# translation of kactivities5.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kactivities5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-27 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:79 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktivity"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:99
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Správca aktivít nebeží"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:50
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Odkaz na aktuálnu aktivitu"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Odlinkovať z aktuálnej aktivity"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:53
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Odkaz na:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:58
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:122
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Odlinkovať z:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Aktuálna aktivita"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Paholík"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predvolené"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Prepnúť na aktivitu \"%1\""

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivity"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Vymazať aktivitu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
#~ msgstr "Naozaj chcete vymazať '%1'?"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba načítania QML súborov. Skontrolujte vašu inštaláciu.\n"
#~ "Chýba %1"

#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Vytvoriť novú aktivitu"

#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Nastavenie aktivity"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Iné"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Vytvoriť"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použiť"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Shortcut for switching to this activity:"
#~ msgstr "Skratka na prepínanie na túto aktivitu"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Informácia o aktivite"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmeniť..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Prepínanie"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Súkromie"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "navždy"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Zabudnúť poslednú hodinu"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Zabudnúť posledné dve hodiny"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Zabudnúť deň"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Zabudnúť všetko"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " mesiac"
#~ msgstr[1] " mesiace"
#~ msgstr[2] " mesiacov"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "pre "

#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Vytvoriť aktivitu..."

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Prepínanie aktivít"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Prechádzať cez aktivity"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Prechádzať cez aktivity (spätne)"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulár"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Zapamätať si otvorené dokumenty:"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Pre všetky aplikácie"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Nezapamätať si"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Iba pre špecifické aplikácie"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Ponechať históriu"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Vyčistiť nedávnu históriu"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr "Vylúčiť všetky aplikácie, ktoré nie sú na zozname"

#~ msgid ""
#~ "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Zapamätať si aktuálnu virtuálnu plochu pre každú aktivitu (potrebuje "
#~ "reštart)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Skratky"

#~ msgid "Private - do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Súkromná - nesledovať používanie pre túto aktivitu"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Vymazať"

#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Názov aktivity"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Dostupné funkcie"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Moduly"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Povoliť správu aktivít"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Správca aktivít nebeží správne."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Aktivity..."

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "(c) 2012 Ivan Cukic"

#~ msgctxt "Header title for resource data model"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Zdroj"