# translation of kcmkio.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ksaveioconfig.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Da ku ev guherand bibandor bibin, sepanên çalak ji nû ve bide destpêkirin."

#: ksaveioconfig.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Rojanekirin biserneket"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "FTP ya pasîf neçalak bike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:16 netpref/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:17 netpref/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: netpref/netpref.cpp:47 netpref/netpref.cpp:53 netpref/netpref.cpp:59
#: netpref/netpref.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " sec"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " çir"
msgstr[1] " çir"

#: netpref/netpref.cpp:49
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&onnect"
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Gi&rêdan"

#: netpref/netpref.cpp:61
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr "Bersiva &pêşkêşkarê:"

#: netpref/netpref.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Global Options"
msgstr "Opsiyon"

#: netpref/netpref.cpp:74 netpref/netpref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:95
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: netpref/netpref.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid ""
"If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:99
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "Opsiyonên FTP"

#: netpref/netpref.cpp:105
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: proxy/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "No proxy"
msgstr "&Cihgir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating system configuration."
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Mîhengên pergalê tên rojanekirin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating system configuration."
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Mîhengên pergalê tên rojanekirin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: proxy/kproxydlg.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating system configuration."
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Mîhengên pergalê tên rojanekirin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:158 proxy/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:161 proxy/kproxydlg.ui:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "&Cihgir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:193 proxy/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:196 proxy/kproxydlg.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "SSL proxy:"
msgstr "&Cihgir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:228 proxy/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:231 proxy/kproxydlg.ui:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "FTP proxy:"
msgstr "&Cihgir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:266 proxy/kproxydlg.ui:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Proxy"
msgid "SOCKS proxy:"
msgstr "&Cihgir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an "
"automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:295 proxy/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:298 proxy/kproxydlg.ui:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xceptions"
msgid "Exceptions:"
msgstr "&Awarte"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button "
"to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating system configuration."
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Mîhengên pergalê tên rojanekirin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:405 proxy/kproxydlg.ui:471 proxy/kproxydlg.ui:524
#: proxy/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:642
#, kde-format
msgid "Use proxy settings only for addresses in the exceptions list"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:141
#, kde-format
msgid " days"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete files older than"
msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#: trash/kcmtrash.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:259
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trash/kcmtrash.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:268
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:273
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Mezinahî:"

#: trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:289
#, kde-format
msgid "Show a warning"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete oldest files from trash"
msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#: trash/kcmtrash.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete biggest files from trash"
msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#: trash/kcmtrash.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trash"
msgid "Full trash:"
msgstr "Çop"

# msgctxt "@title:column"
#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
msgid "Name"
msgstr "Nav"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/"
">Preferred Web search keywords are used in places where only a few select "
"keywords can be shown at one time."
msgstr ""

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No default web search keyword"
msgid "None"
msgstr "Ti yek"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:249
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web "
"search keywords allow you to quickly access or search for information "
"located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined "
"keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; "
"to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword "
"delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default password:"
msgid "&Enable Web search keywords"
msgstr "Şîfreya standard"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred keywords only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default password:"
msgid "Search for Web search keywords"
msgstr "Şîfreya standard"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default password:"
msgid "Add a new Web search keyword"
msgstr "Şîfreya standard"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default password:"
msgid "Modify the highlighted Web search keyword"
msgstr "Şîfreya standard"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Ed&it…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default password:"
msgid "Delete the highlighted Web search keyword"
msgstr "Şîfreya standard"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "&Jêbirin "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default password:"
msgid "Default Web &search keyword:"
msgstr "Şîfreya standard"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This "
"allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web "
"search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </"
"p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;"
"\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Standart"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Edit Web Search Keyword"
msgstr "Lêgerîn"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "New Web Search Keyword"
msgstr "Lêgerîn"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The keyword \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "%1 (%2)"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The following keywords are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"The URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the keyword."
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nav:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL:"
msgid "&URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword here.</p></body></html>"
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword shortcut here.</p></body></html>"
msgstr "Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "&Keywords:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, kde-format
msgid "&Character set:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr ""

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nû..."

