# translation of kio_sftp.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2004,2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-09 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Vale või vigane paroolifraas"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Tagasiside eraldamine nurjus"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Logi teaberohkuse määramine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Kasutajaandmete logimine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Tagasiside logimine nurjus"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP kasutajanimi"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Kasuta sellele küsimusele vastamiseks kasutajanime sisestamise välja."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Palun sisesta parool."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sait:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read link: %1"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Lingi lugemine nurjus: %1"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Uus SSH seansi loomine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Aegumise määramine nurjus"

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nagle'i algoritmi keelamine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Tihenduse määramine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Masina määramine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Pordi määramine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Kasutajanime määramine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Seadistustefaili parsimine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "SFTP ühenduse avamine masinasse %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Serveri avaliku võtme tüübi nime hankimine nurjus"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Räsi loomine serveri avaliku võtme põhjal nurjus"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Sõrmejälje loomine serveri avaliku võtmele nurjus"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Serveri %1 masinavõtit ei leitud, kuid on olemas teist laadi võti.\n"
"Ründaja võib muuta serveri vaikevõtit, et panna klient arvama, nagu poleks "
"võtit olemaski.\n"
"Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Hoiatus: masina identiteet on muutunud."

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Serveri %1 masinavõti on muutunud.\n"
"See tähendab, et toimub nimeserveri petmine või siis on korraga muutunud nii "
"masina IP-aadress kui ka tema masinavõti.\n"
"Masina saadetud võtme sõrmejälg on järgmine:\n"
" %2\n"
"Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The %2 key fingerprint is: %3\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Masina %1 autentsust pole võimalik määrata.\n"
"%2 võtme sõrmejälg on järgmine: %3\n"
"Kas kindlasti jätkata ühenduse loomisega?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentimine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Autentimine nurjus. Server ei saatnud ühtegi autentimisviisi"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Palun sisesta kasutajanimi ja parool."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Vale kasutajanimi või parool"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP alamsüsteemi päring nurjus. Kontrolli, kas SFTP on serveris ikka "
"lubatud."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP seansi initsialiseerimine nurjus."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Ühendus edukalt loodud masinasse %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Vigane sftp kontekst"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"%1\n"
"õiguste muutmine nurjus"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Serveri %1 masinavõti on muutunud.\n"
#~ "See tähendab, et toimub nimeserveri petmine või siis on korraga muutunud "
#~ "nii masina IP-aadress kui ka tema masinavõti.\n"
#~ "Masina saadetud %2 võtme sõrmejälg on järgmine:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Hoiatus: masina identiteeti pole võimalik kontrollida."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Serveri masinavõtit ei leitud, kuid on olemas teist laadi võti.\n"
#~ "Ründaja võib muuta serveri vaikevõtit, et panna klient arvama, nagu "
#~ "poleks võtit olemaski.\n"
#~ "Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Masina %1 autentsust pole võimalik määrata.\n"
#~ "Võtme sõrmejälg on järgmine: %2\n"
#~ "Kas kindlasti jätkata ühenduse loomisega?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Masinanime pole määratud."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Tekkis sisemine viga. Palun korda päringut."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Palun sisesta kasutajanimi ja paroolifraas."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Ühenduse loomine nurjus."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Ühendus suleti kaugmasina poolt."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "ootamatu SFTP viga: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP versioon %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokolli viga."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Tekkis sisemine viga. Palun proovi uuesti."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Tekkis tundmatu viga faili kopeerimisel asukohta '%1'. Palun proovi "
#~ "uuesti."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Kaugmasin ei toeta failide ümbernimetamist."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Kaugmasin ei toeta nimeviitade loomist."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Ühendus suletud"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Faili lõpp."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP käsu täitmine nurjus teadmata põhjusel."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP server sai vigase teate."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Sa üritasid teha midagi niisugust, mida SFTP server ei toeta."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Veakood: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Alamsüsteemi ja käsku pole võimalik korraga määrata."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Ssh käivitamiseks pole argumente antud."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Ssh protsessi käivitamine nurjus."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Viga ssh-ga suhtlemisel."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Palun sisesta parool."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Palun sisesta oma SSH salajase võtme paroolifraas."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Autentimine masinas %1 nurjus"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Masina '%1' identiteeti pole võimalik kontrollida, kuna masina võtit pole "
#~ "\"tuntud masinate\" failis."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Lisa käsitsi masina võti \"tuntud masinate\" faili või võta ühendust "
#~ "võrguadministraatoriga."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Lisa käsitsi masina võti faili %1 või võta ühendust "
#~ "võrguadministraatoriga."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Masina \"%1\" identiteeti pole võimalik kontrollida. Masina võtme "
#~ "sõrmejälg on:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Enne ühenduse loomist peaksid sa koos masina administraatoriga "
#~ "kontrollima sõrmejälje õigsust.\n"
#~ "\n"
#~ "Soovid sa masina võtme aktsepteerida ning luua ühenduse vaatamata kõigele?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "HOIATUS: Masina '%1' identiteet on muutunud!\n"
#~ "\n"
#~ "Keegi võib sinu ühendust pealt kuulata või on administraator lihtsalt "
#~ "masina võtit vahetanud. Igal juhul peaksid sa enne ühenduse loomist "
#~ "masina administraatoriga kontrollima masina võtme sõrmejälge. Võtme "
#~ "sõrmejälg on:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Kui sa ei soovi seda teadet enam näha, lisa masina õige võti faili \"%3\"."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "HOIATUS: Masina '%1' identiteet on muutunud!\n"
#~ "\n"
#~ "Keegi võib sinu ühendust pealt kuulata või on administraator lihtsalt "
#~ "masina võtit vahetanud. Igal juhul peaksid sa enne ühenduse loomist "
#~ "masina administraatoriga kontrollima masina võtme sõrmejälge. Võtme "
#~ "sõrmejälg on:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Soovid sa aktsepteerida masina uue võtme ning luua ühenduse vaatamata "
#~ "kõigele?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Masina võti lükati tagasi."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Palun sisesta kasutajanimi ja parool"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Faili ei ole olemas."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Juurdepääs keelati."