطبيقات التالية:  <application>"%2"</application>.

[ctx: separator in list of apps blocking device unmount]
en: ,
ar: ،

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
ar: أعد تهيئة أو حرر بمحرر الأقسام

[ctx: @info:tooltip full display text since it is elided: original tooltip]
en: %1: %2
ar: ‏%1: ‏%2

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ar: المتبقي %1 من أصل %2 (%3٪ مستخدمة)

en: %1 (hidden)
ar: ‏%1 (مخفيّ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ar: أفرِغ المهملات

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ar: ضمّ

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ar: افتح في لسان

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
ar: أضف مدخلة...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
ar: &حرّر…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
ar: أزِل من الأماكن

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
ar: أ&خفِ

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ar: أخفِ قسم '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
ar: أخفِ القسم

en: &Show All Entries
ar: ا&عرض كلّ المدخلات

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ar: حجم الأيقونة

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ar: تحجيم آلي

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ar: صغير (%1×%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ar: متوسط (%1×%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ar: كبير (%1×%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ar: ضخم (%1×%1)

en: You can only select one file
ar: يمكنك اختيار ملفّ واحد فقط

en: More than one file provided
ar: قُدّم أكثر من ملفّ واحد

en: You can only select local files
ar: يمكنك اختيار الملفّات المحليّة فقط

en: Remote files not accepted
ar: الملفّات البعيدة غير مقبولة

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ar[0]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام النسق التالي: %2
ar[1]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[2]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[3]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[4]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2
ar[5]: يستخدم العنوان المحدد نسق غير مدعوم. الرجاء استخدام أحد الأنساق التالية: %2

en: Unsupported URL scheme
ar: نسق عنوان غير مدعوم

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
ar: حُدّد أكثر من مجلّد واحد وهذا الحواريّ لا يقبل المجلّدات، لذا لا يمكن اختيار أيّها سيُدخل فيه. رجاءً اختر مجلّدًا واحدًا فقط لسرده.

en: More than one folder provided
ar: قُدّم أكثر من مجلّد واحد

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ar: حُدّد (على الأقلّ) مجلّد واحد وملفّ واحد. ستُتجاهل الملفّات المحدّدة وسيُسرد المجلّد المحدّد

en: Files and folders selected
ar: حُدّدت ملفّات ومجلّدات

en: The file "%1" could not be found
ar: تعذّر العثور على الملفّ ”%1“

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ar: <qt>انقر هذا الزّرّ للدّخول إلى المجلّد الأبّ. <br /><br /> مثلًا إن كان المكان الحاليّ هو file:/home/konqi، نقر هذا الزّرّ سيأخذك إلى file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ar: انقر هذا الزّرّ للانتقال خلفًا خطوة واحدة في تأريخ التّصفح.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ar: انقر هذا الزّرّ للانتقال أمامًا خطوة واحدة في تأريخ التّصفح.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ar: انقر هذا الزّرّ لإعادة تحميل محتويات المكان الحاليّ.

en: Click this button to create a new folder.
ar: انقر هذا الزّرّ لإنشاء مجلّد جديد.

en: Show Places Panel
ar: أظهر لوحة الأماكن

en: Show Bookmarks Button
ar: أظهر زر العلامات

en: Options
ar: خيارات

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ar: <qt>هذا قائمة تفضيلات حواريّ الملفّات. يمكن الوصول إلى مختلف الخيارات من هذه القائمة مثل: <ul><li>طريقة فرز الملفّات في القائمة</li><li>أنواع العرض مع الأيقونات والقوائم</li><li>عرض الملفّات المخفيّة</li><li>لوحة تنقّل الأماكن</li><li>معاينات الملفّات</li><li>فصل المجلّدات عن الملفّات</li></ul></qt>

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
ar: <qt> يتيح لك هذا الزر وضع إشارة مرجعية على مواقع محددة. انقر فوق هذا الزر لفتح قائمة الإشارات المرجعية حيث يمكنك إضافة إشارة مرجعية أو تحريرها أو تحديدها. <br /> <br /> هذه الإشارات المرجعية خاصة بمربع حوار الملف ، ولكنها تعمل بخلاف ذلك مثل الإشارات المرجعية في مكان آخر في كِيدِي. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ar: الا&سم:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
ar: <qt>عندما تكتب في مربّع النّصّ ستُعرض عليك التّطابقات الممكنة. يمكن التّحكّم بهذه الميزة بزرّ الفأرة الأيمن واختيار الوضع المحبّذ من قائمة <b>إكمال النّصّ</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
ar: هذا الاسم الذي سيُحفظ به الملفّ.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ar: هذه قائمة بالملفّات لفتحها. يمكن تحديد أكثر من ملف من خلال سرد عدة ملفات، مفصولة بمسافات.

en: This is the name of the file to open.
ar: هذا اسم الملفّ الذي سيُفتح.

[ctx: @title:window]
en: Places
ar: الأماكن

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ar: الملفّ ”%1“ موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Overwrite File?
ar: أأكتب فوق الملفّ؟

en: You can only select local files.
ar: يمكنك اختيار الملفّات المحليّة فقط.

en: Remote Files Not Accepted
ar: الملفّات البعيدة غير مقبولة

en: All Folders
ar: كلّ المجلّدات

en: &Open
ar: ا&فتح

en: Icon size: %1 pixels
ar: مقاس الأيقونة: %1 بكسل

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ar: اختر ام&تداد اسم الملفّ آليًّا (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ar: الامتداد <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ar: اختر ام&تداد اسم الملفّ آليًّا

en: a suitable extension
ar: امتداد مناسب

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
ar: يتيح هذا الخيار بعض الميزات الملائمة لحفظ الملفات بتنسيق الامتدادات: <br /><ol> <li> سيتم تحديث أي امتداد محدد في منطقة النص <b>%1</b> إذا قمت بتغيير نوع الملف الذي تريد الحفظ فيه. <br /> <br /> </li><li> إذا لم يتم تحديد أي امتداد في منطقة النص <b>%2</b> عند النقر فوق <b> حفظ </b> ، فستتم إضافة%3 إلى نهاية اسم الملف (إذا لم يكن اسم الملف كذلك موجود مسبقا). يعتمد هذا الامتداد على نوع الملف الذي اخترت الحفظ فيه. <br /> <br />إذا كنت لا تريد من كِيدِي توفير امتداد لاسم الملف ، فيمكنك إما إيقاف تشغيل هذا الخيار أو يمكنك منعه عن طريق إضافة نقطة (.) إلى نهاية اسم الملف (ستتم إزالة الفترة تلقائيًا). </li> </ol>إذا لم تكن متأكدًا ، احتفظ بهذا الخيار ممكّنًا لأنه يجعل ملفاتك أكثر قابلية للإدارة.