#~ msgid "Chan&ge..."
#~ msgstr "&Guherandin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Site Name"
#~ msgid "Shortcut &name:"
#~ msgstr "Navê Sîteyê"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "Da ku ev guherand bibandor bibin, KDE ji nû ve bide destpêkirin."

#~ msgid "Default user name:"
#~ msgstr "Navê bikarhêner ê standard:"

#~ msgid "Default password:"
#~ msgstr "Şîfreya standard"

#~ msgid "&Management"
#~ msgstr "&Gerînendetî"

#~ msgid "End of session"
#~ msgstr "Dawiya Danişînê"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Erê"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Lêgerîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Site Name"
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Navê Sîteyê"

#, fuzzy
#~| msgid "Site Name"
#~ msgid "Cookie Name"
#~ msgstr "Navê Sîteyê"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "D&elete"

#~ msgid "Delete A&ll"
#~ msgstr "He&mûyan Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Calculating..."
#~ msgid "Configure &Policy..."
#~ msgstr "Tê Hesibandin..."

#~ msgid "&Reload List"
#~ msgstr "Lîsteyê ji nû ve &bar bike"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Kîtekît"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nav:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Nirx:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Rêç:"

#~ msgid "Secure:"
#~ msgstr "Ewle:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Default Policy"
#~ msgstr "Standart"

#, fuzzy
#~| msgid "End of session"
#~ msgid "Accept &until end of session"
#~ msgstr "Dawiya Danişînê"

#, fuzzy
#~| msgid "Click for Location Navigation"
#~ msgid "Ask &for confirmation"
#~ msgstr "Ji bo gerîna nav cihan bitikîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Site Policy"
#~ msgstr "Standart"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Lêgerîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Standart"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Pejirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "End of Session"
#~ msgid "Accept For Session"
#~ msgstr "Dawiya Danişînê"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Redkirin"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Pirsîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Site Name"
#~ msgid "Site name:"
#~ msgstr "Navê Sîteyê"

#, fuzzy
#~| msgid "End of session"
#~ msgid "Accept until end of session"
#~ msgstr "Dawiya Danişînê"

# msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#, fuzzy
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "erdal.ronahi@nospam.gmail.com"

# msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#, fuzzy
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "erdal.ronahi@nospam.gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Unable to create KIO worker: %1"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Pel Berê Heye"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Çop"

# msgctxt "Items in a folder"
#, fuzzy
#~| msgid "1 item"
#~| msgid_plural "%1 items"
#~ msgid "%1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "1 hêman"
#~ msgstr[1] "%1 hêman"

#, fuzzy
#~| msgid "No Folders"
#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "Peldank Tune"
#~ msgstr[1] "Peldank Tune"

#, fuzzy
#~| msgid "1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgid "1 File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "1 pel"
#~ msgstr[1] "%1 pel"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "folders, files (size)"
#~ msgid "%1, %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "folders, files"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "files (size)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "items: folders, files (size)"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Source"
#~ msgctxt "The source of a file operation"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Çavkanî"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "The destination of a file operation"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Hedef"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Renaming"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Pelrêç"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Pel"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Cîhaz"

#~ msgid "Mountpoint"
#~ msgstr "Xala girêdanê"

#, fuzzy
#~| msgid "All Pictures"
#~ msgid "Copy Files"
#~ msgstr "Tevî Wêne"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Pelan Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move Items"
#~ msgstr "Bavêje Çopê"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Unable to create KIO worker. %1"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#~ msgid "Folder Expected"
#~ msgstr "Li Benda Peldankekê Bû"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#~ msgid "No Content"
#~ msgstr "Naverok Tune"

#~ msgid "Disk Full"
#~ msgstr "Dîsk tijî ye"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Unable to Create KIO Worker"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#~ msgid "C&onnect"
#~ msgstr "Gi&rêdan"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Kîtekît"

#~ msgid "Co&ntinue"
#~ msgstr "&Berdewam"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Pêşek"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Peldanka Malê"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Nûbarkirin"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Peldanka Nû..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Bavêje Çopê"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Jêbirin"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Tê Rêzkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Site Name"
#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Navê Sîteyê"

#, fuzzy
#~| msgid "By Size"
#~ msgid "Sort by Size"
#~ msgstr "Li Mezinahiyê"

