# Translation of kio5_man.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2012, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 08:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Не знайдено сторінки підручника, що відповідає <resource>%1</resource>.<nl/"
"><nl/>Перевірте чи назву сторінки введено правильно. Будьте уважні, слід "
"відрізняти малі на великі літери у назві!<nl/><nl/>Якщо все виглядає "
"правильно, можливо, потрібно розширити шлях для пошуку або за допомогою "
"змінної середовища <envar>MANPATH</envar>, або за допомогою відповідного "
"файла налаштувань у каталозі <filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Вказана сторінка підручника посилається на іншу сторінку <filename>%1</"
"filename>,<nl/>але програмі не вдалося знайти сторінку <filename>%2</"
"filename>, на яку посилаються."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати сторінку підручника (man) <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""
"Не вдалося перетворити сторінку підручника (man) <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Помилка засобу перегляду сторінок підручника"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Підходить одразу декілька сторінок:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Декілька сторінок підручника"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Примітка: якщо ви читаєте перекладену сторінку довідки, пам'ятайте, що вона "
"може містити помилки або бути застарілою. Якщо є сумніви, перегляньте "
"англійську версію."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Файли заголовків"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Файл заголовків (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Команди користувача (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Системні виклики"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Підпрограми"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Модулі Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Функції мережі"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Формати файлів"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Локальна документація"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Основний покажчик сторінок підручника"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Розділ %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Індекс розділу %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Покажчик сторінок підручника"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Створюю індекс"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Не вдалося знайти програму <command>%1</command> у вашій системі. Будь "
"ласка, встановіть її, якщо потрібно, та перевірте, чи адреса каталогу, де "
"вона зберігається, є частиною значення змінної середовища <envar>PATH</"
"envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Неможливо відкрити %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Вивід man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andriy Rysin"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rysin@kde.org"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"