en: &File type:
ar: &نوع الملف:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ar: <qt>هذا هو محدد نوع الملف. يُستخدم لتحديد تنسيق الملف الذي سيحفظ به.</qt>

en: &Filter:
ar: المر&شّح:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
ar: <qt>هذا هو المرشّح الذي سيُطبّق على قائمة الملفّات. أسماء الملفّات التي لا تطابق المرشّح لن تُعرض.<p>يمكنك الاختيار من أحد المرشّحات الجاهزة في القائمة المنبثقة، أو إدخال مرشّح مخصّص مباشرة في مربّع النّصّ.</p><p>أحرف البَدَل مثل * و ? مسموحة.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Create New File
ar: أنشئ ملفا جديدا

en: Sorry
ar: نأسف

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ar: <qt>ملفّ القالب <b>%1</b> غير موجود.</qt>

en: Name for new link:
ar: اسم للوصلة الجديدة:

en: Create link to URL
ar: أنشئ رابط إلى عنوان

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
ar: ‏%1

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
ar: أدخل اسم الملف %1:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ar: لا يمكن استخدام اسم <filename>%1</filename> لأنه محجوز للاستخدام بواسطة نظام التشغيل.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ar: يبدأ الاسم <filename>%1</filename> بنقطة، لذا سيُخفى مبدئيًّا.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ar: الاسم <filename>%1</filename> يبدأ بفراغ مما يجعل النظام يتصرف بعه بغرابة في بعض الأحيان مثل أن يظهر قبل العناصر الأخرى حين يفرز ألفبائيا.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ar: سيؤدي استخدام الخطوط المائلة في أسماء المجلدات إلى إنشاء مجلدات فرعية ، مثل:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ar: سيؤدي استخدام الخطوط المائلة في أسماء المجلدات إلى إنشاء مجلدات فرعية.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ar: لا يمكن استخدام الخطوط المائلة في أسماء الملفات والمجلدات.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ar: لا يمكن استخدام الخطوط المائلة للخلف في أسماء الملفات والمجلدات.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ar: لا يُنصح ببدء اسم ملف أو مجلد باستخدام علامة التلدة لأنه قد يكون محيرًا أو خطيرًا عند استخدام الجهاز لحذف الأشياء.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ar: يوجد مجلد باسم <filename>%1</filename> بالفعل.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ar: يوجد ملفّ له اسم <filename>%1</filename> بالفعل.

en: Create New
ar: أنشئ جديدًا

en: Link to Device
ar: اربط بالجهاز

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
ar: أنشئ مجلدًّا جديدًا

en: Create new folder in %1:
ar: أنشئ مجلدًّا جديدًا في %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
ar: انسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
ar: افتح "%1" في لسان جديد

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
ar: افتح "%1" في نافذة جديدة

en: Edit
ar: حرّر

en: Navigate
ar: تنقّل

en: Show Full Path
ar: اعرض المسار الكامل

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ar: أكثر

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ar: أخرى

en: Edit mode
ar: وضع التّحرير

en: Click for Location Navigation
ar: انقر لتصفح الموقع

en: Click to Edit Location
ar: انقر لتحرير المكان

en: You are not authorized to execute this file.
ar: ليس مصّرحًا لك تنفيذ هذا الملفّ.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ar: يُطلق %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ar: تعذّر جعل الخدمة %1 تنفيذيّة، أُبطل التّنفيذ.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ar: ليس مصرّحًا لك اختيار تطبيق لفتح هذا الملفّ.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ar: خطأ داخلي: لا يمكن استدعى المستخدم الذي سيبدأ التطبيق

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
ar: لم يقدم أي أمر

en: No favicon found for %1
ar: لم يُعثر على أيقونة مفضّلة لِـ %1

en: Error saving image to %1
ar: خطأ أثناء حفظ الصّورة في %1

en: Icon file too big, download aborted
ar: ملفّ الأيقونة كبير جدًّا، أُجهض التّنزيل

en: No mail client found
ar: لم يعثر على عميل بريد

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ar: ملفّ مدخلة سطح المكتب
    %1
    غير صالحة.

en: Launching %1
ar: يُطلق %1

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ar: تعذّر العثور على الأمر <command>%1</command>

en: No terminal emulator found
ar: لم يعثر على محاكي الطرفية

en: Failed to open %1
ar: فشل في فتح %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ar: ملف مدخلة سطح المكتب 
    %1
    هو من النوع رابط ولكن ليس له مدخلة URL=...

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ar: الملف "%1" عبارة عن برنامج تنفيذي في نظام ملفات بعيد. للأمان لن تبدأ .

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ar: لأسباب أمنية ، لا يُسمح بتشغيل الملفات التنفيذية في هذا السياق.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ar: يحتاج البرنامج "%1" إلى صلاحيات التنفيذ حتى يمكن تشغيله.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ar: تعذّر جعل الملف "%1"  تنفيذيّ.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ar: ليس لملفّ مدخلة سطح المكتب %1 مدخلة Type=...‎.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
ar: هذا الملف غير كامل ويجب عدم فتحه. 
    تحقق من التطبيقات المفتوحة ومنطقة الإشعارات بحثًا عن أي مهام أو تنزيلات غير منتهية.

en: Failed to open the file.
ar: فشل في فتح الملفّ

en: The program "%1" could not be launched.
ar: تعذّر تشغيل البرنامج ”%1“.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
ar: قد عُدّل الملفّ<filename>%1</filename><nl/>.أتريد رفع التّغييرات؟

en: File Changed
ar: تغيّر الملفّ

en: Upload
ar: ارفع

en: Do Not Upload
ar: لا ترفع

en: Invalid URL: %1
ar: المسار غير صالح: %1

en: File not found: %1
ar: لم يوجد الملفّ: %1

en: The URL %1
    is malformed
ar: المسار %1
    مشوّه

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ar: لم يسمح للعنوان البعيد %1
    بمبدل --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ar: الملف المفترض أنه مؤقت 
    %1 
    عدل. 
    هل مازلت تريد حذفه؟

en: Do Not Delete
ar: لا تحذف

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ar: عُدّل الملفّ
    %1.
    أتريد رفع التّغييرات؟

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ar: KIO Exec - يفتح الملفات البعيدة ويشاهد التعديلات ويطلب تحميلها

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ar: (c) 1998-2000,2003 لمطوّري KFM/«كنكر»