#, fuzzy
#~| msgid "By Date"
#~ msgid "Sort by Date"
#~ msgstr "Li Rojê"

#, fuzzy
#~| msgid "By Type"
#~ msgid "Sort by Type"
#~ msgstr "Li Cureyî"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Berbijêr"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Berbijêr"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Hidden Files"
#~ msgid "Hidden Files Last"
#~ msgstr "Pelên Veşartî Nîşan Bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Details View"
#~ msgstr "Kîtekît"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Pelên Veşartî Nîşan Bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Preview"
#~ msgid "Show Preview Panel"
#~ msgstr "Pêşdîtin Nîşan Bide"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Pêşdîtin Nîşan Bide"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Taybetmendî"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgid "&View Mode"
#~ msgstr "&Dîmen"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Vekirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Jibergirtin"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Bavêje Çopê"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Peldanka Malê"

#, fuzzy
#~| msgid "No Folders"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Peldank Tune"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Jibergirtin"

#, fuzzy
#~| msgid "All Pictures"
#~ msgctxt "Default mime type filter that shows all file types"
#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "Tevî Wêne"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is the mimetype name, %2 is the extensions"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "All Pictures"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tevî Wêne"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgid "L&abel:"
#~ msgstr "&Nav:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Enter descriptive label here"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Cih:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Rakirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Lêgerîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Cîhaz"

# msgctxt "Home Directory"
#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Mal"

#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Tor"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Çop"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Files"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Pelan Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Recent Locations"
#~ msgstr "Cih:"

#, fuzzy
#~| msgid "Modified:"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Modified Today"
#~ msgstr "Guhartî:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Safely remove '%1'"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Releasing…"
#~ msgstr "'%1' bi &ewlehî derxe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Safely remove '%1'"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Release"
#~ msgstr "'%1' bi &ewlehî derxe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Safely remove '%1'"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Safely Removing…"
#~ msgstr "'%1' bi &ewlehî derxe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Safely remove '%1'"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Safely Remove"
#~ msgstr "'%1' bi &ewlehî derxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Unmounting…"
#~ msgstr "Veqetandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Unmount"
#~ msgstr "Veqetandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Eject"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Eject"
#~ msgstr "Avêtin"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Çop"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Girêdan"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit…"
#~ msgstr "Sererastkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rakirin"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opsiyon"

#, fuzzy
#~| msgid "&Overwrite"
#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "&Diserde nivisandin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filter:"
#~ msgid "&File type:"
#~ msgstr "&Parzûn:"

#~ msgid "&Filter:"
#~ msgstr "&Parzûn:"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Create link to URL"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Cîhaz"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "Default name for a new folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Peldanka Nû"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Peldanka Nû"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Create new folder in %1:"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Jibergirtin"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pêvekirin"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Sererastkirin"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Gerîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Cîhaz"

#, fuzzy
#~| msgid "O&thers:"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "&Wekî din:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgid "Edit mode"
#~ msgstr "Sererastkirin"

#~ msgid "Click for Location Navigation"
#~ msgstr "Ji bo gerîna nav cihan bitikîne"

#~ msgid "Click to Edit Location"
#~ msgstr "Ji bo sererastkirina cihê bitikîne"

#, fuzzy
#~| msgid "File system:"
#~ msgid "File Changed"
#~ msgstr "Pergala pelan:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Nûbarkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Do Not Delete"
#~ msgstr "Jêbirin"

#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"

#, fuzzy
#~| msgid "A&dvanced Permissions"
#~ msgid "Change File Permissions"
#~ msgstr "Destûrên &Pêşketî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Permissions"
#~ msgid "New Permissions: %1"
#~ msgstr "&Destûr"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove File"
#~ msgstr "Rakirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Remove Directory"
#~ msgstr "Pelrêç"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Create Directory"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Access Permissions"
#~ msgid "Directory Permissions: %1"
#~ msgstr "Destûrên Gihîştinê"

#, fuzzy
#~| msgid "1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "1 pel"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Pelrêç"

