# Translation for kio5_man.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014, Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015-2021, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003, 2006, 2007, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Ez da aurkitu <resource>%1</resource>(e)rekin bat datorren man orririk.<nl/"
"><nl/>Egiaztatu izena ongi idatzi duzun, eta kontuan izan man orrietan "
"maius./minus. bereizten direla.<nl/><nl/>Izena zuzen badago, orduan, "
"baliteke man orrien bilaketa bide-izenak hedatu behar izatea, "
"<envar>MANPATH</envar> ingurune-aldagaia edo <filename>/etc</filename> "
"direktorioko konfiguratzeko fitxategia erabiliz."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Zehaztutako eskuliburu orriak, <filename>%1</filename>, beste orri bati "
"aipamen egiten dio,<nl/>baina aipatutako orria, <filename>%2</filename>, "
"ezin izan da aurkitu."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "<filename>%1</filename> man orria ezin izan du irakurri."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "<filename>%1</filename> man orria ezin izan du bihurtu."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Eskuliburu-orri ikustailearen errorea"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Bat datorren man orri bat baino gehiago dago:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Eskuliburu-orri anizkoitzak"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Oharra: Man orri bat zure hizkuntzan behar baduzu, ohar zaitez zaharkitua "
"egon daitekeela edo erroreak izan ditzakeela. Zalantzak izanez gero, "
"ingelesezko bertsioari begiradatxoa bota beharko zenioke."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Goiburu fitxategiak"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Goiburu fitxategiak (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Erabiltzailearen komandoak"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Erabiltzailearen komandoak (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemaren deiak"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Azpirutinak"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl moduluak"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Sareko funtzioak"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Fitxategi formatuak"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoa"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemaren kudeaketa"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Nukleoa"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Dokumentazio lokala"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Eskuliburu-orrien indize nagusia"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "%1 atala"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "%1 atalaren Indizea: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Eskuliburu-orrien indizea"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Indizea sortzen"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Ezin izan du <command>%1</command> programa zure sisteman aurkitu. Mesedez, "
"instalatu beharrezkoa bada, eta ziurtatu <envar>PATH</envar> ingurune-"
"aldagaia erabiliz aurki daitekeela."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 irekitzeak huts egin du."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Man irteera"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marcos Goyenetxe,Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "marcos@euskalgnu.org,xalba@euskalnet.net"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"