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ar: عامِل المسارات كملفّات محليّة واحذفها لاحقًا

en: Suggested file name for the downloaded file
ar: اسم الملف المقترح للملف المنزل

en: Command to execute
ar: أمر لتنفيذه

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ar: العنوان أو ملف المحلي المستخدم للأمر

en: Setting ACL for %1
ar: ضبط قائمة التحكم بالوصول لـ%1

en: Could not change permissions for
    %1
ar: تعذّر تغيير تصاريح
    %1

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
ar: تعذّر تغيير المالك والمجموعة لـ
    %1

en: Could not find program "mount"
ar: تعذّر العثور على برنامج ”mount“

en: Could not find program "umount"
ar: تعذّر العثور على برنامج ”umount“

en: Change File Permissions
ar: غير تصاريح الملف

en: New Permissions: %1
ar: تّصاريح جديدة: %1

en: Change File Owner
ar: غير مالك الملف

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ar: المالك الجديد: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
ar: أزِل الملف

en: Remove Directory
ar: أزل المجلد

en: Create Directory
ar: أنشئ مجلد

en: Directory Permissions: %1
ar: تّصاريح المجلد: %1

en: Open File
ar: افتح الملف

en: Open Directory
ar: افتح المجلد

en: New Filename: %1
ar: اسم الملفّ جديد: %1

en: Target: %1
ar: الهدف: %1

en: Change Timestamp
ar: غير الختم الزمني

en: From: %1, To: %2
ar: من: %1، إلى: %2

en: Unknown Action
ar: إجراء مجهول

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ar: الإجراء: %1
    المصدر: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ar: تعذّر نسخ الملفّ من %1 إلى %2. (رقم الخطأ: %3)

en: No media in device for %1
ar: لا يوجد وسائط في الجهاز لـ%1

en: Could not get user id for given user name %1
ar: تعذّر جلب معرّف المستخدم لاسم المستخدم %1 المعطى

en: Could not get group id for given group name %1
ar: تعذّر جلب معرّف المجموعة لاسم المجموعة %1 المعطى

en: Opening connection to host %1
ar: يفتح اتّصالًا بالمضيف %1

en: Connected to host %1
ar: اتّصلتُ بالمضيف %1

en: %1 (Error %2)
ar: %1 (الخطأ %2)

en: Sending login information
ar: يُرسل معلومات الولوج

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ar: الرّسالة المرسلة:
    لِج مستخدمًا اسم المستخدم=%1 وكلمة السّر=[مخفيّة]
    
    ردّ الخادوم:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ar: عليك تزويد اسم مستخدم وكلمة سرّ لدخول هذا الموقع.

en: Site:
ar: الموقع:

en: Login OK
ar: جرى الولوج

en: Could not login to %1.
ar: تعّذر الولوج إلى %1.

en: 
    The server said: "%1"
ar: 
    قال الخادم: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ar: عليك تزويد اسم مستخدم وكلمة سرّ للخادوم الوسيط الموجود أدناه قبل أن يُسمح لك النّفاذ إلى أيّ موقع.

en: Proxy:
ar: الوكيل:

en: Proxy Authentication Failed.
ar: فشل استيثاق الوكيل.

en: There is no documentation available for %1.
ar: لا توثيق متوفّر لِ‍ %1.

en: Looking up correct file
ar: يبحث الملفّ الصّحيح

en: Preparing document
ar: يحضّر المستند

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ar: تعذّر تحليل ملفّ المساعدة المطلوب:<br />%1

en: Saving to cache
ar: يحفظ في الخبيئة

en: Using cached version
ar: يستخدم الإصدارة المخبّأة

en: Looking up section
ar: يبحث القسم

en: Could not find filename %1 in %2.
ar: تعذّر العثور على اسم الملفّ %1 في %2.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ar: أتريد قبول هذه الشّهادة للأبد دون سؤال؟

en: Server Authentication
ar: استيثاق الخادوم

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ar: <b>%1</b> عند <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ar: خلاف ذلك ، كان الطلب قد نجح.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ar: جلب قيم الخاصيّات

[ctx: request type]
en: set property values
ar: تعيين قيم الخاصية

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ar: إنشاء المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ar: نسخ الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ar: نقل الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ar: البحث في المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ar: قفل الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ar: فكّ قفل الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ar: حذف الملفّ أو المجلّد المطلوب

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ar: الاستعلام عن إمكانيّات الخادوم

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ar: جلب محتويات الملفّ أو المجلّد المحدّد

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ar: تشغيل تقرير في المجلّد المحدّد

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ar: حدث خطأ غير متوقّع (%1) أثناء محاولة %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة %1، %2. تجد أسفله ملخّصًا بالأسباب.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ar: رُفض النّفاذ أثناء محاولة %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ar: لا يمكن إنشاء مورد في المقصد حتى يتم إنشاء مجموعة (مجلدات) وسيطة واحدة أو أكثر.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
ar: لم يتمكن الخادم من الحفاظ على فعالية
     الخصائص المدرجة في عنصر 
    خاصية سلوك اكس ام ال أو حاولت 
    الكتابة فوق ملف أثناء مطالبتك بعدم قيام الملفات بذلك. 
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
ar: تعذر منح القفل المطلوب. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ar: لا يدعم الخادوم نوع الطّلب للمتن.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ar: تعذّر %1 لأنّ المورد مُقفل.

en: This action was prevented by another error.
ar: منع هذا الإجراء من خلال خطأ آخر.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ar: تعذّر %1 لأنّ الخادوم المقصد رفض قبول الملفّ أو المجلّد.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ar: لا يحتوي المورد الوجهة على مساحة كافية لتسجيل حالة المورد بعد تنفيذ هذه الطريقة.

en: The resource cannot be deleted.
ar: تعذّر حذف المورد.