#, fuzzy
#~| msgid "File system:"
#~ msgid "New Filename: %1"
#~ msgstr "Pergala pelan:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown Action"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (Error %2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Cihgir:"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Could not create directory %1"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Pejirandin"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Nepejirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "End of Session"
#~ msgctxt "@label the cookie expires when the browser session ends"
#~ msgid "End of Session"
#~ msgstr "Dawiya Danişînê"

#, fuzzy
#~| msgid "Servers"
#~ msgctxt ""
#~ "@label exposure string - the cookie may only be used by http servers"
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Pêşkêşkar"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt ""
#~ "@action:button show details about a cookie that needs approval. This "
#~ "string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or "
#~ "compacts!"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Kîtekît"

#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Tor"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgid "Do you want to retry?"
#~ msgstr "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"

# msgctxt "@title:column"
#, fuzzy
#~| msgid "Permissions"
#~ msgid "Access denied"
#~ msgstr "Destûr"

#, fuzzy
#~| msgid "Login name."
#~ msgid "Common name:"
#~ msgstr "Navê têketinê."

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Rêxistin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization:"
#~ msgid "Organizational unit:"
#~ msgstr "Rêxistin:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Welat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Can Read"
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Dikare Bixwîne"

# msgctxt "Federal State"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Eyalet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Country:"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Welat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Calculating..."
#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Tê Hesibandin..."

# msgctxt "@title job"
#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

# msgctxt "@title job"
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Tê guhestin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Renaming"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

# msgctxt "@title job"
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Tê jêbirin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

# msgctxt "to trash"
#, fuzzy
#~| msgid "&Trash"
#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Çop"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Und&o: Create Folder(s)"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Und&o: Create File"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Und&o: Batch Rename"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#, fuzzy
#~| msgid "Updating System Configuration"
#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Çop"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
#~ "filename>"
#~ msgstr "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
#~ msgstr[0] "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"
#~ msgstr[1] "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lêzêdekirin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Sererastkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Jêbirin"

# msgctxt "@title:column"
#, fuzzy
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "Unix permissions"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Xwedî"

#, fuzzy
#~| msgid "O&thers:"
#~ msgctxt "UNIX permissions"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "&Wekî din:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Owner (Default)"
#~ msgstr "Standart"

# msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Xwedî"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Bikarhêner: "

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Kom: "

# msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cure"

# msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "Updating System Configuration"
#~ msgstr "Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin"

#~ msgid "Updating system configuration."
#~ msgstr "Mîhengên pergalê tên rojanekirin."

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Sepan"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open Folder With..."
#~ msgstr "Peldanka Nû..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "&Open folder with %1"
#~ msgstr "Peldankê Jê Bibe"

#, fuzzy
#~| msgid "1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open Folder With"
#~ msgstr "1 pel"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other Application..."
#~ msgstr "&Sepan"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount point:"
#~ msgid "Mounted From:"
#~ msgstr "Xala girêdanê:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Cure:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Cih:"

#, fuzzy
#~| msgid "C&hange..."
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "&Guherandin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Contents:"
#~ msgid "Content:"
#~ msgstr "Naverok:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Guhartî:"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "File system:"
#~ msgid "File System:"
#~ msgstr "Pergala pelan:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount point:"
#~ msgid "Mounted On:"
#~ msgstr "Xala girêdanê:"

# msgctxt "@title:column"
#, fuzzy
#~| msgid "Permissions"
#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Destûr"

#, fuzzy
#~| msgid "1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "1 pel"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgid "Terminal options"
#~ msgstr "Ra&ve:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terminal"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
#~ "terminal when launching a program"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Termînal"

#, fuzzy
#~| msgid "Terminal"
#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Termînal"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgid "Terminal options:"
#~ msgstr "Ra&ve:"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
#~ "when launching a program"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bikarhêner"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Navê Bikarhêner:"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
#~ "program startup"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Destpêk"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Ra&ve:"

#~ msgid "Comm&ent:"
#~ msgstr "&Şirove:"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "&Supported file types:"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filter:"
#~ msgid "Mimetype"
#~ msgstr "&Parzûn:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lêzêdekirin..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rakirin"

#, fuzzy
#~| msgid "A&dvanced Permissions"
#~ msgid "Ad&vanced Options"
#~ msgstr "Destûrên &Pêşketî"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/"
#~ "><filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "1 pel"
#~ msgstr[1] "%1 pel"

#, fuzzy
#~| msgid "Calculating..."
#~ msgid "Calculating...\n"
#~ msgstr "Tê Hesibandin..."

