# translation of kio_man.po to Français
# translation of kio_man.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002, 2003, 2005.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2013.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-27 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Aucune page de manuel n'a été trouvée pour <resource>%1</resource>. <nl/><nl/"
">Veuillez vérifier que vous avez bien saisi le nom de la page que vous "
"voulez. Faites attention car les noms de pages de manuel sont sensibles à la "
"casse. <nl/> <nl/>Si le nom est correct, alors, vous devriez peut-être "
"étendre l'emplacement de recherche pour les pages de manuels, soit en "
"utilisant la variable d'environnement <envar>MANPATH</envar>, soit en "
"utilisant un fichier de correspondance dans le dossier <filename>/etc</"
"filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"La page de manuel spécifiée référence une autre page <filename>%1</filename>,"
"<nl/> mais cette page référencée <filename>%2</filename> est introuvable."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "La page de manuel <filename>%1</filename> n'a pu être lue."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "La page de manuel <filename>%1</filename> n'a pu être convertie."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Erreur de l'afficheur de pages de manuel"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Il y a plus d'une page qui corresponde :"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Multiples pages de manuel"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Remarque : si vous lisez une page de manuel dans votre langue, soyez "
"conscient qu'elle peut contenir des erreurs ou être obsolète. En cas de "
"doute, vous devriez consulter la version anglaise."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Fichiers d'en-tête"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Fichiers d'en-tête (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Commandes utilisateur (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Appels système"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Sous-programmes"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Modules Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Fonctionnalités réseau"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fichiers"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administration système"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentation locale"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Index principal de pages de manuel"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Section %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Index pour la section « %1 » : %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Index de pages de manuel"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Génération de l'index"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Impossible de trouver le programme <command>%1</command> sur votre système. "
"Veuillez l'installer, si nécessaire, et vous assurer qu'il est accessible "
"grâce à la variable d'environnement <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Sortie de « Man »"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matthieu Robin, Gilles Caulier, Amine Say, Simon Depiets"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "kde@macolu.org, caulier.gilles@free.fr, aminesay@yahoo.fr, sdepiets@gmail."
#~ "com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"