[ctx: request type]
en: upload %1
ar: رفع %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ar: حدث خطأ غير متوقّع (%1) أثناء محاولة %2.

en: Network
ar: الشبكة

en: Malformed URL %1
ar: العنوان %1 مشوّه

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ar: لم يعد المجلد %1 موجودًا ، لذا لا يمكن استعادة هذا العنصر إلى موقعه الأصلي. يمكنك إما إعادة إنشاء هذا المجلد واستخدام عملية الاستعادة مرة أخرى ، أو سحب العنصر إلى أي مكان آخر لاستعادته.

en: Invalid combination of protocols.
ar: مجموعة موافيق غير صالحة.

en: This file is already in the trash bin.
ar: هذا الملفّ في سلّة المهملات بالفعل.

en: not supported
ar: ليس مدعومًا

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ar: خطأ داخليّ في copyOrMove، يجب ألّا يحصل

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ar: برنامج مساعد للتّعامل مع سلّة مهملات كِيدِي
    ملاحظة: لنقل الملفّات إلى المهملات لا تستخدم ktrash، بل "kioclient move 'عنوان' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
ar: أفرِغ محتويات المهملات

en: Restore a trashed file to its original location
ar: استعد ملفًّا مُهملًا إلى مكانه الأصليّ

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
ar: سلة المهملات ممتلئة. أفرغها أو احذف العناصر يدويا.

en: Do you want to retry?
ar: أتريد إعادة المحاولة؟

en: Retry Authentication
ar: إعادة محاولة الاستيثاق

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: Authentication Dialog
ar: حواريّ الاستيثاق

en: Access denied
ar: رُفض النّفاذ

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ar: لا تصريح لديك للنّفاذ إلى ميفاق %1.

en: No preferred search providers were found.
ar: لم يعثر على موفري البحث المفضل.

en: No search providers were found.
ar: لم يعثر على موفري البحث.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ar: <qt><b>%1</b> لا يملك مجلّد المنزل.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ar: <qt>لا مستخدم بالاسم <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
ar: الاسم الشّائع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
ar: المنظّمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
ar: شركة Acme Sundry Products Company

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ar: الوحدة التّنظيميّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
ar: قسم الاحتيال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
ar: الدّولة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
ar: كندا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
ar: الولاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
ar: كويبيك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
ar: المدينة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
ar: ليكريدج ميدوز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ar: انسخ تدقيق مجموع وألصِقه في الحقل أدناه.<br/>غالبًا ما يوفّر موقع الوِبّ الذي أتى منه الملفّ تدقيقَ المجموع.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ar: تدقيق المجموع المتوقّع (MD5، أو SHA1 أو SHA512 أو SHA256)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ar: انقر للصق تدقيق المجموع من الحافظة إلى حقل الدّخل.

note: i18n: MD5 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label)
en: MD5:
ar: ‏MD5:

note: i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label)
en: SHA1:
ar: ‏SHA1:

note: i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label)
en: SHA256:
ar: ‏SHA256:

note: i18n: SHA512 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha512Label)
en: SHA512:
ar: ‏SHA512:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
ar: احسب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ar: انقر لنسخ تدقيق المجموع إلى الحافظة.

en: C&ancel
ar: أ&لغِ

en: &Move Here
ar: ان&قل هنا

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
ar: &نزّل هنا

en: &Copy Here
ar: ان&سخ هنا

en: &Link Here
ar: ارب&ط هنا

en: What do you wish to do with this file?
ar: ما الذي تريد فعله بهذا الملفّ؟

en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

en: &Execute
ar: ن&فّذه

en: Undo Changes
ar: أرجع التغييرات

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ar: يتطلب التراجع عن هذه العملية امتيازات الجذر. هل تريد الاستمرار؟

en: Creating directory
ar: يُنشئ دليلًا

en: Moving
ar: ينقل

en: Renaming
ar: إعادة تسمية

en: Deleting
ar: يحذف

en: Und&o
ar: &تراجع

en: Und&o: Copy
ar: &تراجع عن: النّسخ

en: Und&o: Link
ar: &تراجع عن: الرّبط

en: Und&o: Move
ar: &تراجع عن: النّقل

en: Und&o: Rename
ar: &تراجع عن: تغيير الاسم

en: Und&o: Trash
ar: &تراجع عن: الرّمي

en: Und&o: Create Folder
ar: &تراجع عن: إنشاء المجلّد

en: Und&o: Create Folder(s)
ar: &تراجع عن: إنشاء المجلّدات

en: Und&o: Create File
ar: &تراجع عن: إنشاء الملفّ

en: Und&o: Batch Rename
ar: أر&جع: إعادة تسمية الدُفعة

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ar: لقد نسخ الملف %1 من %2 ، ولكن بعد ذلك يبدو أنه عدل هنا %3.
    إن التراجع عن النسخ سيحذف الملف وجميع التعديلات ستفقد.
    أمتأكد أنك تريد حذف %4 ؟

en: Undo File Copy Confirmation
ar: أكّد التّراجع عن نسخ الملفّ

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar: أتريد حذف هذا الملف <nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/>للأبد؟<emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

en: Delete Permanently
ar: احذف نهائيا

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائيا

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar[0]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[1]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[2]: أتريد حقاً حذف هذين الملفين للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[3]: أتريد حقاً حذف %1 ملفات هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[4]: أتريد حقاً حذف %1 ملفا هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[5]: أتريد حقاً حذف %1 ملف هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar: أتريد حقاً حذف جميع العناصر من سلة المهلات للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ar: أفرِغ المهملات

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ar: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ar[0]: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[1]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصر إلى المهملات؟
ar[2]: أمتأكّد من نقل هذين العنصرين إلى المهملات؟
ar[3]: أمتأكّد من نقل هذا %1 العناصر إلى المهملات؟
ar[4]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصرا إلى المهملات؟
ar[5]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: @action:button]
en: Add…
ar: أضف…

[ctx: @action:button]
en: Edit…
ar: حرّر…

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ar: المجموعة المالكة

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ar: الآخرون

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ar: القناع

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ar: المستخدم المسمى

en: Owner (Default)
ar: المالك (المبدئيّ)

en: Edit ACL Entry
ar: حرّر مدخلة ACL

en: Entry Type
ar: نوع المدخلة

en: Default for new files in this folder
ar: مبدئي للملفات الجديدة في هذا المجلد

en: Owner
ar: المالك

en: Owning Group
ar: المجموعة المالكة

en: Others
ar: الآخرون

en: Mask
ar: القناع

en: Named user
ar: المستخدم المسمى

en: Named group
ar: المجموعة المسماة

en: User:
ar: المستخدم:

en: Group:
ar: المجموعة:

en: Type
ar: النّوع

en: Name
ar: الاسم

[ctx: read permission]
en: r
ar: ق‌

[ctx: write permission]
en: w
ar: ك‌

[ctx: execute permission]
en: x
ar: ت

en: Effective
ar: فعّال

en: Updating System Configuration
ar: يحدّث ضبط النّظام

en: Updating system configuration…
ar: يحدّث ضبط النّظام…

[ctx: @title:column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title:column]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ar: التّصاريح

[ctx: @title:column]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @title:column]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: @title:column]
en: Type
ar: النّوع

en: Open &with %1
ar: ا&فتح في %1

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
ar: ‏%1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ar: إ&جراءات