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "No registered file type"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgctxt "@action:button Create new file type"
#~ msgid "Create…"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "C&hange..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "&Guherandin..."

#~ msgid "&Permissions"
#~ msgstr "&Destûr"

#~ msgid "Access Permissions"
#~ msgstr "Destûrên Gihîştinê"

#~ msgid "O&wner:"
#~ msgstr "&Xwedî:"

#~ msgid "Gro&up:"
#~ msgstr "&Kom:"

#~ msgid "O&thers:"
#~ msgstr "&Wekî din:"

#~ msgid "A&dvanced Permissions"
#~ msgstr "Destûrên &Pêşketî"

#~ msgid "Ownership"
#~ msgstr "Xwedî"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Bikarhêner:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Kom:"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Taybet"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bikarhêner"

# msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Kom"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lînk"

#, fuzzy
#~| msgid "Calculating..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Tê Hesibandin..."

#~ msgid "U&RL"
#~ msgstr "U&RL"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Sepan"

#, fuzzy
#~| msgid "Eject"
#~ msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Avêtin"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Bikarhêner"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
#~ msgid "%1, %2 %3"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Yes"
#~ msgctxt "The certificate is trusted"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "&Erê"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
#~ msgid "%1 to %2"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Calculating..."
#~ msgid "Configure Web Shortcuts..."
#~ msgstr "Tê Hesibandin..."

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "One Folder"
#~| msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Peldankek"

#, fuzzy
#~| msgid "One File"
#~| msgid_plural "%1 Files"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Pelek"

#, fuzzy
#~| msgid "One Item"
#~| msgid_plural "%1 Items"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Hêmanek"
#~ msgstr[1] "%1 Hêman"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pêvekirin"

#~ msgid "Data format:"
#~ msgstr "Formata daneyan:"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgid "Size: %1"
#~ msgstr "Mezinahî:"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "Navekî &Nû Pêşniyaz bike"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Qevzkirin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Overwrite"
#~ msgctxt "Overwrite files into an existing folder when files are older"
#~ msgid "&Overwrite older files"
#~ msgstr "&Diserde nivisandin"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Domandin"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "&Berdewam"

#, fuzzy
#~| msgid "Source"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Çavkanî"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Hedef"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Rename:"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Rename Items"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Nav biguhere"

#, fuzzy
#~| msgid "File system:"
#~ msgctxt ""
#~ "This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must "
#~ "be the end character"
#~ msgid "New name #"
#~ msgstr "Pergala pelan:"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Agahî"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete All"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Hemûyan &Jê Bibe"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Qevzdayîn"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Qevzdayîn"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgid "Encryption:"
#~ msgstr "Ra&ve:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Details"
#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "&Kîtekît"

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "SSL version:"
#~ msgstr "Lînk"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Certificate chain:"
#~ msgstr "Hedef"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to move this %1 item to the Trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
#~ msgstr[0] "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"
#~ msgstr[1] "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown HTTP verb."
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Erê"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Na"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Girêdan"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Veqetandin"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ti yek"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgid "D-Bus registration:"
#~ msgstr "Ra&ve:"

#, fuzzy
#~| msgid "All Pictures"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Tevî Wêne"

#~ msgid "Co&mmand:"
#~ msgstr "F&erman:"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "'%1' ve&qetîne"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr " '%1' &biavê derve"

#, fuzzy
#~| msgid "&Safely remove '%1'"
#~ msgid "&Remove Entry '%1'"
#~ msgstr "'%1' bi &ewlehî derxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy Setup"
#~ msgid "Invalid Directory Name"
#~ msgstr "Sazkirina Cihgirê"

#, fuzzy
#~| msgid "File system:"
#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Pergala pelan:"

#~ msgid "&Use cache"
#~ msgstr "Pêşbir bi &kar bîne"

#~ msgid "Disk cache &size:"
#~ msgstr "&Mezinahiya pêşbîra dîskê:"

#~ msgid "C&lear Cache"
#~ msgstr "Pêşbîrê paqij bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Updating system configuration."
#~ msgid "Add operating system &version"
#~ msgstr "Mîhengên pergalê tên rojanekirin."

