# Translation of kio_man.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-22 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"לא נמצא עמוד ספרוני הדרכה שעונה על <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>נא "
"לבדוק שלא טעית בהקלדת שם העמוד ולשים לב ששמות עמודי ספרוני הדרכה הם תלויי "
"רישיות.<nl/><nl/>אם השם נכון, יכול להיות שצריך להרחיב את נתיב החיפוש אחר "
"עמודי ספרוני הדרכה, או באמצעות משתנה הסביבה <envar>MANPATH</envar> או "
"באמצעות קובץ הגדרות בתיקיית <filename>‎/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"ספרון ההדרכה שצוין משתמש בסימוכין מעמוד אחר<filename>%1</filename>,<nl/>אך "
"עמוד הסימוכין <filename>%2</filename> לא נמצא."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "לא ניתן לקרוא את עמוד ספרון ההדרכה <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "לא ניתן להמיר את עמוד ספרון ההדרכה <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "שגיאת מציג עמודי ספרוני הדרכה"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "יש יותר מעמוד ספרון הדרכה אחד שמתאים:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "מגוון עמודי ספרון הדרכה"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"הערה: אם אתה קורא דף הוראות בשפה שלך, היה מודע לכך שהוא עלול להכיל טעויות או "
"להיות מיושן. במקרה של ספק, עדיף לבדוק את הגירסה האנגלית."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "קובצי כותרת"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "קובצי כותרת (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "פקודות משתמש"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "פקודות משתמש (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "קריאות מערכת"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "תת־שגרות"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "מודולים של Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "פונקציות רשת"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "תבניות קבצים"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "ניהול המערכת"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "ליבה"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "תיעוד מקומי"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "מפתח עמודי ספרון הדרכה ראשי"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "סעיף %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "מפתח לסעיף %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "מפתח עמוד ספרון הדרכה"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "מפתח נוצר"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את התוכנית <command>%1</command> במערכת שלך. נא להתקין אותה "
"במידת הצורך ולוודא שאפשר למצוא אותה באמצעות משתנה הסביבה <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "פתיחת %1 נכשלה."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "פלט הפקודה Man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"