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
ar: ا&فتح المجلد بـ…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
ar: اف&تح ب‍…

en: &Open folder with %1
ar: ا&فتح المجلد بـ %1

en: &Open with %1
ar: ا&فتح في %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
ar: ا&فتح المجلد بـ

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ar: ا&فتح في

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
ar: &تطبيق آخر…

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
ar: توقّف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
ar: استكشف في Filelight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
ar: مضموم من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
ar: المساحة الفارغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ar: النّوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
ar: المكان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
ar: الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
en: Change...
ar: غيّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
ar: المحتوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ar: يشير إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
ar: عُدّل في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
ar: أُنشئ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
ar: نظام الملفّات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
ar: الحجم مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
ar: مضموم في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
ar: آخر وصول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
ar: افتح باستخدام:

en: Known Applications
ar: التّطبيقات المعروفة

en: Open With
ar: افتح باستخدام

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ar: <qt>اختر البرنامج أو التطبيق الذي يجب أن يستخدم لفتح <b>%1</b>. إذا كان البرنامج غير موجود في القائمة، أدخل اسم البرنامج أو أضغط على رز الاستعراض.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ar: اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح الملفات المختارة به.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ar: <qt>اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به.<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ar[0]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به الملف.</qt>
ar[1]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به الملف.</qt>
ar[2]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به الملفين.</qt>
ar[3]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به %1 ملفات.</qt>
ar[4]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به %1 ملفا.</qt>
ar[5]: <qt> اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح به %1 ملف.</qt>

en: Choose Application
ar: اختر تطبيقًا

en: Choose Application for %1
ar: اختر تطبيقًا لِ‍ %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ar: <qt>اختر البرنامج لنوع الملف :<b>%1</b>. إذا لم يكن البرنامج موجودا في القائمة، أدخل اسم البرنامج أو أضغط على زر الاستعراض.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ar: <qt> اختر برنامجا. إذا لم يكن في القائمة، أدخل الاسم أو انقر زر التصفح.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ar: اكتب لتصفية التطبيقات أدناه ، أو حدد اسم الأمر. 
    اضغط على السهم لأسفل للتنقل في النتائج.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ar: توابع الأمر، يمكن أن تملك حوامل أمكنة عديدة والتي سيحل محلها القيم الفعلية عندما يعمل البرنامج الفعلي:
    %f - اسم ملف مفرد
    %F - قائمة من الملفات، تستخدم للتطبيقات التي يمكنها فتح عدة ملفات مرة واحدة
    %u - مفرد URL
    %U - قائمة من URLs
    %d - دليل المجلد ليفتح
    %D - قائمة من الأدلة
    %i - أيقونة
    %m - رمز صغير
    %c - تعليق

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ar: &تذكر البرنامج المرفق لهذا النوع من الملفات
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
ar: &تذكر البرنامج المرفق لهذا النوع من الملفات
    "%1"

en: Terminal options
ar: خيارات  الطرفية

en: Run in &terminal
ar: شغّل في ال&طّرفيّة

en: &Do not close when command exits
ar: &لا تُغلق عندما يخرج الأمر

en: Get more Apps from Discover
ar: احصل على المزيد من التطبيقات على المستكشف

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
ar: الطّرفيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ar: حدد هذا الخيار إذا كان التطبيق الذي تريد تشغيله عبارة عن تطبيق نمط نصي أو إذا كنت تريد المعلومات التي تقدم بواسطة نافذة محاكاة الطرفية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
ar: شغّل في الطّرفيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
ar: &خيارات  الطّرفيّة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ar: حدد هذا الخيار إذا كان تطبيق نمط النص يعرض معلومات ذات علاقة عند الخروج. الحفاظ على محاكي الطرفية مفتوحا يتيح لك جلب هذه المعلومات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
ar: &لا تغلق عندما يخرج الأمر

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ar: المستخدم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ar: قم بالتأشير هنا إذا كنت تريد تشغيل التطبيق باسم مستخدم مختلف. كل عملية لها هوية مستخدم مرتبطة بها. شفرة الهوية تستخدم كمعرف عند دخول الملفات و التصاريح الأخرى. كلمة مرور للمستخدم مطلوبة لفعل هذا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
ar: شغّل كمستخدم آخر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ar: أدخِل اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التّطبيق باسمه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ar: أدخِل هنا اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التّطبيق باسمه.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
ar: وحدة معالجة الرسومات المنفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
ar: شغل باستخدام بطاقة رسومات مخصصة

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ar: البدء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ar: حدد هذا الخيار إذا أردت أن توضح أن التطبيق بدأ. هذه الإشعار المرئي ربما يظهر كمؤشر مشغول أو في شريط المهام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
ar: مكن التنبيه المرئي للبدء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ar: أدخل الاسم الذي تريد إعطاؤه للتطبيق هذا هنا. هذا التطبيق سوف يظهر تحت هذا الاسم في قائمة التطبيقات واللوحة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ar: اكتب الوصف لهذا التطبيق بناءا على استخدامه، هنا. أمثلة: تطبيق طلب الاتصال (KPPP) سيكون "أداة طلب اتصال".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ar: الو&صف:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ar: اكتب ما تراه مفيدًا هنا ليكون تعليق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ar: &تعليق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment Variables:
ar: المتغيرات البيئية:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
ar: اكتب الأمر لتشغل هذا التطبيق هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Program:
ar: البرنامج:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ar: انقر هنا لتصفّح نظام الملفّات لتجد التّنفيذيّ المطلوب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
ar: ت&صفّح...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ar: أكتب المعاملات لتستخدم عند بدء هذا التطبيق هنا.
    
