# Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013, 2022.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:79 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Athafnir"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð inn..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:99
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Athafnastjórinn er ekki í gangi"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:50
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Tengja við núverandi athöfn"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Aftengja frá núverandi athöfn"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:53
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Tengja við:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:58
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:122
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Aftengja frá:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Núverandi athöfn"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Athöfn"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sveinn í Felli"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sveinki@nett.is"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Skipta í \"%1\" virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Tengja við núverandi virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Tengja við núverandi virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Tengja við núverandi virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Virkni"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Virkni"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Virknistjórinn er ekki að keyra eins og skyldi."

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Virkni"