#~ msgid "Site Name"
#~ msgstr "Navê Sîteyê"

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgid "User Agent"
#~ msgstr "Bikarhêner: "

#~ msgid "De&vice"
#~ msgstr "&Cîhaz"

#~ msgid "Device (/dev/fd0):"
#~ msgstr "Cîhaz (/dev/fd0):"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Cîhaz:"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Tenê xwendin"

#~ msgid "File system:"
#~ msgstr "Pergala pelan:"

#~ msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
#~ msgstr "Xalan girêdanê (/mnt/floppy):"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Xala girêdanê:"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid Entry"
#~ msgid "Invalid link target"
#~ msgstr "Ketana Nederbasdar"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Add Network Folder"
#~ msgstr "Peldanka Nû"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this item?"
#~| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
#~ msgstr "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"

# msgctxt "@title:column"
#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nav"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ti yek"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Diserde nivisandin"

# msgctxt "@title:column"
#, fuzzy
#~| msgid "Permissions"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Destûr"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Error"
#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Çewtiya Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "Root"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Kok"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

# msgctxt "@title job"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Pelrêç tê afirandin"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Preview"
#~ msgid "Show Aside Preview"
#~ msgstr "Pêşdîtin Nîşan Bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Device:"
#~ msgid "Device usage:"
#~ msgstr "Cîhaz:"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Li Navê"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Qedexe"

#~ msgid "Can Read"
#~ msgstr "Dikare Bixwîne"

#~ msgid "Can Read & Write"
#~ msgstr "Dikare Bixwîne û Binivîse"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?"
#~ msgstr[1] "Mîsoger dixwazî van %1 hêmanan jê bibî?"

# msgctxt "to trash"
#, fuzzy
#~| msgid "&Trash"
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Çop"

#, fuzzy
#~| msgid "O&thers:"
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Wekî din:"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ontinue"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "&Berdewam"

#, fuzzy
#~| msgid "A&dvanced Permissions"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Destûrên &Pêşketî"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Navê Bikarhêner:"

#, fuzzy
#~| msgid "Disk cache &size:"
#~ msgid "Disk cache size:"
#~ msgstr "&Mezinahiya pêşbîra dîskê:"

#~ msgid "&Clear Cache"
#~ msgstr "Pêşbîrê pa&qij bike"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy Setup"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Proxy Setup"
#~ msgstr "Sazkirina Cihgirê"

#, fuzzy
#~| msgid "New Exception"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Exception"
#~ msgstr "Awerteya Nû"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Exception"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Exception"
#~ msgstr "Awerteyê Biguherîne"

#~ msgid "The address you have entered is not valid."
#~ msgstr "Navnîşana te nivîsî ne derbasdar e."

#~ msgid "H&TTP:"
#~ msgstr "H&TTP:"

#~ msgid "HTTP&S:"
#~ msgstr "HTTP&S:"

#~ msgid "&FTP:"
#~ msgstr "&FTP:"

#~ msgid "NO &PROXY:"
#~ msgstr "BÊ &CIHGIR"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Sazkirin..."

#~ msgid "Authori&zation"
#~ msgstr "&Destûrdayîn"

#~ msgid "Login password."
#~ msgstr "Şîfreya têketinê."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Şîfre:"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "Opsiyon"

#~ msgid "Ser&vers"
#~ msgstr "&Pêşkêşkar"

#~ msgid "&Windows Shares"
#~ msgstr "&Parvekirinên Windowsê"

#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "Daemona &LISa"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Lêgerîn:"

#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "&Test"

#~ msgid "kcmsocks"
#~ msgstr "kcmsocks"

#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
#~ msgstr "Modula kontrola KDE SOCKS"

#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "George Staikos"
#~ msgstr "George Staikos"

#~ msgid "SOCKS Support"
#~ msgstr "Piştgiriya SOCKS"

#~ msgid "&Path:"
#~ msgstr "&Rêç:"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Rêç"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Têxistin"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Rakirin"