    تيمكن أن تملك حوامل أمكنة عديدة والتي سيحل محلها القيم الفعلية عندما يعمل البرنامج الفعلي:
    %f - اسم ملف مفرد
    %F - قائمة من الملفات، تستخدم للتطبيقات التي يمكنها فتح عدة ملفات في وقت واحد
    %u - مفرد URL
    %U - قائمة من URLs
    %i - أيقونة
    %c - تعليق %k - مكان ملف .desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
ar: ال&معاملات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ar: يضبط دليل العمل للتطبيق الخاص بك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
ar: مسار ال&عمل:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ar: <qt><p>هذه القائمة تظهر أنواع الملفات التي يستطيع تطبيقك التعامل معها.هذه القائمة نظمت بواسطة<u>mimetypes</u>.</p> 
    <p>MIME, امتداد بريد إلكتروني متعدد المهام، وهو ميفاق قياسي للتحقق من نمط قواعد البيانات من امتدادات اسم الملف حسب<u>mimetypes</u>. مثال: جزء "bmp" والذي يجيء بعد اسم الملف يدلّ على أنه نوع مخصص من الصور، <u>image/x-bmp</u>. لمعرفة أي تطبيق الذي يجب أن يفتح نوع معين من الملفات، يجب أن يعلم النظام عن القدرات التابعة لكل تطبيق ليحمل هذه الامتدادات والأنماط المتعددة.</p>
    <p>إذا أردت أن تنسب هذا التطبيق بواحد أو أكثر من mimetypes والتي ليست في القائمة، أنقر على الزر <b>إضافة</b>. إذا كان هناك واحد أو أكثر من أنماط الملفات التي لا يستطيع هذا البرنامج أن يحملها، فلربما تريد أن تحذفها من القائمة عن طريق النقر على الزر <b>إزالة</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ar: أنواع الملفّات المد&عومة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ar: نوع Mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ar: انقر على هذا الزر إذا أردت إضافة نوع ملف (mimetype) بحيث يستطيع تطبيق أن يتعامل معه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ar: إن أردت إزالة نوع ملفّات (نوع Mime) لا يستطيع التّطبيق التّعامل معه، اختره من القائمة أعلاه وانقر هذا الزّرّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
ar: أزِل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ar: انقر هنا لتعديل طريقة عمل هذا التطبيق، أو تشغيل رد الفعل ، أو خيارات D-Bus أو ليشغلها كمستخدم آخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ar: خيارات &متقدّمة

en: Properties for %1
ar: خصائص %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ar[0]: لا خصائص
ar[1]: خصائص عنصر واحد
ar[2]: خصائص عنصران
ar[3]: خصائص %1 عناصر
ar[4]: خصائص %1 عنصرًا
ar[5]: خصائص %1 عنصر

[ctx: @title:tab]
en: Share
ar: شارك

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ar: لا يمكن حفظ الخصائص لأنك لا تملك الصلاحية الكافية للكتابة في :<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ar: &عامّ

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
ar: استكشف في %1

en: Refresh
ar: أنعِش

en: %1:
ar: ‏%1:

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
ar: الحجم مجهول

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ar: يحسب... %1 ‏(%2)
    %3، %4

en: 1 file | %1 files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ar[0]: لا مجلّدات فرعيّة
ar[1]: مجلّد فرعيّ واحد
ar[2]: مجلّدان فرعيّان
ar[3]: %1 مجلّدات فرعيّة
ar[4]: %1 مجلّدًا فرعيًّا
ar[5]: %1 مجلّد فرعيّ

en: Calculating...
ar: يحسب...

en: At least %1
ar: على الأقلّ %1

en: The new file name is empty.
ar: اسم الملفّ الجديد فارغ.

en: No registered file type
ar: نوع ملف غير مسجل

en: No associated application
ar: لا يوجد تطبيق مسند

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
ar: أنشئ…

[ctx: @action:button]
en: Change…
ar: غيّر…

en: No Access
ar: ممنوع الوصول

en: Can Only View
ar: إمكانية العرض فقط

en: Can View & Modify
ar: إمكانيّة عرض المحتويات وتعديلها

en: Can Only View Content
ar: إمكانيّة عرض المحتويات

en: Can View & Modify Content
ar: إمكانيّة عرض المحتويات وتعديلها

en: Can Only View/Read Content
ar: إمكانيّة عرض/قراءة المحتويات فقط

en: Can View/Read & Modify/Write
ar: إمكانية القراءة/العرض والتّعديل/الكتابة

en: &Permissions
ar: التّ&صاريح

en: Access Permissions
ar: تصاريح النّفاذ

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ar[0]: لا ملفّات.
ar[1]: هذا الملفّ عبارة عن رابط ولا تصاريح له.
ar[2]: هذان الملفّان عبارة عن روابط ولا تصاريح لهما.
ar[3]: كلّ الملفّات عبارة عن روابط ولا تصاريح لها.
ar[4]: كلّ الملفّات عبارة عن روابط ولا تصاريح لها.
ar[5]: كلّ الملفّات عبارة عن روابط ولا تصاريح لها.

en: Only the owner can change permissions.
ar: يمكن للمالك فقط تغيير التّصاريح.

en: O&wner:
ar: ال&مالك:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ar: يحدّد الأعمال المصرح للمالك بعملها.

en: Gro&up:
ar: ال&مجموعة:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ar: يحدّد الأعمال المصرّح لأعضاء المجموعة بعملها.

en: O&thers:
ar: الأ&خرون:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ar: يحدّد الأعمال لكل المستخدمين غير المالكين أو في غير المجموعة ، التي مصرّح لهم بعملها.

en: Only own&er can delete or rename contents
ar: فقط المالك ي&ستطيع إعادة تسمية ومحو المحتويات

en: Allow &executing file as program
ar: ا&سمح بتنفيذ الملف كبرنامج

en: Delete or rename:
ar: أمحو أو أعد التسمية:

en: Execute:
ar: نفّذ:

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ar: فعّل هذا الخيار للسماح للمالك فقط بحذف وإعادة تسمية المحتويات من ملفات ومجلدات. المستخدمون الآخرون يستطيعون إضافة ملفات جديدة فقط، مما يتطلب إذن تعديل محتوى.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ar: فعّل هذا الخيار لتحديد الملف كملف تنفيذي. هذا فقط يحمل معنى واضحا للبرامج والبرامج النصية. وهي تفضل عندما تريد أن تنفذها.

en: A&dvanced Permissions
ar: تصاريح &متقدّمة

en: Ownership
ar: الملكيّة

en: User:
ar: المستخدم:

en: Group:
ar: المجموعة:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ar: طبق التغييرات على جميع المجلدات الفرعية ومحتوياتها

en: Advanced Permissions
ar: تصاريح متقدّمة

en: Class
ar: الفئة

en: Show
    Entries
ar: اعرض
    المدخلات

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ar: تتيح هذه الرّاية عرض محتويات المجلّد.

en: Read
ar: قراءة

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ar: إشارة القراءة تسمح بمشاهدة محتويات الملف.

en: Write
    Entries
ar: اكتب
    المدخلات

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ar: هذه الإشارة تسمح بالإضافة و إعادة التسمية والحذف من الملفات. لاحظ أن الحذف وإعادة التسمية يمكن أن تحد بالاستخدام للإشارة الدبقة.

