# translation of kio_man.po into Russian
# KDE3 - kdebase/kio_man.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001, 2003.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2022.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 16:47+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Не удалось найти man-страницу, которая соответствует <resource>%1</"
"resource>. <nl/><nl/>Проверьте, правильно ли указано имя страницы. Обратите "
"внимание, что оно указывается с учётом регистра.<nl/><nl/>Если в написании "
"нет ошибок, то проверьте правильность пути к man-страницам, который задан в "
"переменной среды <envar>MANPATH</envar> или в файле конфигурации в каталоге "
"<filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Указанная man-страница ссылается на другую страницу, <filename>%1</filename>,"
"<nl/>но страницу <filename>%2</filename> найти не удалось."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать man-страницу <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Не удалось преобразовать man-страницу <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Ошибка приложения просмотра man-страниц"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Найдено более одной man-страницы:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Несколько man-страниц"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Примечание: перевод man-страницы мог устареть. Если есть сомнения, "
"прочитайте источник страницы на английском языке."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Заголовочные файлы"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Заголовочные файлы (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Команды пользователя"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Команды пользователя (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Системные вызовы"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Функции"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Модули Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Работа с сетью"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Форматы файлов"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Системное администрирование"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Локальная документация"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Главный индекс man-страниц"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Раздел %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Индекс раздела %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Индекс man-страниц"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Создание индекса"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Не удалось найти программу <command>%1</command> в системе. Установите её, "
"если она ещё не установлена, и укажите путь к ней с помощью переменной среды "
"<envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Ошибка открытия %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Вывод man-страницы"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "vitls@chat.ru,skull@kde.ru"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru"