# translation of kio_man.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-27 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nenašla sa žiadna manuálová stránka zodpovedajúca <resource>%1</resource>. "
"<nl/><nl/>Skontrolujte, či ste správne napísali názov stránky, a všimnite "
"si, že v názvoch manuálových stránok sa rozlišujú veľké a malé písmená.<nl/"
"><nl/>Ak je názov správny, možno budete musieť rozšíriť cestu pre hľadanie "
"manuálových stránok pomocou premennej prostredia <envar>MANPATH</envar> "
"alebo konfiguračného súboru v <filename>/etc</filename> adresári."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Zadaná manuálna stránka odkazuje na inú stránku <filename>%1</filename>,<nl/"
">, ale odkazovanú stránku <filename>%2</filename> sa nepodarilo nájsť."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Manuálovú stránku <filename>%1</filename> sa nepodarilo prečítať."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Manuálovú stránku <filename>%1</filename> sa nepodarilo skonvertovať."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Chyba prehliadača manuálových stránok"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Existuje viac ako jedna zodpovedajúca manuálová stránka:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Viacero stránok manuálu"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Poznámka: ak čítate manuálovú stránku vo svojom jazyku, uvedomte si, že môže "
"obsahovať chyby alebo môže byť zastaraná. V prípade pochybností by ste si "
"mali pozrieť anglickú verziu."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Hlavičkové súbory"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Hlavičkové súbory (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Užívateľské príkazy"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Používateľské príkazy (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Systémové volania"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogramy"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduly Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Sieťové funkcie"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formáty súborov"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Systémová administrácia"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Lokálna dokumentácia"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Register hlavných manuálov"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sekcia %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Register pre sekciu %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Register stránok manuálu"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Generuje sa register"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť program <command>%1</command>. Prosím nainštalujte ho, a "
"ak je to potrebné, rozšírte cesty pomocou premennej prostredia <envar>PATH</"
"envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Otvorenie %1 zlyhalo."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Výstup príkazu man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stanislav Višňovský"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"