# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: afcutils.cpp:60
#, kde-format
msgid "Unhandled AFC error code '%1'"
msgstr "Nem kezelt AFC hibakód: „%1”"

#: afcutils.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unhandled housearrest error code '%1'"
msgstr "Nem kezelt housearrest hibakód: „%1”"

#: afcutils.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unhandled instproxy error code '%1'"
msgstr "Nem kezelt instproxy hibakód: „%1”"

#: afcutils.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again."
msgstr ""
"Az eszköz zárolt. Adja meg a hitelesítő kódot az eszközön, és próbálja meg "
"újra."

#: afcutils.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have denied this computer access to the device."
msgstr "Megtagadta a számítógép hozzáférését az eszközhöz."

#: afcutils.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"You need to allow this computer to access the device. Please accept the "
"prompt on the device and try again."
msgstr ""
"Engedélyeznie kell, hogy ez a számítógép hozzáférjen az eszközhöz. Kérjük, "
"fogadja el az eszközön megjelenő kérést, és próbálja meg újra."

#: afcutils.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer "
"to access it."
msgstr ""
"Nem lehet hozzáférni az eszközhöz. Ellenőrizze, hogy fel van-e oldva, és "
"engedélyezze a számítógépnek a hozzáférést."

#: afcutils.cpp:134
#, kde-format
msgid "Unhandled lockdownd code '%1'"
msgstr "Nem kezelt lockdownd kód: „%1”"

#: afcutils.cpp:147
#, kde-format
msgid "Unhandled sbservices code '%1'"
msgstr "Nem kezelt sbservices kód: „%1”"

#: kio_afc.cpp:134
#, kde-format
msgid "Apple Devices"
msgstr "Apple eszközök"

#: kio_afc.cpp:181 kio_afc.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "Link to folder with files stored inside apps"
msgid "Apps"
msgstr "Alkalmazások"

#: kio_afc.cpp:599
#, kde-format
msgid "Cannot read without opening file first"
msgstr "Nem lehet olvasni a fájl megnyitása nélkül"

#: kio_afc.cpp:619
#, kde-format
msgid "Cannot seek without opening file first"
msgstr "Nem lehet keresni a fájl megnyitása nélkül"

#: kio_afc.cpp:647
#, kde-format
msgid "Cannot write without opening file first"
msgstr "Nem lehet írni a fájl megnyitása nélkül"

#: kio_afc.cpp:799
#, kde-format
msgid "Cannot rename between devices."
msgstr "Nem lehet átnevezni eszközök között."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid "%1 (Apps)"
#~ msgstr "%1 (alkalmazások)"