# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
# Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nem található man oldal ehhez: <resource>%1</resource>.<nl/><nl/"
">Ellenőrizze, hogy nem írta-e el az oldal nevét, és ügyeljen a kis- és "
"nagybetűkre.<nl/><nl/>Ha a név helyes, vagy ki kell bővítenie a keresési "
"útvonalat, vagy használnia a <envar>MANPATH</envar> környezeti változót, "
"vagy egy konfigurációs fájlt az <filename>/etc/</filename> könyvtárban."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"A megadott man oldal egy másik oldalra (<filename>%1</filename>) hivatkozik,"
"<nl/>de a hivatkozott oldal (<filename>%2</filename>) nem található."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "A(z) <filename>%1</filename> man oldal nem olvasható."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "A(z) <filename>%1</filename> man oldal nem konvertálható."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Man oldal megjelenítési hiba"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Több oldal is eleget tesz a feltételnek:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Több man oldal"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Megjegyzés: ha egy man oldal fordítását olvassa, előfordulhat, hogy az "
"hibákat tartalmaz vagy már elavult. Ilyen esetben inkább az angol nyelvű "
"verziót használja."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Fejlécfájlok"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Fejlécfájlok (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Felhasználói parancsok (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Rendszerhívások"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Eljárások"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl modulok"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Hálózati függvények"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Fájlformátumok"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Rendszeradminisztráció"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Helyi dokumentáció"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Új"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Fő man oldal tartalomjegyzéke"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "%1. szakasz"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "A(z) %1. szakasz tartalomjegyzéke: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Man oldal tartalomjegyzéke"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Tartalomjegyzék létrehozása"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"A(z) <command>%1</command> program nem található. Telepítse, ha szükséges, "
"és bizonyosodjon meg arról, hogy a <envar>PATH</envar> környezeti változóban "
"megtalálható."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 megnyitása nem sikerült."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Man kimenet"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tszanto@interware.hu"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"