msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/kio-extras/kio6_man.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 43921\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"找不到 <resource>%1</resource> 的 man 手册。<nl/><nl/>请确认您没有输错页面的"
"名字，并注意 man 手册页面名应区分大小写。<nl/><nl/>如果名字准确无误，那么您可"
"能需要拓展 man 手册的搜索路径，或者使用 <envar>MANPATH</envar> 环境变量，或者"
"需要在 <filename>/etc</filename> 文件夹中创建配置文件。"

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"指定的 man 手册页面引用了另一个页面 <filename>%1</filename>，<nl/>但无法找到"
"被引用的页面 <filename>%2</filename>。"

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "无法读取 man 页面 <filename>%1</filename>。"

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "无法转换 man 页面 <filename>%1</filename>。"

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "手册页面查看器出错"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "有多个匹配的 man 手册页面："

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "多个手册页面"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"提示：如果您正在阅读的是非英文版的使用手册，它可能会包含过时或者错误的信息。"
"如果您对其内容抱有疑问，请以英文版为准。"

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "头文件"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "头文件 (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "用户命令"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "用户命令 (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "系统调用"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "子程序"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl 模块"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "网络函数"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "设备"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "文件格式"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "游戏"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "系统管理"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "内核"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "本地文档"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "新增"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "主要手册页面的索引"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "章节 %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "章节索引 %1：%2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "手册页面的索引"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "正在生成索引"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"无法在系统中找到 <command>%1</command> 程序。如需使用此功能，请安装该程序，并"
"确保可以通过 <envar>PATH</envar> 环境变量对其进行定位。"