en: Write
ar: كتابة

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ar: إشارة الكتابة تسمح بالتعديل على محتويات الملف.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ar: أدخل

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ar: فعّل هذه الإشارة للسماح بدخول المجلد.

en: Exec
ar: تنفيذ

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ar: فعّل هذه الإشارة للسماح بتنفيذ الملف كبرنامج.

en: Special
ar: خاص

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ar: إشارة خاصة مسموحة لكامل المجلد ، المعنى المحدد للإشارة ممكن أن ترى على عمود الناحية اليمنى.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ar: إشارة خاصة. المعنى المحدد للإشارة ممكن أن ترى على عمود الناحية اليمنى.

en: User
ar: المستخدم

en: Group
ar: المجموعة

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ar: إذا وضعت هذه الإشارة ،فإن مالك هذا المجلد سيكون المالك لجميع الملفات الجديدة.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ar: إذا كان هذا الملف تنفيذي وتم وضع الإشارة ، ستكون تنفيذية مع صلاحيات المالك.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ar: إذا وضعت هذه الإشارة ،فإن مجموعة هذا المجلد ستكون لجميع الملفات الجديدة.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ar: إذا كان هذا الملف تنفيذي ووضعت الإشارة ، فستكون تنفيذية مع الصلاحيات المجموعة.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ar: إذا وضع العلم اللاصق على مجلد، يكون للمالك والجذر فقط صلاحية الحذف أو إعادة التسمية. وإلا فإن لأي شخص ذو صلاحية الكتابة يستطيع القيام بذلك.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ar: الإشارة اللاصقة على ملف يتم تجاهلها في نظام لينكس، ولكن ممكن أن تستخدم على بعض الأنظمة

en: Set UID
ar: حدد UID

en: Set GID
ar: حدد GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
ar: لاصق

en: Link
ar: ربط

en: Varying (No Change)
ar: التفاوت (لا تغيير)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ar[0]: لا ملفّات.
ar[1]: يستخدم هذا الملفّ تصاريح متقدّمة.
ar[2]: يستخدم هذين الملفّين تصاريح متقدّمة.
ar[3]: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.
ar[4]: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.
ar[5]: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ar[0]: لا مجلّدات.
ar[1]: يستخدم هذا المجلّد تصاريح متقدّمة.
ar[2]: يستخدم هذين المجلّدين تصاريح متقدّمة.
ar[3]: تستخدم هذه المجلّدات تصاريح متقدّمة.
ar[4]: تستخدم هذه المجلّدات تصاريح متقدّمة.
ar[5]: تستخدم هذه المجلّدات تصاريح متقدّمة.

en: These files use advanced permissions.
ar: تستخدم هذه الملفّات تصاريح متقدّمة.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ar: تد&قيقات المجموع

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
ar: يحسب…

en: Invalid checksum.
ar: تدقيق المجموع غير صالح.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ar: الدّخل المُعطى ليس تدقيق مجموع MD5، أو SHA1 أو SHA256 صالح.

en: Checksums match.
ar: تدقيقا المجموع متطابقان.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ar: تدقيقا المجموع المحسوب والمتوقّع متطابقان.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ar: <p>تدقيقا المجموع غير متطابقان.</p>قد يكون هذا بسبب مشكلة في التّنزيل. جربّ تنزيل الملفّ مجدّدًا.<br/>إن فشل التّحقّق بعدها، راسل مصدر الملفّ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ar: تدقيقا المجموع المحسوب والمتوقّع مختلفان.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
ar: يتحقّق من تدقيق المجموع…

en: U&RL
ar: الم&سار

en: URL:
ar: المسار:

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ar: لا يمكن حفظ الخصائص ، تُدعم فقط المدخلات على أنظمة الملفات  المحلية.

en: &Application
ar: التّ&طبيق

en: Add File Type for %1
ar: أضف نوع ملفّات لِ‍ %1

en: Select one or more file types to add:
ar: اختر نوع أو أكثر لإضافتها:

en: Only executables on local file systems are supported.
ar: تُدعم فقط الملفات التنفيذية على أنظمة الملفات المحلية.

en: Advanced Options for %1
ar: خيارات متقدّمة لِ‍ %1

en: KDE SSL Information
ar: معلومات كِيدِي SSL

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ar: المُصدِر

en: Current connection is secured with SSL.
ar: أُمّن الاتّصال الحاليّ بطبقة SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ar: أُمّن الجزء الرّئيس في هذا المستند بطبقة SSL، ولكنّ ذلك لم يحصل لبعض الأجزاء.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ar: أُمّنت بعض أجزاء هذا المستند بطبقة SSL، ولكنّ ذلك لم يحصل مع الجزء الرّئيس.

en: Current connection is not secured with SSL.
ar: لم يُؤمّن الاتّصال الحاليّ بطبقة SSL.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
ar: %1، %2 %3

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ar[0]: يستخدم صفر بت
ar[1]: يستخدم بت واحد
ar[2]: يستخدم بتين
ar[3]: يستخدم %1 بتات
ar[4]: يستخدم %1 بتا
ar[5]: يستخدم %1 بت

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ar[0]: من مفتاح ذو صفر بت
ar[1]: من مفتاح ذو بت واحد
ar[2]: من مفتاح ذو بتين
ar[3]: من مفتاح ذو %1 بتات
ar[4]: من مفتاح ذو %1 بتا
ar[5]: من مفتاح ذو %1 بت

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ar: لا، حدثت أخطاء:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ar: من %1 حتّى %2

en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن ’%1‘ باستخدام

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
ar: ‏%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
ar: اضبط اختصارات الوبّ…

en: Open file dialog
ar: افتح حواريّ الملفّات

en: Filename for clipboard content:
ar: اسم الملفّ لمحتويات الحافظة:

en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (%2)

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ar: تغيّرت الحافظة منذ لأنك استخدمت 'لصق': نسق البيانات المختارة لم يعد متوفرا. رجاءً انسخ مرة أخرى ما تريد لصقه.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ar: ألصق مجلّدًا واحدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ar: ألصِق ملفًّا واحدًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ar[0]: لا تُلصق شيئًا
ar[1]: ألصِق عنصرًا واحدًا
ar[2]: ألصِق عنصرين
ar[3]: ألصِق %1 عناصر
ar[4]: ألصِق %1 عنصرًا
ar[5]: ألصِق %1 عنصر

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
ar: أل&صق محتويات الحافظة…

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ar: ألصِق

en: Data format:
ar: نسق البيانات:

en: Filename for dropped contents:
ar: اسم الملف للمحتويات المسقطة:

en: Date: %1
ar: التّاريخ: %1

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: Appl&y to All
ar: &طبّق على الكلّ

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
ar: عند تحديد هذا الخيار ، سيتم تطبيق الزر الذي يتم الضغط عليه على كافة تعارضات المجلدات اللاحقة لبقية المهمة الحالية. 
    ما لم تضغط على "تخطي" ، ستتواصل مطالبتك بإجراء حل في حالة وجود تعارض مع ملف موجود في الدليل.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
ar: عند تحديد هذا الخيار ، سيتم تطبيق الزر الذي يتم الضغط عليه على جميع التعارضات اللاحقة للفترة المتبقية من الوظيفة الحالية.

en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

en: Suggest New &Name
ar: اقترح ا&سمًا جديدًا

en: &Skip
ar: ت&خطّ

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ar: لا تنسخ أو تنقل هذا المجلّد، تخطّاه إلى العنصر التّالي

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ar: لا تنسخ أو تنقل هذا الملفّ، تخطّاه إلى العنصر التّالي

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ar: ا&كتب فيه

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ar: الملفات و المجلدات ستنسخ في الدليل الموجود ، مع محتوياتها الموجودة.
    سوف تنبه مرة أخرى في حالة تعارض مع ملف موجود في الدليل.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ar: أأ&كتب فوق الملفّ؟

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ar: سيكتب فوق ملفات المقصد التي لها أوقات تعديل أقدم من قبل المصدر ، وإلا سيتم تخطيها.

en: &Resume
ar: ا&ستأنف

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى الكتابة '%1' فوق نفسه. 
    الرجاء إدخال اسم ملف جديد:

en: C&ontinue
ar: &تابع

en: Would you like to overwrite the destination?
ar: هل تريد أن تكتب فوق المقصد؟

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
ar: هل تريد دمج محتويات '%1'  في '%2'؟

en: Source
ar: المصدر

en: Destination
ar: المقصد

en: The source is <b>more recent</b>.
ar: المصدر <b>أحدث</b>

en: The source is <b>older</b>.
ar: المصدر <b>أقدم</b>

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
ar: المصدر <b>أصغر بـ%1</b>

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
ar: المصدر <b>أكبر بـ%1</b>

en: The files are <b>identical</b>.
ar: الملفات  <b>متطابقة</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
ar: يبدو أن الملفات <b>متطابقة</b>.

en: The files are <b>different</b>.
ar: الملفات  <b>مختلفة</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ar: من المحتمل أن تكون الملفات متطابقة: لها نفس الحجم ومحتوياتها هي نفسها في البداية والوسط والنهاية.

en: An older item named '%1' already exists.
ar: هناك ملفّ أقدم بالاسم ’%1‘ بالفعل.

en: A similar file named '%1' already exists.
ar: هناك ملفّ مشابه بالاسم ’%1‘ بالفعل.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ar: هناك ملفّ أحدث باسم ’%1‘ بالفعل.

en: Rename:
ar: غيّر الاسم:

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
ar: تغيير التّسمية

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
ar: تغيير التّسمية

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
ar: غير العنصر <filename>%1</filename>إلى :

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ar: الاسم الجديد #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
ar[0]: غيّر اسم %1 ملف المحدد إلى:
ar[1]: غيّر اسم الملف المحدد إلى:
ar[2]: غيّر اسم الملفين المحددين إلى:
ar[3]: غيّر اسم %1 ملفات المحددة إلى:
ar[4]: غيّر اسم %1 ملفا المحدد إلى:
ar[5]: غيّر اسم %1 ملف المحددة إلى:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
ar: # ستستبدل بأرقام تصاعدية تبدأ بـ :

en: Information
ar: معلومات

en: Replace
ar: استبدل

en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

en: Skip
ar: تخطّ

en: Skip All
ar: تخطى الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
ar: [قفل]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
ar: عنوان IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
ar: التّعمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ar: التّفاصيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
ar: إصدارة SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ar: سلسلة الشّهادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
ar: موثوقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ar: فترة الصلاحية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
ar: الرّقم التّسلسليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
ar: ملخص MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ar: ملخص SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ar: لم يُرسل المضيف البعيد أيّ شهادة SSL.
    سأُجهض هذا بسبب تعذّر إنشاء هويّة المضيف.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ar: فشل الخادم في التحقق من المصداقية (%1).

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar: أتريد حذف هذا الملف <nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/>للأبد؟<emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar[0]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[1]: أتريد حقاً حذف هذا الملف للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[2]: أتريد حقاً حذف هذين الملفين للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[3]: أتريد حقاً حذف %1 ملفات هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[4]: أتريد حقاً حذف %1 ملفا هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[5]: أتريد حقاً حذف %1 ملف هذه للأبد؟ <nl/><nl/> <emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar: فشلت عملية نقل العنصر إلى المهملات لأنه ضخم جداً.  هل أحذفه للأبد؟<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ar[0]: فشلت عملية نقل العنصر %1 هذا إلى المهملات لأنه ضخم جداً.  هل أحذفه للأبد؟ <nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[1]: فشلت عملية نقل العنصر هذا إلى المهملات لأنه ضخم جداً.  هل أحذفه للأبد؟ <nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[2]: فشلت عملية نقل العنصرين إلى المهملات لأنهما ضخمين جداً.  هل أحذفه للأبد؟ <nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[3]: فشلت عملية نقل %1 العناصر هذه إلى المهملات لأنها ضخمة جداً.  هل أحذفه للأبد؟ <nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[4]: فشلت عملية نقل %1 عنصراً هذه إلى المهملات لأنها ضخمة جداً.  هل أحذفه للأبد؟ <nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>
ar[5]: فشلت عملية نقل %1 عنصر هذه إلى المهملات لأنها ضخمة جداً.  هل أحذفه للأبد؟ <nl/><emphasis strong='true'> هذا إجراء لا عودة فيه.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ar[0]: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[1]: أمتأكّد من نقل هذا العنصر إلى المهملات؟
ar[2]: أمتأكّد من نقل هذين العنصرين إلى المهملات؟
ar[3]: أمتأكّد من نقل هذا %1 العناصر إلى المهملات؟
ar[4]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصرا إلى المهملات؟
ar[5]: أمتأكّد من نقل هذا %1 عنصر إلى المهملات؟

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ar: يبدو أن سلسلة شهادات النظير SSL تالفة.

en: SSL
ar: ‏SSL

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ar: سيشغّل هذا البرنامج:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ar: إن كنت لا تثق بهذا البرنامج انقر ”ألغِ“
